Suluk Ringgit Purwa Ada-ada Palaran Durma Pelog Lima - Kangge nyuluki denawa ratu, utawi buta raton
Sru mawayut sang
yaksendra krura rupa,
mangeses kadi angin,
pang sempal kaprapal,
sela-sela kaplesat,
sato lumayu mangungsi,
kagyat kagodha,
kang jaga-jaga bumi.
Aksara Jawanipun :
ꦄꦣꦄꦣꦥꦭꦫꦤ꧀ꦝꦸꦂꦩꦥꦺꦭꦺꦴꦒ꧀ꦭꦶꦩ꧉
꧋ꦏꦁꦒꦺꦚꦸꦭꦸꦏꦶꦣꦼꦤꦮꦫꦠꦸ꧈ꦈꦠꦮꦶꦧꦸꦠꦫꦠꦺꦴꦤ꧀꧈
ꦱꦿꦸꦩꦮꦪꦸꦠ꧀ꦱꦁ
ꦪꦏ꧀ꦱꦺꦤ꧀ꦝꦿꦏꦿꦸꦫꦫꦸꦥ꧈
ꦩꦔꦺꦱꦺꦱ꧀ꦏꦣꦶꦄꦔꦶꦤ꧀
ꦥꦁꦱꦼꦩ꧀ꦥꦭ꧀ꦏꦥꦿꦥꦭ꧀
ꦱꦺꦭꦱꦺꦭꦏꦥ꧀ꦭꦺꦱꦠ꧀
ꦱꦠꦺꦴꦭꦸꦩꦪꦸꦩꦔꦸꦁꦱꦶ꧈
ꦏꦒꦾꦠ꧀ꦏꦒꦺꦴꦣ꧈
ꦏꦁꦗꦒꦗꦒꦧꦸꦩꦶ꧉
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia (karena makna Indonesianya seperti agak rancu janggal, intinya menceritakan raja atau ratu raksasa yang bijaksana, wajah dan wujud menyeramkan, sangar namun sangat baik hati dan wibawa.
Ada-ada Palaran Durma Pelog Lima.
Untuk mengungkapkan kebijaksanaan raja, atau ratu raksasa
Dia meninggal
Yaksandra krura rupa,
Suara mendesis meniup angin,
Pohon ranting patah
Sela-sela kaplesat (menguasai/mendominasi)
Hewan melarikan diri,
Sangat tergoda,
Yang menjaga bumi.
