Tiyang ingkang mboten manut pituturipun tiyang sepuh tan nemu duraka wonten ing donya praptaning akir, tan wurung kesurang-surang.
Aksara Jawanipun :
꧋ꦠꦶꦪꦁꦆꦁꦏꦁꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦤ꧀ꦩꦤꦸꦠ꧀ꦥꦶꦠꦸꦠꦸꦫꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦶꦪꦁꦱꦼꦥꦸꦃꦠꦤ꧀ꦤꦼꦩꦸꦣꦸꦫꦏꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦆꦁꦣꦺꦴꦚꦥꦿꦥ꧀ꦠꦤꦶꦁꦄꦏꦶꦂ꧈ꦠꦤ꧀ꦮꦸꦫꦸꦁꦏꦼꦱꦸꦫꦁꦱꦸꦫꦁ
Terjemahan dalam bahasa Indonesia :
Orang yang tidak menjunjung nasihat orang tua akan menemui kutukan sengsara di dunia sampai akhirat, dan selalu menderita.
Tiyang ingkang mboten manut pituturipun tiyang sepah, pan nemu duraka, wonten ing dunya praptaning akir, tan wurung kesurang-surang.
Aksara Jawanipun :
꧋ꦠꦶꦪꦁꦆꦁꦏꦁꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦤ꧀ꦩꦤꦸꦠ꧀ꦥꦶꦠꦸꦠꦸꦫꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦶꦪꦁꦱꦼꦥꦸꦃꦠꦤ꧀ꦤꦼꦩꦸꦣꦸꦫꦏꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦆꦁꦣꦺꦴꦚꦥꦿꦥ꧀ꦠꦤꦶꦁꦄꦏꦶꦂ꧈ꦠꦤ꧀ꦮꦸꦫꦸꦁꦏꦼꦱꦸꦫꦁꦱꦸꦫꦁ
Terjemahan dalam bahasa Indonesia :
Orang yang tidak menjunjung nasihat orang tua, akan menemui kutuk sengsara, di dunia sampai akhirat, berakhir penderitaan.
Arabic :
الأشخاص الذين لا يحترمون نصيحة والديهم سيواجهون لعنة البؤس في الدنيا حتى الآخرة، وسيعانون دائمًا
al'ashkhas aladhin la yahtarimun nasihat walidihim sayuajihun laenat albus fi aldunya hataa alakhirati, wasayueanun dayman
Japan :
親の忠告を守らない人は、来世までこの世で不幸の呪いに遭い、ずっと苦しむことになる
Oya no chūkoku o mamoranai hito wa, raise made konoyo de fukō no noroi ni ai, zutto kurushimu koto ni naru
China :
不尊重父母劝告的人，将在今世面临痛苦的诅咒，直到来世，永远受苦
Bù zūnzhòng fùmǔ quàngào de rén, jiàng zài jīnshì miànlín tòngkǔ de zǔzhòu, zhídào láishì, yǒngyuǎn shòukǔ
Korea :
부모의 충고를 공경하지 않는 사람은 이 세상에서 저승까지 비참한 저주를 받으며 늘 고통을 겪게 될 것입니다.
bumoui chung-goleul gong-gyeonghaji anhneun salam-eun i sesang-eseo jeoseungkkaji bichamhan jeojuleul bad-eumyeo neul gotong-eul gyeokkge doel geos-ibnida.
Germany :
Mensen die het advies van hun ouders niet respecteren, zullen tot in het hiernamaals geconfronteerd worden met de vloek van de ellende in deze wereld, en zullen altijd lijden
Spain :
Las personas que no respetan los consejos de sus padres enfrentarán la maldición de la miseria en este mundo hasta el más allá, y siempre sufrirán.
Russian :
Люди, которые не уважают советы своих родителей, столкнутся с проклятием страданий в этом мире до загробной жизни и всегда будут страдать.
Lyudi, kotoryye ne uvazhayut sovety svoikh roditeley, stolknutsya s proklyatiyem stradaniy v etom mire do zagrobnoy zhizni i vsegda budut stradat'.
African :
Mense wat nie hul ouers se raad respekteer nie, sal die vloek van ellende in hierdie wêreld in die gesig staar tot die hiernamaals, en sal altyd ly
Italian :
Le persone che non rispettano il consiglio dei genitori affronteranno la maledizione della miseria in questo mondo fino all'aldilà e soffriranno sempre
Latin :
Homines, qui parentum consilium non respiciunt, maledictionem miseriae in hoc mundo usque ad interitum sustinebunt et semper patiuntur
Imajiner Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
