SAPA SIRA SAPA INGSUN
Arti peribahasa Sapa sira sapa ingsun.
Janganlah menggurui atau memerintah seseorang tanpa mengetahui tempatnya sendiri.
Sapa sira sapa ingsun (siapa Anda, siapa saya) mempunyai makna janganlah menggurui atau memerintah seseorang tanpa mengetahui tempatnya sendiri.
Makna lain dari Sapa sira sapa ingsun adalah Janganlah menggurui, memerintah serta mencampuri urusan orang lain tanpa izin, apalagi memaksakan kehendak, biarlah masing-masing memiliki prinsip, pandangan, keyakinan serta pemikiran.
SAPA SIRA SAPA INGSUN
Ungkapan peribahasa berbahasa Jawa di atas secara harafiah bermakna siapa engkau siapa aku. Dalam bahasa Jakarta mungkin lebih pas bermakna lu lu gue gue. Artinya ada pemisahan tegas antara aku dan kamu dalam pergaulan di masyarakat, bahwa aku bukan kamu dan kamu bukan aku.
Sebuah ungkapan dari masyarakat Jawa tersebut sebenarnya merupakan suatu sindiran yang ditujukan kepada seseorang yang memiliki sifat sombong dan egois. Seseorang yang mempunyai sifat tersebut biasanya tidak akan bisa menghargai dan selalu meremehkan orang lain dan merasa dirinya mempunyai “kelebihan” dalam segala hal. Baik kepandaian, kekuatan, pangkat, derajat, harta, ketampanan, kecantikan, maupun jabatan. Padahal itu semua sebenarnya justru akan menjatuhkan dirinya sendiri dari lingkungan komunitasnya.
Dalam bergaul dengan sesamanya, budaya masyarakat Jawa mengharapkan seseorang mempunyai sifat rendah hati, budi pekerti yang baik, sikap dan cara hidup yang benar, tidak sombong, dan bersahaja (dalam bahasa Jawa, samadya). Ketika bergaul dengan orang lain, yang menjadi ukuran seseorang bisa dihormati dan disegani adalah karena sifat budi pekerti yang baik serta rendah hatinya itu dan bukan karena kekuasaan, kekayaan, ketampanan, kecantikan, atau jabatan. Bahkan di mata Tuhan, semua umat dan makhluk itu dianggap sama dan yang membedakan itu hanya ketakwaan. Itulah yang menjadi ukuran Tuhan menilai umatNya.
Ketika kekuatan, kekuasaan, atau kekayaan telah menjadi pedoman seseorang untuk bergaul dan pada akhirnya hanya untuk meremehkan orang lain, maka akan terjadi ketidakseimbangan dalam bermasyarakat. Sifat meremehkan orang lain dan menganggap orang lain hina karena kebodohan atau kemiskinan inilah yang akhirnya memunculkan peribahasa sapa sira sapa ingsun. Sifat inilah yang sekarang sedang melanda negeri ini khususnya di kota-kota besar dan dialami oleh orang-orang yang mempuyai sifat sombong.
MAKNA WULANGREH BAIT 16 DAN BAIT 17 WEWATAKE WONG ANOM
Pada (bait) ke-16 dan bait ke-17, Pupuh ke-2 Kinanthi, Serat Wulangreh karya SISK Susuhunan Paku Buwana IV.
Yen wong anom-anom iku,
kang kanggo ing masa iki,
andhap asor kang den simpar,
umbag gumunggunging dhiri.
Obral umuk kang den gulang,
kumenthus lawan kumaki.
Sapa sira sapa ingsun,
angalunyat sarta edir,
iku wewatone uga.
Nom-noman adoh wong becik,
emoh angrungu carita,
carita ala miwah becik.
Terjemahan bahasa Indonesia :
Para pemuda-pemuda itu,
di masa sekarang ini,
sikap rendah hati ditinggalkan,
sebaliknya pamer menyombongkan diri.
Mengobral bualan yang dipentingkan
berlagak mampu dan congkak.
Tidak mengenal teman satu sama lain,
Ngelunjak dan pamer,
itu juga kebiasaannya.
Para pemuda menjauhi orang yang berperilaku baik,
tidak mau mendengar cerita,
cerita yang baik maupun cerita yang jelek.
