KISAH NYI RORO KIDUL PANGUWASA PESISIR KIDUL PULO JAWA
Nyi Roro Kidul, dikenal minangka panguwasa pesisir kidul pulo Jawa. Ora bisa dipungkiri yen legendha Nyi Roro Kidul bakal tansah nempel ing pesisir kidul pulo Jawa. Diringkes saka macem-macem sumber, Nyi Roro Kidul diarani putri ayu sing manggon ing Kraton Pakuan Pajajaran, dumunung ing Jawa Kulon. Jeneng asline bocah wadon iku Kandita. Putri Kandita iku salah siji saka akeh putrane Prabu Siliwangi, pemimpin sing wicaksana lan wicaksana.
Kajawi gadhah praupan ingkang ayu sanget, Putri Kandita ugi wicaksana saha alus budinipun. Mula Prabu Siliwangi kepengin Putri Kandita dadi pewaris tahta kerajaan. Karepe sang prabu enggal-enggal ditolak dening para selir lan anak liyane. Sawijining dina, wong-wong mau langsung ngumpul lan ngrancang rencana ala kanggo nyingkirake Putri Kandita lan ibune, permaisuri kerajaan. Kanggo ngusir Putri Kandita lan Permaisuri, dheweke langsung njaluk tulung marang penyihir sing manggon ing desa terpencil. Penyihir nguwasani macem-macem ilmu sihir sing dikenal efektif. Nalika ketemu penyihir banjur njaluk supaya Putri Kandita lan Permaisuri dikutuk. Wisaya langsung tumindak. Dheweke nyihir Putri Kandita lan ibune supaya lara lepra.
Ing sawijining dina, Putri Kandita lan Permaisuri kaget banget. Amarga padha tangi saka turu lan muncul kanthi kulit kebak lara lan mambu. Ngerti bab iku, Prabu Siliwangi enggal nimbali tabib kraton kanggo nambani. Sawise nyoba macem-macem ramuan, dukun nyerah lan ujar manawa ora bisa nambani.
Saben dina, penyakit sing ditandhangi saya tambah parah. Awake permaisuri sing wis tuwa ora bisa ngipat-ipati. Ora let suwe dikutuk, Permaisuri ngembusake ambegan kang pungkasan. Kosok baline, Putri Kandita isih bisa slamet. Prabu Siliwangi sedhih banget sawise garwane ditinggal. Dheweke terus klelep ing rasa sedhih amarga penyakite Putri Kandita ora mari. Kajaba iku, Putri Kandita minangka calon pewaris tahta Kerajaan Pakuan Pajajaran.
Para selir lan anak-anake banjur nerusake rancangane kang ala. Sawijining dina padha sowan marang sang prabu lan ngajak supaya ngusir Putri Kandita. Sanadyan ora gelem, Prabu Siliwangi sing kuwatir yen para bangsawan liyane kena lara, akhire nampa lamaran kasebut. Siji-sijine sing durung dingerteni Prabu Siliwangi, para selir lan anak-anake nalika semana yaiku Putri Kandita krungu kabeh omongane. Kanthi lara ati, Putri Kandita mlayu saka kerajaan.
Dheweke metu saka kraton, mlayu tanpa wates lan tanpa tujuan. Dheweke mung kepengin adoh saka kerajaan Pakuan Pajajaran.
Wis pirang-pirang dina mlaku tanpa tujuan nganti sawijining dina tekan ing pesisir kidul pulo Jawa. Pantai iki akeh watu lan ombak gedhe. Amarga kesel banget, Putri Kandita ngaso lan nutup mripate ing salah sawijining watu.
Nalika turu, dheweke ngimpi mbuwang awake menyang banyu segara, kanthi nyemplungake awake dhewe, dheweke bisa waras lepra. Bareng tangi turu, Putri Kandita bingung. Amarga ora ana sing katon ing kana. Mula, dheweke percaya yen impen lan swara kasebut minangka ide sing kudu diwujudake.
Putri Kandita enggal-enggal nyemplung ing banyu segara.Bareng awake kena banyu, borok ing awake Putri Kandita alon-alon ilang. Akhire kulite mulus maneh.
Rumangsa dikhianati dening kerajaane, Putri Kandita milih ora bali menyang kerajaan Pakuan Pajajaran. Dheweke milih manggon ing pesisir kidul lan manggon karo warga lokal.
Amarga ayu, jenenge Putri Kandita saya misuwur. Para pangeran saka macem-macem kerajaan banjur teka kanthi maksud arep nglamar Putri Kandita. Sing ora kasengsem banjur menehi kahanan sing angel banget, yaiku sambat babagan kekuwatan gaib ing ombak segara kidul.
Kesaktian Putri Kandita katon ora ana tandhingane. Ora ana sing bisa ngalahake dheweke.
Sawetara sing kalah banjur dadi pengikut lan pengawal setya Putri Kandita.
Wiwit kuwi, dheweke kondhang dadi ratu panguwasa pesisir kidul Jawa, Nyi Roro Kidul.
