Nala Gareng Dadi Ratu

Nala Gareng Dadi Ratu

 

Crita iki nyritakake Nala Gareng kang jumeneng ratu kang asma Prabu Pandupragolamanik kanthi pambiyantu Dewi Sumbadra kanggo nuwuhake kesadaran marang Raden Arjuna kang lali marang awake dhewe.

Dicritakake uga carane panakawan Petruk wiwit dadi mantune Prabu Kresna.

Jeneng jangkepe Gareng kuwi sejatine Nala Gareng, mung wong-wong saiki luwih akrab karo istilah “Gareng”.Gareng kuwi badut sing sikile pincang.

Iki minangka tandha watake Gareng minangka murid sing tansah ngati-ati ing tumindake.

Kajaba iku, cacat fisik Gareng liyane yaiku tangane ciker utawa patah. Mula Gareng nduweni sipat ora seneng ngrebut barange wong liya.

Ing sawijining carangan, Gareng tau dadi raja ing Parangguiwayang kanthi gelar Pandu Pragola.

Nalika semana dheweke kasil ngalahake Prabu Welgeduwelbeh, raja Kalimantan (negara Sabrang), sing ora liya titisane sedulure dhewe, yaiku Petruk.

Sadurungé, Gareng awujud satriya tampan kang aran Bambang Sukodadi saka pertapan Bluktiba.

Gareng pancen gagah prakosa nanging angkuh, mula tansah nantang saben satriya kang ditemoni perang tandhing.

Ing sawijining dina, nalika lagi rampung semedi, dheweke ketemu satriya liyane sing jenenge Bambang Panyukilan.

Amarga salah paham, banjur padha gelut. Saka asile tarung ora ana sing menang utawa kalah, malah raine loro-lorone rusak. Banjur teka Batara Ismaya (Semar) sing banjur misah.

Amargi Batara Ismaya minangka wali para satriya Pandhawa ingkang lumampah ing bebener, awujud Jangganan Samara Anta, piyambakipun (Ismaya) paring pitedah dhateng satriya kalih ingkang nembe perang.

Kaget karo piwelinge Batara Ismaya, satriya loro mau njaluk diladeni lan diakoni minangka anak dening Lurah Desa Karang Kadempel, titisan dewa (Batara Ismaya). Akhire Jangganan Samara Anta gelem nampani, angger wadyabala loro mau gelem ngancani dadi tutor marang satriya kang budi pekerti (Pandawa), akhire wong loro mau padha sarujuk. Gareng banjur diangkat dadi anak mbarep (pambarep) Semar.

 

 

Aksara Jawanipun :

ꦤꦭꦒꦫꦺꦁꦣꦝꦶꦫꦠꦸ

꧋ꦕꦿꦶꦠꦆꦏꦶꦚꦿꦶꦠꦏꦏꦺꦤꦭꦒꦫꦺꦁꦏꦁꦗꦸꦩꦼꦤꦼꦁꦫꦠꦸꦏꦁꦄꦱ꧀ꦩꦥꦿꦧꦸꦥꦤ꧀ꦝꦸꦥꦿꦒꦺꦴꦭꦩꦤꦶꦏ꧀ꦏꦤ꧀ꦛꦶꦥꦩ꧀ꦧꦶꦪꦤ꧀ꦠꦸꦣꦺꦮꦶꦱꦸꦩ꧀ꦧꦣꦿꦏꦁꦒꦺꦴꦤꦸꦮꦸꦲꦏꦺꦏꦼꦱꦣꦫꦤ꧀ꦩꦫꦁꦫꦣꦺꦤ꧀ꦄꦂꦗꦸꦤꦏꦁꦭꦭꦶꦩꦫꦁꦄꦮꦏꦺꦣꦼꦮꦼ꧉

꧋ꦣꦶꦕꦿꦶꦠꦏꦏꦺꦈꦒꦕꦫꦤꦺꦥꦤꦏꦮꦤ꧀ꦥꦼꦠꦿꦸꦏ꧀ꦮꦶꦮꦶꦠ꧀ꦝꦣꦶꦩꦤ꧀ꦠꦸꦤꦺꦥꦿꦧꦸꦏꦿꦼꦱ꧀ꦤ꧉

꧋ꦗꦺꦤꦺꦁꦗꦁꦏꦺꦥꦺꦒꦫꦺꦁꦏꦸꦮꦶꦱꦼꦗꦠꦶꦤꦺꦤꦭꦒꦫꦺꦁ꧈ꦩꦸꦁꦮꦺꦴꦁꦮꦺꦴꦁꦱꦻꦏꦶꦭꦸꦮꦶꦃꦄꦏꦿꦧ꧀ꦏꦫꦺꦴꦆꦱ꧀ꦠꦶꦭꦃ“ꦒꦫꦺꦁ”꧉ꦒꦫꦺꦁꦏꦸꦮꦶꦧꦣꦸꦠ꧀ꦱꦶꦁꦱꦶꦏꦶꦭꦺꦥꦶꦚ꧀ꦕꦁ꧉

