Legendha Nyi Roro Kidul (Basa Jawa)
Ing jaman rumiyin wonten karajan ageng ing pulo Jawi. Kerajaan sing makmur iki dipimpin dening raja sing wicaksana jenenge Prabu Mundangwangi. Sang prabu kagungan permaisuri kang ayu lan alus budine, asmane Dewi Rembulan, uga dikaruniai putri sing ayu banget ora kalah karo ibune Dewi Kadita sing wis remaja. Kajawi gadhah permaisuri, Prabu Mundangwangi ugi gadhah selir ingkang ugi ayu. Jenenge Dewi Mutiara. Beda karo asmane kang ayu, Dewi Mutiara nduweni watak kang ala. Dhèwèké duwé sipat iri, luwih-luwih marang garwané raja. Dheweke tansah kepengin luwih ditresnani dening Prabu Mundangwangi, tansah kepengin luwih saka Dewi Rembulan.
Ing sawijining dina, ana priyayi kapitayane Sang Prabu, asmane Pandita Agung, sowan sang prabu ngaturake pawarta. Kandhane, selir raja, Dewi Mutiara, bakal mbobot lan nglairake anak lanang. Prabu Mundangwangi kang mireng kang mangkono mau, rumangsa seneng banget amarga bakal dikaruniai anak. Dhèwèké uga kandha, yèn anaké lair, bakal didadèkaké putra mahkota, sanadyan mung putra selir, dudu permaisuri.
Amarga wektu iku permaisuri mung kagungan putri siji, yaiku Dewi Kadita. Pranyata, nalika Prabu Mundangwangi ngendika marang Pandita Agung, Dewi Mutiara krungu pacelathon mau. Dheweke uga rumangsa seneng banget amarga ngerti yen putrane bakal dadi pengganti raja. Ora let suwe, pranyata apa sing diramalake Pandita Agung kelakon. Dewi Mutiara mbobot lan akhire nglairake anak lanang.
Padha bungah banget nampa lair putrane sing sepisanan, utamane Prabu Mundangwangi. Dheweke tambah tresna marang Dewi Mutiara, nanging uga isih tresna marang ratune yaiku Dewi Rembulan.
Nanging, amarga Dewi Mutiara nduweni sipat iri, dheweke kepengin Prabu Mundangwangi tresna marang dheweke kanthi lengkap lan kepengin nyingkirake permaisuri. Luwih-luwih nalika ngerti yen putrane bakal didadekake putra mahkota supaya bisa dadi permaisuri tunggal raja.
Rencana ala Dewi Mutiara diwiwiti.
Dheweke lunga njaluk tulung marang penyihir awujud wong wadon tuwa sing elek nanging nduweni kekuwatan gaib ing alas. Mbah sepuh kuwi jenenge mbah Jahil. Dewi Mutiara nyuwun marang Mbah Jahil supaya gawe cilaka Dewi Rembulan lan Dewi Kadita. Minangka ganjaran, dheweke menehi mbah Jahil tas emas.
Bengi candhake, Eyang Jahil sowan ing kraton banjur menyang kamar kagungane Dewi Rembulan lan Dewi Kadita. Amarga kuwasa, ora ana sing weruh tekane ing kraton. Kanthi kesaktiane mbah Jahil maca mantra sinambi nyebul marang raine Dewi Cahya Rembulan lan Dewi Kadita sing lagi sare, banjur lunga. Bareng tangi, padha kaget amarga kabeh awak, kalebu raine, wis ketutup kudis lan mambu banget. Padha sedhih banget lan sedhih kepiye carane bisa kena penyakit kaya ngono.
Maneka warna obat-obatan lan kabeh dokter digawa menyang kedhaton kanggo nambani penyakite permaisuri lan putri, nanging ora ana obat sing bisa lan ora ana dokter sing bisa nambani. Akhire padha pasrah marang penyakite.
Ananging Prabu Mundangwangi pikirane beda, ngendikane ora kena kena penyakit njijiki kaya ngono ing kraton, mula permaisuri lan putri kudu dibuwang menyang alas. Esuke Sang Prabu dhawuh marang para pengawale supaya ngeterake permaisuri lan putri supaya diasingake. Wiwitane dheweke ngerti yen dheweke bakal dirawat ing njaba kraton. Nanging sawise teka, dheweke ngerti yen dheweke wis dibuwang menyang alas. Sawise pirang-pirang dina ing alas, kahanane Dewi Rembulan lan Dewi Kadita saya tambah parah. Dewi Rembulan saya ringkih lan akhire ngempet ambegan pungkasan ing pangkone Dewi Kadita. Dheweke rumangsa sedhih banget amarga kelangan ibune lan saiki kudu urip dhewe. Nanging dumadakan ana wong enom nyedhaki dheweke.
