ADA UDANG DI BALIK BATU
(ana urang ing sawingkinging sela)
Ada udang di balik batu (ana urang ing sawingkinging sela) yaiku ana tujuan sing didhelikake.
Ada udang di balik batu (ana urang ing sawingkinging sela) yaiku yen ana wong sing katon apik, ora mesthi atine mesti tulus. Bisa uga dheweke duwe maksud tartamtu utawa didhelikake.
Ada udang di balik batu (ana urang ing sawingkinging sela) tegese ana tujuan sing didhelikake ing balik prilaku wong. Mungkin kita wis diapusi karo wong sing katon apik Nanging sejatosipun mboten wonten ingkang ikhlas ing niyatipun. Ana rencana, kapentingan, misi, tujuan sing didhelikake.
Tegesipun paribasan ada udang di balik batu (ana urang ing sawingkinging sela), wonten karsa ingkang kapendhem ing salebeting tumindak. Biasane paribasan iki digunakake nalika ana wong sing nindakake perkara sing ora biasa lan biasane nuduhake yen ana tujuan sing kudu ditindakake.
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
ADA UDANG DI BALIK BATU
Ada udang di balik batu adalah ada suatu maksud yang tersembunyi.
Ada udang di balik batu yaitu jika seseorang kelihatannya berbuat baik, belum tentu hatinya tulus. Bisa jadi ia memiliki maksud-maksud tertentu atau tersembunyi.
Ada udang di balik batu maksudnya ada maksud tersembunyi dibalik perilaku seseorang.
Mungkin kita pernah tertipu oleh orang yang seolah-olah berbuat baik
Namun sejatinya tidak ada ketulusan di dalam niatnya. Ada sebuah rencana, kepetingan, misi, maksud tujuan yang disembunyikan di belakangnya.
Arti peribahasa Ada udang di balik batu adalah adanya maksud tersembunyi di balik sebuah tindakan.
Biasanya peribahasa ini dipergunakan jika seseorang melakukan sesuatu yang di luar kebiasaan dan biasanya menunjukkan ada tujuan yang hendak dicapainya dengan melakukan hal tersebut.
