KAKEHAN GLUDHUG KURANG UDAN & NGEDHABRUS
Yaiku kakehan omong, ora disengkuyung tumindak nyata. Secara harfiah tegese kakehan kilat petir (kakean gludhug) kurang udan (kurang udan). Paribasan kakean gludhug kurang udan tegese wong kang akeh omong tanpa nyata. Persamaan liyane ngedhabrus ora ono buktine (omong kosong).
Ing Inggris kasebut Talk more do less utawi Talk too much.
Kakean Gludhug bisa diumpamakake karo wong sing tansah akeh omong, akeh janji nanging ora ana sing nyata lan ditetepi, kabeh mung pesen kosong. Dheweke tansah njanjeni perkara sing muluk-muluk nanging kabeh mau mung janji lan mung lambe.
Tiyang ingkang kados makatên punika limrahipun tansah manis-manis rainipun lan tansah adol sêmu.
Kakean gluduk kurang udan uga padha tegese karo paribasan Indonesia Tong Kosong Nyaring Bunyinya.
Tong Kosong Nyaring Bunyinya yaiku paribasan kang nduweni teges tumrap wong kang akeh omong, nanging ora gelem nyambut gawe utawa nindakake apa kang diucapake.
Paribasan menika ugi limrah dipunginakaken kangge ngandharaken tiyang ingkang boten gadhah kawruh, nanging tansah kathah wicantenan.
NGEDHABRUS
Nggedabrus, yen dijarwakake kanthi harfiah, bisa uga tegese omong kosong, tegese ora ngapusi, bisa uga luwih tepat, yen saben-saben diomongake, ana sing ora dibarengi data sing akurat, uga ora dilengkapi sikap serius sing bisa dibuktekake saben dina.
Nggedabrus iku istilahe wong gumunggung, mlekethe, umblug, plekhethus, mbelgedhes, sing akeh omong, omong-omongan, yok-yok o kasunyatane palsu lan omong kosong kabeh.
Maknanya dalam bahasa Indonesia :
KAKEHAN GLUDHUG KURANG UDAN (NGEDHABRUS)
Yaitu terlalu banyak bicara, tidak didukung tindakan nyata.
Secara harfiah mengandung arti kebanyakan petir (kakean gludhug) kurang udan (kurang hujan).
Peribahasa kakean gludhug kurang udan mengandung arti seseorang yang banyak bicara tanpa kenyataan.
Persamaan lain ngedhabrus tidak ada buktinya (omong kosong).
Dalam bahasa inggris disebutkan Talk more do less or talk too much.
Kakean Gludhug kurang udan dapat di umpamakan seseorang yang selalu banyak omong, banyak janji tetapi tak satupun yang nyata dan di tepati, semua hanya pepesan kosong belaka. Dia selalu menjanjikan hal yang muluk-muluk tetapi semua itu hanya sebatas janji dan hanya sebagai pemanis bibir belaka. Orang seperti ini biasanya selalu bermuka manis dan selalu mengobral senyum.
Kakean gluduk kurang udan juga mempunyai kesamaan arti dengan peribahasa Indonesia Tong Kosong Nyaring Bunyinya.
Tong kosong nyaring bunyinya adalah peribahasa yang memiliki maksud pada orang yang banyak bicara, tetapi tidak mau bekerja atau melaksanakan seperti yang ia sampaikan. Peribahasa ini juga biasa digunakan untuk mengungkapkan orang yang tidak berilmu, tetapi selalu banyak bicara.
NGEDHABRUS
Nggedabrus kalau diterjemahkan secara harafiah barangkali berarti omong kosong artinya bukan berarti bohong, lebih tepat mungkin, bahwa setiap kali kita ngomong tentang sesuatu, maka sesuatu itu tidak dilengkapi dengan data yang akurat, juga tidak dilengkapi dengan kesungguhan sikap yang bisa dibuktikan dengan keseharian.
Nggedabrus adalah sebutan bagi para pembual, mlekethe, umbluk, plekhethus, yang banyak omong, bicara tinggi selangit, koyok yok-yok o kenyataannya palsu dan omong kosong semua.