Nom-noman kasebut kandha yen dheweke bakal nulungi Dewi Kadita kanggo nambani penyakit kudis kasebut kanthi syarat dheweke nututi wong enom kasebut. Akhire Dewi Kadita nututi wong enom menyang segara. Nom-noman kasebut njaluk Dewi Kadita menyang segara supaya kabeh penyakite ilang. Dewi Kadita tanpa mikir ngetutake dhawuhe nom-noman mau. Nanging, nalika ing segara, wong enom dumadakan ilang lan ora bali. Nanging, nyatane, kukul Dewi Kadita wis mari. Suwe-suwe Dewi Kadita ngrumangsani yen dheweke wis suwe ana ing segara nanging durung kecemplung lan nalika dideleng sikile loro, saiki wis malih kaya iwak.
Pungkasane dheweke pasrah marang apa sing dialami dheweke lan urip selawase ana ing samodra nganti saiki dikenal minangka Ratu Laut Kidul utawa Nyi Roro Kidul. Masyarakat isih percaya marang anane Nyi Roro Kidul ing Pantai Kidul lan ngakoni yen sok-sok Nyi Roro Kidul katon wujud wanita ayu rambute dawa nganggo klambi ijo. Lan sing isih diprecaya dening masyarakat yaiku nalika dolan ing pesisir kidul, aja nganti nganggo klambi ijo supaya ora nggodho Nyi Roro Kidul metu. Pesen moral kang bisa dijupuk saka crita iki yaiku: Aja nganti meri marang wong liya amarga bakal ngrusak hubungan.
Lan kita kudu tansah sabar karo kabeh cobaan sing diwenehake, amarga alon-alon kabeh sabar bakal metokake woh sing manis, mesthi ana pitulungan.
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
Legenda Nyi Roro Kidul
Pada jaman dahulu kala, ada sebuah kerajaan besar di Pulau Jawa. Kerajaan yang sangat makmur ini dipimpin oleh seorang raja yang bijaksana bernama Prabu Mundangwangi. Sang raja memiliki seorang permaisuri yang cantik jelita dan baik hati bernama Dewi Rembulan, mereka juga dikaruniai seorang anak perempuan yang juga tak kalah cantik dari ibunya bernama Dewi Kadita yang telah beranjak remaja.
Selain memiliki seorang permaisuri, Prabu Mundangwangi juga memiliki seorang selir yang juga cantik. Namanya adalah Dewi Mutiara. Tak seperti namanya yang indah, Dewi Mutiara memiliki sifat yang buruk. Ia memiliki sifat iri dengki terutama pada permaisuri raja. Ia selalu ingin lebih dicintai oleh Prabu Mundangwangi, selalu ingin lebih daripada Dewi Rembulan.
Suatu hari, seorang kepercayaan raja atau disebut Pandita Agung menghadap raja untuk memberitahukan sebuah berita. Ia mengatakan bahwa selir raja, Dewi Mutiara akan segera hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki. Prabu Mundangwangi yang mendengarnya pun merasa sangat bahagia karena akan dikaruniai seorang anak. Ia pun mengakatan bahwa jika anaknya lahir kelak ia akan mengangkatnya menjadi putra mahkota, meskipun ia hanyalah anak dari seorang selir, bukan permaisuri. Karena saat itu permaisuri hanya memiliki seorang anak perempuan, yaitu Dewi Kadita. Ternyata, ketika Prabu Mundangwangi mengatakan hal tersebut pada Pandita Agung, Dewi Mutiara mendengar percakapan itu. Ia pun juga merasa senang tak terkira mengetahui anaknya kelak akan menjadi penerus raja.
Tak lama kemudian, ternyata apa yang diramalkan Pandita Agung terjadi. Dewi Mutiara hamil dan akhirnya melahirkan seorang anak laki-laki. Mereka sangat bahagia menyambut kelahiran putra pertamanya, terutama Prabu Mundangwangi. Ia semakin mencintai Dewi Mutiara, namun ia juga tetap mencintai permaisurinya, Dewi Rembulan. Namun, karena Dewi Mutiara memiliki sifat iri dengki, ia ingin Prabu Mundangwangi mencintainya seutuhnya dan ingin menyingkirkan permaisuri. Terlebih ketika ia mengetahui bahwa putranya akan diangkat menjadi putra mahkota sehingga ia akan bisa naik menjadi permaisuri raja satu-satunya.
