GITA PIWELING BUNG KARNO (TRISAKTI)
Sekar Maskumambang
Wiyata sabda agya reroncé batin,
kang tansah sesambat,
angawuh kisruhing ati,
atiné nandhang sungkawa.
Cinthaka driya kang nutup swara batin,
dadi lali babad,
babad nagara puniki,
kang kagarit getih wira.
Kusuma bangsa prawiraning nagari,
adarma mring bangsa,
bebanten bela nagari,
Indonesia mardika.
Bangsa kang lali babad nagari kuwi,
Nis atindriyanya,
tan dunung nata nagari,
kang cintraka padarakan.
Kalamun bangsa lali babad nagari,
purak ing wewarah,
tanbuh leluhur piweling,
kanggo mangun nungsa bangsa.
Piweling leluhur kang wiguna kuwi,
neguhaké jiwa,
bangsa kwawi berdikari,
gegeh santosa wibawa.
Pangawuh-awuh swara sambating ati,
kaserat ing gita,
rinoncé dadi pepéling,
peweling kusuma bangsa.
Kusuma bangsa kang reripta Trisakti,
Bung Karno panutan,
Pangrèhgung panata nagri,
bèr budi bawa leksana.
Wiraos suraos Trisakti puniki
sebawa ing naya
ngreksa butuh berdikari
kapibadèn ing budaya
Mula peweling kang kagurit puniki,
katur pangrèh praja,
ndhapuk panata nagari,
murih rayat gemah ripah.
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia bebas :
SYAIR PESAN BUNG KARNO (TRISAKTI)
Tembang Maskumambang
Pengajaran sabda lekaslah untai di batin,
yang senantiasa berkeluh kesah,
teriak kekisruhan hati,
hati yang mengalami derita.
Azab perasaan menutup suara nurani,
menjadi lupa sejarah,
sejarah negeri ini,
yang ditoreh oleh darah pahlawan.
Pahlawan bangsa pejuang negeri,
berdarma kepada bangsa,
berkorban membela negeri,
Indonesia jadi merdeka.
Bangsa yang lupa sejarah negerinya itu,
hilang jati dirinya (kepribadiannya),
tak tahu posisi dalam menata negara,
yang celaka rakyat jelata.
Jika bangsa lupa sejarah negerinya,
tak peduli terhadap nesehat,
tak mengerti pesan leluhur,
untuk membangun nusa dan bangsa.
Pesan leluhur yang berguna itu,
meneguhkan jiwa,
bangsa mampu mandiri,
kokoh sentosa dan berwibawa.
Berteriak-teriak suara keluh kesah hati,
tertulis di dalam gita (syair),
teruntai jadi surat wasiat,
pesan sang pahlawan.
Pahlawan bangsa yang menciptakan Trisakti,
Bung Karno memberi teladan,
Pemimpin besar menata negeri,
arif dan bijaksana.
Isi makna Trisakti yaitu,
berdaulat dalam politik,
berdikari dalam ekonomi,
berkepribadian dalam kebudayaan
Maka pesan yang dipuisikan ini,
diberikan kepada pemimpin praja (negara),
untuk dapat menata negeri,
agar rakyat makmur damai sejahtera.
Karya Caraka Bawana (Lereng Muria)
