PARIBASAN BASA DJAWA
Anak polah, bapa kepradhah
Makna dalam bahasa Jawa :
Wong tuwa nemu pakewuh amarga tumindak bocah kang kurang prayoga.
Lalu. (Orang tua ikut menanggung akibat dari perbuatan anaknya yang tidak baik).
Beda-beda pandumaning dumadi
- Makna dalam bahasa Jawa: saben uwong wus diwenehi panduman saking Gusti kanthi adil.
- Makna dalam bahasa Indonesia: Tuhan Yang Maha Esa memberikan anugerah dan rejeki secara adil kepada seluruh umat manusia.
Crah agawe bubrah, rukun agawe santosa
- Makna dalam bahasa Jawa: kacongkrahan bisa gawe bubrah, yen rukun marakake santosa.
- Makna dalam bahasa Indonesia: berpisah atau bercerai membuat runtuh, kerukunan membuat keadaan sentosa.
Desa mawa cara, negara mawa tata
- Makna dalam bahasa Jawa: saben papan utawa dhaerah nduwe adat lan tatacarane dhewe-dhewe.
- Makna dalam bahasa Indonesia: setiap daerah memiliki adat dan tradisinya masing-masing.
Jer basuki mawa bea
- Makna dalam bahasa Jawa: samubarang gegayuhan mbutuhake ragad utawa biaya.
- Makna dalam bahasa Indonesia: setiap cita-cita dan keinginan, pasti membutuhkan biaya.
Mikul dhuwur mendhem jero
- Makna dalam bahasa Jawa: anak kudu bisa njunjung drajate wong tuwa.
- Makna dalam bahasa Indonesia: setiap anak seharusnya bisa menjunjung derajat orang tuanya.
Ngono ya ngono, ning aja ngono
- Makna dalam bahasa Jawa: samubarang tumindak senajan miturute awake dhewe pener, durung mesthi pener miturute wong liya
- Makna dalam bahasa Indonesia: perilaku yang menurut kita benar, belum tentu benar bagi orang lain. Oleh karena itu, jangan berlebihan.
Urip iku urup
- Makna dalam bahasa Jawa: urip ning donya kudu dadi mupangat kanggo wong liya.
- Makna dalam bahasa Indonesia: manusia yang hidup di dunia, sebaiknya menjadi 'terang' dengan membantu dan bermanfaat bagi orang lain.
Aja rumangsa bisa, nanging bisaa rumangsa
- Makna dalam bahasa Jawa: aja rumangsa bisa nglakoni samubarang, nanging kudu bisa ngrumangsani awake dhewe.
- Makna dalam bahasa Indonesia: sebagai manusia jangan merasa bisa melakukan segala sesuatu, namun kita harus mengakui kemampuan dan kelemahan diri.
Aja dadi wong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter, nanging dadiya wong sing bisa lan pinter rumangsa.
(Jangan menjadi orang yang merasa bisa dan merasa pintar. Tapi, jadilah orang yang bisa dan pintar merasa.)
Sabar iku ingaran mustikaning laku.
(Tingkah laku yang mengedepankan kesabaran itu diibaratkan dengan sebuah hal yang indah dalam kehidupan.)
Urip bakalan terus mlaku bebarengan karo wektu. Yentho ojo urip sak karepe dewe.
(Hidup akan terus berjalan bersama. Sehingga jangan hidup dengan semaunya sendiri.)
Urip ojo mung di kanggono gawe nuruti nafsu, jenenge wong sing pingin mulyo mesti kudu soyo.
(Hidup itu jangan dipergunakan untuk menuruti nafsu, karena orang yang ingin hidup mulia harus bekerja keras.)
Witing tresno jalaran soko kulino.
(Cinta itu berawal dari kebiasaan.)
Sak apik-apike wong yen awehi pitulung kanthi cara dedemitan.
(Sebaik-baik orang adalah mereka yang memberi pertolongan dengan cara sembunyi-sembunyi).
Becik ketitik ala kethara.