꧋ꦆꦏꦶꦩꦶꦤꦁꦏꦠꦤ꧀ꦝꦮꦠꦏꦺꦒꦫꦺꦁꦩꦶꦤꦁꦏꦩꦸꦫꦶꦣ꧀ꦱꦶꦁꦠꦤ꧀ꦱꦃꦔꦠꦶꦄꦠꦶꦆꦁꦠꦸꦩꦶꦤ꧀ꦝꦏꦺ꧉

꧋ꦏꦗꦧꦆꦏꦸ꧈ꦕꦕꦠ꧀ꦥ꦳ꦶꦱꦶꦏ꧀ꦒꦫꦺꦁꦭꦶꦪꦤꦺꦪꦻꦏꦸꦠꦔꦤꦺꦕꦶꦏꦺꦂꦈꦠꦮꦥꦠꦃ꧉ꦩꦸꦭꦒꦫꦺꦁꦤ꧀ꦝꦸꦮꦺꦤꦶꦱꦶꦥꦠ꧀ꦎꦫꦱꦼꦤꦼꦁꦔꦿꦼꦧꦸꦠ꧀ꦧꦫꦔꦺꦮꦺꦴꦁꦭꦶꦪ꧉

꧋ꦆꦁꦱꦮꦶꦗꦶꦤꦶꦁꦕꦫꦔꦤ꧀‌ꦒꦫꦺꦁꦠꦻꦴꦣꦝꦶꦫꦗꦆꦁꦥꦫꦁꦒꦸꦮꦶꦮꦪꦁꦏꦤ꧀ꦛꦶꦒꦼꦭꦂꦥꦤ꧀ꦝꦸꦥꦿꦒꦺꦴꦭ꧉

꧋ꦤꦭꦶꦏꦱꦼꦩꦤꦣꦼꦮꦼꦏꦼꦏꦱꦶꦭ꧀ꦔꦭꦲꦏꦺꦥꦿꦧꦸꦮꦼꦭ꧀ꦒꦼꦣꦸꦮꦺꦭ꧀ꦧꦺꦃ꧈ꦫꦗꦏꦭꦶꦩꦤ꧀ꦠꦤ꧀(ꦤꦼꦒꦫꦱꦧꦿꦁ)꧈ꦱꦶꦁꦎꦫꦭꦶꦪꦠꦶꦠꦶꦱꦤꦺꦱꦼꦣꦸꦭꦸꦫꦺꦣꦼꦮꦼ꧈ꦪꦻꦏꦸꦥꦼꦠꦿꦸꦏ꧀꧈

꧋ꦱꦣꦸꦫꦸꦔꦺ꧈ꦒꦫꦺꦁꦄꦮꦸꦗꦸꦣ꧀ꦱꦠꦿꦶꦪꦠꦩ꧀ꦥꦤ꧀ꦏꦁꦄꦫꦤ꧀ꦧꦩ꧀ꦧꦁꦱꦸꦏꦺꦴꦣꦝꦶꦱꦏꦥꦼꦂꦠꦥꦤ꧀ꦧ꧀ꦭꦸꦏ꧀ꦠꦶꦧ꧉

 