Rencana jahat Dewi Mutiara pun dimulai. Ia pergi meminta bantuan kepada seorang penyihir bersosok nenek tua yang buruk rupa namun memiliki kesaktian di sebuah hutan. Nenek tua tersebut bernama Nenek Jahil. Dewi Mutiara meminta agar Nenek Jahil mencelakai Dewi Rembulan dan Dewi Kadita. Sebagai upahnya, ia memberikan Nenek Jahil sekantong emas.
Keesokan malamnya, Nenek Jahil datang ke istana kerajaan dan menuju bilik milik Dewi Rembulan dan Dewi Kadita. Karena ia sakti, maka tak satupun orang menyadari kedatangannya ke istana. Dengan segala sihirnya, Nenek Jahil membacakan mantra sambil meniupkannya ke wajah Dewi Rembulan dan Dewi Kadita yang sedang tertidur pulas, kemudian ia pergi.
Ketika bangun, alangkah terkejutnya mereka mendapati sekujur tubuh termasuk wajahnya dipenuhi oleh kudis dan mengeluarkan bau yang sangat busuk. Mereka sangat sedih dan meratapi nasib mengapa mereka bisa mendapat penyakit seperti itu.
Berbagai macam obat dan semua tabib didatangkan ke istana untuk menyembuhkan penyakit permaisuri dan putri, namun tak satupun obat yang berfungsi dan tak ada tabib yang mampu menyembuhkannya. Akhirnya mereka pasrah dengan penyakitnya. Namun Prabu Mundangwangi berpikiran lain, ia mengatakan bahwa tidak boleh ada yang tertular penyakit menjijikkan seperti itu di istana sehingga permaisuri dan putri harus diasingkan ke hutan.
Keesokan harinya, raja memerintahkan para pengawalnya untuk membawa permaisuri dan putri menuju tempat pengasingan. Awalnya mereka mengetahui bahwa mereka akan diobati di luar istana. Namun setelah tiba, barulah mereka sadar bahwa mereka telah diasingkan ke hutan.
Setelah berhari-hari di hutan, keadaan Dewi Rembulan dan Dewi Kadita semakin parah. Dewi Rembulan semakin lemah dan akhirnya menghembuskan nafas terakhirnya di pangkuan Dewi Kadita. Ia merasa sangat sedih telah kehilangan sang ibu dan kini harus hidup sendiri. Namun tiba-tiba ada seorang pemuda yang meghampirinya. Pemuda itu mengatakan bahwa ia akan membantu Dewi Kadita untuk menyembuhkan penyakit kudisnya dengan syarat ia harus mengikuti sang pemuda.
Akhirnya Dewi Kadita pun mengikuti pemuda tersebut menuju ke laut. Pemuda tersebut meminta Dewi Kadita untuk ikut masuk ke laut itu agar semua penyakitnya hilang. Dewi Kadita pun tanpa pikir panjang mengikuti perintah si pemuda. Namun ketika di dalam laut, pemuda itu tiba-tiba menghilang dan tak pernah kembali. Namun memang benar, ternyata penyakit kudis Dewi Kadita telah sembuh.
Setelah sekian lama, Dewi Kadita baru menyadari bahwa ia sudah lama berada di dalam laut namun tidak tenggelam dan ketika ia melihat kedua kakinya, kini telah berubah menyerupai ikan. Akhirnya ia pasrah dengan apa yang terjadi pada dirinya dan hidup selamanya dalam lautan hingga kini dikenal dengan Ratu Penguasa Laut Selatan atau Nyi Roro Kidul.
Masyarakat hingga kini meyakini keberadaan Nyi Roro Kidul di Pantai Selatan dan mengaku sesekali Nyi Roro Kidul menampakkan dirinya dengan rupa seorang wanita cantik berambut panjang yang mengenakan pakaian serba hijau. Dan yang hingga kini juga diyakini oleh masyarakat adalah ketika berkunjung ke pantai selatan usahakan untuk menghindari memakai pakaian berwarna hijau agar tidak memancing Nyi Roro Kidul untuk keluar.
Pesan moral yang dapat diambil dari cerita ini adalah : Janganlah sekali-sekali kita memiliki sifat iri dengki terhadap sesama karena itu akan merusak suatu hubungan. Dan kita harus senantiasa bersabar atas segala cobaan yang diberikan, karena perlahan semua kesabaran akan berbuah manis, akan selalu ada pertolongan di akhirnya.