(Kebaikan sekecil apapun akan terlihat dan kejelekan meskipun disembuyikan akan terdeteksi.)
Sapa wani rekasa, bakal nggayuh mulya.
(Siapapun yang bersungguh-sungguh dalam usahanya pasti akan meraih kemulyaan.)
Wis ginaris neng takdire menungso yen apa sing urip kuwi wis disangoni saka sing kuwasa.
(Sudah menjadi takdir manusia, bahwa apapun yang hidup di dunia ini sudah diberi bekal oleh yang Maha Kuasa.)
Dalan urip lan pangane wis cemepak cedhak kaya angin sing disedhot bendinane.
(Jalan hidup dan rejeki itu sudah disediakan seperti udara yang dihirup setiap hari.)
Mikul dhuwur mendem jero.
(Memikul tinggi-tinggi, memendam dalam-dalam. Intinya menganjurkan bagi seorang anak atau murid menjunjung tinggi kehormatan orang tua dan gurunya. Serta sebisa mungkin memendam dalam-dalam segala aib dan kesalahan orang tua.)
Sepi ing pamrih, rame ing gawe.
(Senyap dalam pamrih atau meminta imbalan, rajin dalam bekerja.)
Yen sembahyang kungsi pucuke panah.
(Jika Anda salat harus khusyu’ dan anteng seperti anak panah yang menancap kuat pada sasaran.)
Ibadah kudu netep.
(Kalau sedang beribadah harus istiqamah dan terus menerus.)
Aja ngaji kejayaan kang ala rautah.
(Jangan belajar jika untuk kepentingan yang salah dan untuk disalahgunakan.)
Singkirna sifat kanden wanci.
(Jauhi sifat yang tidak baik yang akan mencelakakanmu.)
Aja lunga layaran ing lautan.
(Jangan berlayar di lautan jika Anda tidak memiliki cukup persiapan.)
Adigang, adigung, adiguna.
(Jagalah kelakuan Anda, jangan sombong dengan kekuatan yang Anda miliki, kedudukan, atau bahkan latar belakang Anda.)
Nerimo ing pandum.
(Menerima segala pemberian dari Allah dengan ikhlas dan lapang dada.)
Kawulo mung saderma, mobah ,mosik kersaning hyang sukmo.
(Berusahalah dan lakukan apapun yang kita bisa, selanjutnya serahkan semuanya pada Sang Pencipta.)
Gusti paring dalan karo sing gelem ndalan.
(Tuhan memberi jalan untuk manusia yang mau mengikuti jalan kebenaran.)
Manungsa mung ngunduh wohing pakarti.
(Kehidupan manusia baik dan buruk adalah akibat dari perbuatannya sendiri.)
Jeroning atiku ngrasake kangen setengah mati marang sliramu.
(Di dalam hatiku merasakan kerinduan yang teramat sangat pada dirimu.)
Jeroning atiku ngrasake kangen setengah mati marang sliramu.
(Di dalam hatiku merasakan kerinduan yang teramat sangat pada dirimu.)
Yen awakmu tresno karo sopo wae, ojo lali dungo marang gusti mugo dekne dadi jodohmu.
(Saat kamu mencintai siapapun itu, jangan lupa untuk terus berdoa pada Tuhan agar dia menjadi jodohmu.)
Kuat dilakoni, yen ra kuat madepo marang gusti.
(Kuat dijalani, jika tidak kuat menghadaplah pada Tuhan.)
Ojo dadi kacang kang lali karo kulite.
(Janganlah jadi orang yang melupakan pengorbanan dan bantuan orang lain)
Dudu sanak, dudu kadang, yen mati melu kalangan.
(Bukan keluarga, bukan saudara, jika meninggal ikut kehilangan)
Ampun mbedakakekn marang lintune.
(Jangan membeda-bedakan sesama, hargai perbedaan)
Nek ngomong ojo dhuwur-dhuwur. Ngko lambemu kesampluk pesawat.
(Kalau berbicara jangan tinggi-tinggi, nanti mulutmu tersambar pesawat)
Alam iki sejatining Guru
(Alam adalah guru yang sejati.)
