PETIKAN TITAH PANGERAN DIPONEGORO
(R. Ng. Yosodipuro II)
.jpeg "PETIKAN TITAH PANGERAN DIPONEGORO (R. Ng. Yosodipuro II)")
Den sira para satriya Nagari Mataram nagarining Jawi hing dodotira, sumimpin watak, wantune Sayyidina Ngali, sumimpin kawicaksanane Sayyidina Kasan, sumimpin kakendelane Sayyidina Kusen.
Den seksenana, hing wanci sura,
Landa bakal den sira sirnakake saka tanah Jawa. Karana sinurung pangribawaning para satrianing Mukhamad yaiku Ngali, Kasan, Kusen.
Sira padha lumaksanana yuddha kairing Takbir lan Salawat, yen sira guguring bantala cinandra, guguring sakabete Sayyidina Kusen hing Nainawa (Karbala) sira kang wicaksana hing yuddha, pinates tampa sesilih Ali Basya.
Pekikan titah dari Pangeran Diponegoro, seperti yang dicatat oleh R. Ng. Yosodipuro II :
꧋ꦣꦺꦤ꧀ꦱꦶꦫꦥꦫꦱꦠꦿꦶꦪꦤꦒꦫꦶꦩꦠꦫꦩ꧀ꦤꦒꦫꦶꦤꦶꦁꦗꦮꦶꦲꦶꦁꦣꦺꦴꦣꦺꦴꦠꦶꦫ꧈ꦱꦸꦩꦶꦩ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦮꦠꦏ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦸꦤꦺꦱꦪꦾꦶꦣꦶꦤꦔꦭꦶ꧈ꦱꦸꦩꦶꦩ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦏꦮꦶꦕꦏ꧀ꦱꦤꦤꦺꦱꦪꦾꦶꦣꦶꦤꦏꦱꦤ꧀ꦱꦸꦩꦶꦩ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦏꦏꦺꦤ꧀ꦝꦺꦭꦤꦺꦱꦪꦾꦶꦣꦶꦤꦏꦸꦱꦺꦤ꧀꧈
꧋ꦣꦺꦤ꧀ꦱꦼꦏ꧀ꦱꦼꦤꦤ꧈ꦲꦶꦁꦮꦚ꧀ꦕꦶꦱꦸꦫ꧈ꦭꦤ꧀ꦝꦧꦏꦭ꧀ꦝꦺꦤ꧀ꦱꦶꦫꦱꦶꦂꦤꦄꦏꦺꦱꦏꦠꦤꦃꦗꦮ꧉ꦏꦫꦤꦱꦶꦤꦸꦫꦸꦁꦥꦔꦿꦶꦧꦮꦤꦶꦁꦥꦫꦱꦠꦿꦶꦪꦤꦶꦁꦩꦸꦏ꦳ꦩꦣ꧀ꦪꦻꦏꦸꦔꦭꦶ꧈ꦏꦱꦤ꧀ꦏꦸꦱꦺꦤ꧀꧈
꧋ꦱꦶꦫꦥꦣꦭꦸꦩꦏ꧀ꦱꦤꦤꦪꦸꦣ꧀ꦝꦏꦻꦫꦶꦁꦠꦏ꧀ꦧꦶꦂꦭꦤ꧀ꦱꦼꦭꦮꦠ꧀ꦪꦺꦤ꧀ꦱꦶꦫꦒꦸꦒꦸꦫꦶꦁꦧꦤ꧀ꦠꦭꦕꦶꦤꦤ꧀ꦝꦿ꧈ꦒꦸꦒꦸꦫꦶꦁꦱꦏꦧꦠꦺꦱꦪꦾꦶꦣꦶꦤꦏꦸꦱꦺꦤ꧀ꦲꦶꦁꦤꦻꦤꦮ(ꦏꦂꦧꦭ)ꦱꦶꦫꦏꦁꦮꦶꦕꦏ꧀ꦱꦤꦲꦶꦁꦪꦸꦣ꧀ꦝ꧈ꦥꦶꦤꦠꦺꦱ꧀ꦠꦩ꧀ꦥꦱꦼꦱꦶꦭꦶꦃꦄꦭꦶꦧꦱꦾ꧉
Den sira para satria Nagari Mataram nagarining Jawi hing dodotira, sumimpin watak, wantune Sayyidina Ngali, sumimpin kawicaksanane Sayyidina Kasan, sumimpin kakendelane Sayyidina Kusen.
Den seksenana, hing wanci Sura, Landa bakal den sira sirnaake saka tanah Jawa. Karana sinurung pangribawaning para satrianing Mukhamad yaiku Ngali, Kasan, Kusen.
Sira padha lumaksanana yuddha kairing Takbir lan Selawat, yen sira guguring bantala cinandra, guguring sakabate Sayyidina Kusen hing Nainawa (Karbala) sira kang wicaksana hing yuddha, pinates tampa sesilih Ali Basya.
TERJEMAHAN :
Wahai kalian para ksatria Negara Mataram negeri Jawa di hati kalian, dipimpin oleh watak keberaniannya Sayyidina Ali, dipimpin oleh kebijaksanaannya Sayyidina Hasan, dipimpin keberaniannya Sayyidina Husain.
Saksikanlah, pada saat bulan Suro (Muharram), Belanda akan kalian sirnakan dari tanah Jawa. Karena didorong oleh kewibawaan para Ksatria Muhammad yaitu Ali, Hasan, Husain.
Laksanakanlah perang, dengan iringan Takbir dan Shalawat. Jika kalian gugur dalam peperangan, maka kalian akan gugur seperti gugurnya sahabat Sayyidina Husain di Nainawa (Karbala). Engkau yang bijaksana dalam peperangan, pantas mendapat julukan Ali Basya”.
Imajier Nuswantoro