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
KISAH NYI RORO KIDUL PENGUASA PANTAI SELATAN PULAU JAWA
Nyi Roro Kidul, dikenal sebagai penguasa pantai selatan pulau Jawa.
Tidak bisa dipungkiri bahwa legenda Nyi Roro Kidul akan selalu melekat di pesisir selatan pulau Jawa. Dirangkum dari berbagai sumber, Nyi Roro Kidul konon merupakan putri cantik yang tinggal di Kerajaan Pakuan Pajajaran yang terletak di Jawa Barat.
Nama asli gadis itu adalah Kandita. Putri Kandita adalah salah satu dari banyak anak milik Prabu Siliwangi, seorang pemimpin yang sangat arif dan bijaksana.
Selain memiliki paras yang sangat cantik, Putri Kandita juga bijaksana dan baik hati. Oleh karena itu, Prabu Siliwangi menginginkan Putri Kandita menjadi pewaris tahta kerajaan.
Keinginan raja itu langsung ditolak oleh para selir dan anak-anaknya yang lain. Suatu hari, mereka segera berkumpul dan menyusun rencana jahat untuk menyingkirkan Putri Kandita dan ibunya, permaisuri kerajaan.
Untuk mengusir Putri Kandita dan Permaisuri, mereka segera meminta bantuan seorang penyihir yang tinggal di desa terpencil. Pesulap menguasai berbagai ilmu hitam yang terkenal efektif.
Ketika mereka bertemu dengan seorang penyihir, mereka meminta Putri Kandita dan Permaisuri untuk dikutuk. Penyihir itu segera beraksi. Ia menyihir Putri Kandita dan ibunya agar menderita kusta.
Suatu hari, Putri Kandita dan Permaisuri sangat terkejut. Karena mereka bangun dari tidur dan muncul dengan kulit penuh borok dan bau.
Mengetahui hal itu, Prabu Siliwangi segera memanggil tabib istana untuk mengobati mereka. Setelah mencoba berbagai ramuan, penyembuh menyerah dan berkata dia tidak bisa menyembuhkannya.
Hari demi hari, penyakit yang mereka derita semakin parah. Tubuh tua permaisuri tidak bisa menahan kutukan. Tak lama setelah dikutuk, Permaisuri menghembuskan nafas terakhirnya. Di sisi lain, Putri Kandita masih bisa bertahan.
Prabu Siliwangi sangat terpukul setelah ditinggal istrinya. Ia pun terus larut dalam kesedihan karena penyakit Putri Kandita juga tak kunjung sembuh. Selain itu, Putri Kandita merupakan calon pewaris tahta Kerajaan Pakuan Pajajaran.
Para selir dan anak-anak mereka kemudian melanjutkan rencana jahat mereka. Suatu hari mereka mendatangi raja dan mendesaknya untuk mengusir Putri Kandita. Meski menolak, Prabu Siliwangi yang khawatir bangsawan lain bisa tertular penyakit itu, akhirnya menerima pinangan itu.
Satu hal yang tidak diketahui oleh Prabu Siliwangi, selir dan anak-anaknya saat itu adalah Putri Kandita mendengar seluruh percakapan mereka. Dengan sakit hati yang sangat dalam, Putri Kandita melarikan diri dari kerajaan.
Dia meninggalkan istana, berlari tanpa henti dan tanpa tujuan. Ia hanya ingin menjauh dari kerajaan Pakuan Pajajaran. Selama berhari-hari ia berjalan tanpa tujuan sampai pada suatu hari ia tiba di pantai selatan pulau Jawa. Pantai ini memiliki banyak bebatuan dan ombak yang besar.
Karena sangat lelah, Putri Kandita beristirahat dan memejamkan mata di salah satu batu. Saat tidur, ia bermimpi menceburkan diri ke air laut, dengan membenamkan diri, ia bisa sembuh dari penyakit kusta.
Saat terbangun dari tidur, Putri Kandita kebingungan. Karena tidak ada orang yang terlihat disana. Oleh karena itu, ia percaya bahwa mimpi dan suara itu adalah ide yang harus ia wujudkan.
Putri Kandita langsung menceburkan diri ke dalam air laut.Saat tubuhnya menyentuh air, borok di tubuh Putri Kandita perlahan menghilang. Akhirnya kulitnya mulus lagi.
Merasa dikhianati oleh kerajaannya, Putri Kandita memilih untuk tidak kembali ke kerajaan Pakuan Pajajaran. Ia memilih menetap di pesisir selatan dan tinggal bersama penduduk setempat.
Karena kecantikannya, nama Putri Kandita semakin terkenal. Para pangeran dari berbagai kerajaan kemudian datang dengan maksud melamar Putri Kandita. Yang tidak berminat kemudian memberikan syarat yang sangat sulit, yaitu mengadukan kesaktiannya di atas ombak laut selatan.
Kesaktian Putri Kandita sepertinya tak tertandingi. Tidak ada yang bisa mengalahkannya. Beberapa dari mereka yang kalah kemudian menjadi pengikut dan pengawal setia Putri Kandita.
Sejak itu, ia dikenal sebagai ratu penguasa pantai selatan Jawa, Nyi Roro Kidul.