Aja mbedakake marang sapadha-padha.
(Hargai perbedaan, jangan membeda-bedakan sesama manusia.)
PARIBASAN JAWA
Becik ketitik ala ketara.
Perbuatan baik maupun buruk akhirnya akan terlihat juga.
Kawula mung saderma, mobah-mosik kersaning Hyang sukmo.
Lakukan yang kita bisa, setelahnya serahkan kepada Tuhan.
Ora kena nglarani.
Jangan melukai orang lain.
Adigang, adigung, adiguno.
Jaga kelakuan, jangan somobong dengan kekuatan, kedudukan, ataupun latarbelakangmu.
Gusti iku cedhak tanpa senggolan, adoh tanpa wangenan.
Tuhan itu dekat meski tubuh kita tidak dapat menyentuhnya dan akal kita dapat menjangkaunya.
Alam iki sejatining Guru.
Alam adalah guru yang sejati.
Urip kang utama, mateni kang sempurna.
Selama hidup kita melakukan perbuatan baik maka kita akan menemukan kebahagiaan di kehidupan selanjutnya.
Aja mbedakake marang sapadha-padha.
Hargai perbedaan, jangan membeda-bedakan sesama manusia.
Manungsa mung ngunduh wohing pakarti.
Kehidupan manusia baik dan buruk adalah akibat dari perbuatannya sendiri.
Ala lan becik iku gegandhengan, Kabeh kuwi saka kersaning Pangeran.
Kebaikan dan kejahatan ada bersama-sama, itu semua adalah kehendak Tuhan.
Mohon, mangesthi, mangastuti, marem.
Selalu meminta petunjuk Tuhan untuk meyelaraskan antara ucapan dan perbuatan agar dapat berguna bagi sesama.
Natas, nitis, netes.
Dari Tuhan kita ada, bersama Tuhan kita hidup, dan bersatu dengan Tuhan kita kembali.
Ojo Keminter Mundak Keblinger, Ojo Cidra Mundak Ciloko.
Jangan merasa paling pandai agar tidak salah arah; Jangan suka berbuat curang agar tidak celaka.
Memayu hayuning pribadi; memayu hayuning kulawarga; memayu hayuning sesama; memayu hayuning bawana.
Berbuat baik bagi diri sendiri, keluarga, sesama manusia, makhluk hidup dan seluruh dunia.
Kawula mung saderma, mobah-mosik kersaning Hyang sukmo.
Lakukan yang kita bisa, setelahnya serahkan kepada Tuhan.
Rame ing gawe, sepi ing pamrih, memayu hayuning bawono.
Giat bekerja,membantu dengan tanpa pamrih,memelihara alam semesta/ mengendalikan hawa nafsu.
Ati suci marganing rahayu.
Hati yang suci menjadi jalan keselamatan jiwa dan raga.
Sing sopo lali marang kabecik’ane liyan iku koyo kewan.
Siapa yang lupa akan amal baik / pertolongan orang lain itu laksana binatang.
Titikane aluhur,alusing solah tingkah bahasane lan legawaning ati,darbe sifat berbudi bawalaksana.
Ciri orang mulia yakni, perbuatan dan sikap batinnya halus, mempunyai sikap wibawa serta luhur budi pekertinya.
Pangucap iku biso dadi jalaran kabecik’an,pangucap iku ugo biso dadi dalaning pati,kasengsaran,pamitran.
Ucapan bisa menjadi sarana kebaikan,tetapi sebaliknya juga bisa menjadi sebab kematian dan kesengsaraan.
Yen siro di becik’i liyan iku tulisen ing watu,supoyo ora ilang lan tansah kelingan. Yen siro gawe kabecik’an marang liyan iku tulisen ing lemah supoyo enggal ilang lan ora kelingan.
Jika kamu menerima kebaikan dari orang lain tulislah di batu, supaya tidak pernah hilang dari ingatan. Jika kita berbuat baik kepada oang lain tulislah di tanah supaya lekas hilang dari ingatan.
