BERAS WUTAH ARANG BALI MENYANG TAKERE
Beras wutah arang bali menyang takere Nggambarake barang sing wis rusak ora bakal bisa bali kaya sadurunge.
Beras wutah arang bali menyang takere tegese, yaiku barang kang wis owah ora bakal bali kaya maune, utawa ora bakal pulih. Tegese sega tumpah arang bali menyang ukurane, tegese barang sing wis owah arang bali kaya sadurunge.
Peribahasa Jawa ini secara harfiah tegese pari tumpah arang bali menyang takarane. Iki pancen logis amarga ora mungkin kanggo nglumpukake kabeh beras sing wis tumpah (ing lemah) kanggo bali menyang dosis utawa wadhah asline. Mesthine ana sing kasebar utawa ditinggal, sanajan mung siji butir.
Pepatah iki kanthi wiyar pengin nyatakake yen apa wae sing wis owah biasane bakal angel dibalekake miturut kondisi, ukuran, lokasi, utawa swasana asline. Tegese, soko sing wis diganti utawa diganti bisa uga ora bisa pulih persis kaya sadurunge.
Beras kutah ilang takere (ngaturake pawarta nanging ora pas karo wektu lan panggonan).
****
BERAS WUTAH ARANG BALI MENYANG TAKERE
Beras wutah arang bali menyang takere Menggambarkan sesuatu yang sudah rusak tidak akan bisa kembali sama seperti semula.
Beras Wutah Arang Bali Menyang Takere tegese yaiku barang kang wis owah ora bakal bali kaya maune, ora iso pulih maneh. Artinya beras tumpah jarang kembali pada takarannya, maksudnya adalah barang yang sudah berubah jarang kembali lagi sebagaimana seperti semula.
Pepatah Jawa tersebut secara harfiah berarti beras tumpah jarang kembali pada takarannya. Hal ini memang logis belaka sebab beras yang sudah tumpah (di tanah) tidak mungkin terambil semua untuk dikembalikan pada takaran semula atau wadahnya. Pasti akan ada yang tercecer atau tertinggal meskipun hanya satu butir beras.
Pepatah ini secara luas ingin menyatakan bahwa sesuatu yang sudah berubah biasanya akan sulit dikembalikan lagi sesuai dengan kondisi, ukuran, letak, atau suasana awalnya. Artinya, sesuatu yang telah berubah atau diubah tidak mungkin bisa pulih kembali persis seperti sediakala.
Beras kutah ilang takere (menyampaikan sesuatu yang baik, tetapi tidak pada tempatnya).
