BATHOK BOLU ISI MADU
Bathok bolu isi madu yaiku Nggambarake wong saka ngisor nanging sugih kawruh.
Bathok bolu isi madu tegese ing basa Jawa tiyang katingalipun asor nanging gadhah kalangkungan. Makna liya yaiku wong sing katon nistha nanging akeh kapinteran.
Rembugan :
Bathok bolu isi madu merupakan salah satu paribahasa jawa yang bermakna wong ashor nanging sugih kapinteran.
Bathok tempurung kelapa, bolu (bolong telu atau yang berarti berlubang 3), isi madu (berisi madu).
Paribasan menika ngandharaken satunggaling tiyang ingkang katingalipun boten pinter, bodho, saha biasa-biasa nanging pranyata dados tiyang ingkang pinter, pinter, lan luhur budinipun.
Bolu Bathok Isi Madu.
Kanggo pisanan ngerti saben tembung. Bathok tegese batok klapa. Bolu iku akronim saka bolong telu. Yen katon ing batok klapa, kita bakal weruh telung bolongan jejer. Nalika isih nyenyet, telu iku cedhak lan gampang kanggo doyo bolongan.
Madu, kita kabeh wis weruh madu lan malah seneng amarga rasane manis, nduweni nilai gizi sing dhuwur lan ing wektu sing padha minangka obat kanggo akeh penyakit. Dadi bolu bathok isi madu tegese bathok klapa sing bolongane telu isi madu. Biasane yen bolongan telu ana bolongan, isine rusak utawa dipangan serangga utawa kewan liyane.
Ing pitutur diarani isi madu. Berarti ana sing ora biasa. Ya, iki pancen gambaran saka hak istimewa. Cangkang minangka barang sing ora ana gunane lan ora dianggep. Iki nggambarake kesederhanaan sing diduweni dening wong.
Si Fulan ora ketok lan adoh saka kebak utawa kawruh. Penampilane prasaja banget lan asring katon kaya wong bodho. Nanging pranyata yen Fulan wis isi. Lan Si Fulan mangsuli macem-macem pitakonan kanthi bener. Dheweke ngrampungake macem-macem masalah kanthi tepat lan menehi kepuasan kanggo kabeh wong.
Si Fuan kabeh padha gumun amarga dheweke ora ngerti yen kesan sing diduweni saka penampilane wong kuwi pancen ora ana gunane. Pranyata Si Fulan ora mung kebak nanging uga kebak unggah-ungguh.
Titikanipun para sesepuh kanthi pidhato menika, supados kita boten kesusu ngevaluasi tiyang, umpamane mung saka penampilan, amarga kanthi mangkono kita bisa diapusi. Butuh wektu kanggo ngerti sapa wae. Uga saran kanggo wong "kebak" supaya ora nuduhake ing tampilan. Mesthi uga memuji kanggo wong sing tansah katon prasaja.
Iki dituladhani dening Nabi ing uripe. Antarane liyane, kasebut ing hadits riwayat Imam Bukhari lan Imam Muslim saka Anas bin Malik ra. ingkang nyebataken bilih Rasulullah SAW. lenggah kaliyan para Sahabat wonten ing masjid kanthi penampilan ingkang boten wonten bedanipun kaliyan piyambake sedaya. Dadi nalika wong Badui mudhun saka unta kanggo nggoleki dheweke, dheweke ora ngerti sapa sing dadi utusane Allah. Banjur dheweke uga takon: "Sapa engkang asma Nabi Muhammad ?"
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
Bathok bolu isi madu
Menggambarkan orang dari kalangan bawah tapi kaya ilmu pengetahuan.
Bathok bolu isi madu memiliki arti dalam bahasa Jawa tiyang katingalipun asor nanging gadhah kalangkungan. Makna lainnya adalah orang yang kelihatan hina tetapi banyak kepandaian.
Pembahasan :
Bathok bolu isi madu merupakan salah satu paribahasa jawa yang bermakna wong ashor nanging sugih kapinteran.
Bathok Tempurung Kelapa), bolu (bolong telu atau yang berarti berlubang 3), isi madu (berisi madu). Paribahasa seperti ini menggambarkan orang yang nampaknya tidak berilmu, bodoh, dan biasa biasa saja namun ternyata termasuk orang yang berilmu, pintar, serta memiliki kearifan yang tinggi.
Bathok Bolu Isi Madu.
Untuk memahami terlebih dahulu masing-masing kata . Bathok berarti tempurung kelapa. Bolu itu akronim dari bolong telu. Kalau kita perhatikan tempurung kelapa maka akan terlihat tiga bakalan lubang yang berdekatan. Sementara memang masih rapat, tetapi ketiganya itu berdekatan dan gampang dilubangi.
Madu, semua kita sudah melihat madu bahkan menikmatinya karena rasanya yang manis, tinggi nilai gizinya dan sekaligus sebagai obat untuk banyak penyakit. Jadi bathok bolu isi madu artinya tempurung kalapa yang berlubang tiga itu berisi madu. Biasanya apabila ketiga lubang itu sudah bolong, isinya sudah rusak atau habis dimakan serangga atau binatang lain.
Dalam pitutur disebut isi madu. Berarti ada keluar biasaan. Ya memang ini menggambarkan adanya keistimewaan. Tempurung adalah barang yang tidak berharga dan tidak diperhitungkan. Ini menggambarkan kesederhanaan yang dimiliki oleh seseorang.
Si Fulan tidak menonjol dan jauh dari kesan berisi atau berilmu. Penampilannya sangat sederhana dan sering kelihatan seperti orang bodoh. Tetapi ternyata si Fulan berisi. Dan Si Fulan menjawab berbagai pertanyaan dengan benar. Dia menyelesaikan berbagai masalah dengan tepat dan memberi kepuasan kepada semua orang.
Si Fulan membuat kagum semua orang karena tidak mengira sama sekali bahwa kesan yang diambil dari penampilan orang itu meleset. Ternyata Si Fulan bukan hanya berisi tetapi juga penuh kesantunan.
Maksud para Sepuh dengan pitutur ini adalah agar kita jangan grusa-grusu menilai orang misalnya hanya dari penampilannya, karena dengan itu kita bisa terkecoh. Dibutuhkan waktu untuk mengenal seseorang dengan baik. Sekaligus saran agar orang "berisi" tidak menampakkannya dalam penampilan. Tentu juga pujian bagi mereka yang selalu berpenampilan sederhana.P
Hal ini dicontohkan oleh Rasulullah dalam kehidupannya. Antara lain disebutkan dalam hadis riwayat Imam Bukhari dan Imam Muslim dari Anas bin Malik ra. yang menyebutkan bahwa Rasulullah saw. duduk bersama para shahabat di masjid dengan penampilan yang tidak menujukkan adanya perbedaan dengan mereka sama sekali. Sehingga ketika seorang Badui turun dari untanya untuk mencari beliau, dia tidak tahu mana yang Rasulullah. Sehingga diapun bertanya : "siapakah diantara kalian yang bernama Muhammad ?" .