꧋ꦒꦫꦺꦁꦥꦚ꧀ꦕꦺꦤ꧀ꦒꦒꦃꦥꦿꦏꦺꦴꦱꦤꦔꦶꦁꦄꦁꦏꦸꦃ꧈ꦩꦸꦭꦠꦤ꧀ꦱꦃꦤꦤ꧀ꦠꦁꦱꦧꦼꦤ꧀ꦱꦠꦿꦶꦪꦏꦁꦣꦶꦠꦼꦩꦺꦴꦤꦶꦥꦼꦫꦁꦠꦤ꧀ꦝꦶꦁ꧉

꧋ꦆꦁꦱꦮꦶꦗꦶꦤꦶꦁꦣꦶꦤ꧈ꦤꦭꦶꦏꦭꦒꦶꦫꦩ꧀ꦥꦸꦁꦱꦼꦩꦼꦣꦶ꧈ꦣꦼꦮꦼꦏꦼꦏꦼꦠꦼꦩꦸꦱꦠꦿꦶꦪꦭꦶꦪꦤꦺꦱꦶꦁꦗꦼꦤꦼꦔꦼꦧꦩ꧀ꦧꦁꦥꦚꦸꦏꦶꦭꦤ꧀꧈

꧋ꦄꦩꦂꦒꦱꦭꦃꦥꦲꦩ꧀‌ꦧꦚ꧀ꦗꦸꦂꦥꦣꦒꦼꦭꦸꦠ꧀꧈ꦱꦏꦄꦱꦶꦭꦺꦠꦫꦸꦁꦎꦫꦄꦤꦱꦶꦁꦩꦼꦤꦁꦈꦠꦮꦏꦭꦃ꧈ꦩꦭꦃꦫꦻꦤꦺꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦤꦺꦫꦸꦱꦏ꧀꧈ꦧꦚ꧀ꦗꦸꦂꦠꦼꦏꦧꦠꦫꦆꦱ꧀ꦩꦪ(ꦱꦼꦩꦂ)ꦱꦶꦁꦧꦚ꧀ꦗꦸꦂꦩꦶꦱꦃ꧉

꧋ꦄꦩꦂꦒꦶꦧꦠꦫꦆꦱ꧀ꦩꦪꦩꦶꦤꦁꦏꦮꦭꦶꦥꦫꦱꦠꦿꦶꦪꦥꦤ꧀ꦝꦮꦆꦁꦏꦁꦭꦸꦩꦩ꧀ꦥꦃꦆꦁꦧꦼꦧꦼꦤꦼꦂ꧈ꦄꦮꦸꦗꦸꦣ꧀ꦗꦁꦒꦤꦤ꧀ꦱꦩꦫꦄꦤ꧀ꦠ꧈ꦥꦶꦪꦩ꧀ꦧꦏꦶꦥꦸꦤ꧀(ꦆꦱ꧀ꦩꦪ)ꦥꦫꦶꦁꦥꦶꦠꦺꦣꦃꦣꦠꦺꦁꦱꦠꦿꦶꦪꦏꦭꦶꦃꦆꦁꦏꦁꦤꦼꦩ꧀ꦧꦼꦥꦼꦫꦁ꧉

 

꧋ꦏꦒꦺꦠ꧀ꦏꦫꦺꦴꦥꦶꦮꦺꦭꦶꦔꦺꦧꦠꦫꦆꦱ꧀ꦩꦪ꧈ꦱꦠꦿꦶꦪꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦩꦻꦴꦚ꧀ꦗꦭꦸꦏ꧀ꦝꦶꦭꦣꦺꦤꦶꦭꦤ꧀ꦝꦶꦄꦏꦺꦴꦤꦶꦩꦶꦤꦁꦏꦄꦤꦏ꧀ꦝꦼꦤꦶꦁꦭꦸꦫꦃꦣꦺꦱꦏꦫꦁꦏꦣꦺꦩ꧀ꦥꦺꦭ꧀‌ꦠꦶꦠꦶꦱꦤ꧀ꦝꦺꦮ(ꦧꦠꦫꦆꦱ꧀ꦩꦪ)꧉ꦄꦏ꦳ꦶꦫꦺꦗꦁꦒꦤꦤ꧀ꦱꦩꦫꦄꦤ꧀ꦠꦒꦼꦊꦩ꧀ꦤꦩ꧀ꦥꦤꦶ꧈ꦄꦁꦒꦺꦂꦮꦣꦾꦧꦭꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦩꦻꦴꦒꦼꦊꦩ꧀ꦔꦚ꧀ꦕꦤꦶꦣꦝꦶꦠꦸꦠꦺꦴꦂꦩꦫꦁꦱꦠꦿꦶꦪꦏꦁꦧꦸꦣꦶꦥꦼꦏꦼꦂꦠꦶ(ꦥꦤ꧀ꦝꦮ)꧈ꦄꦏ꦳ꦶꦫꦺꦮꦺꦴꦁꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦩꦻꦴꦥꦣꦱꦫꦸꦗꦸꦏ꧀꧈ꦒꦫꦺꦁꦧꦚ꧀ꦗꦸꦂꦣꦶꦄꦁꦏꦠ꧀ꦝꦣꦶꦄꦤꦏ꧀ꦩ꧀ꦧꦫꦺꦥ꧀(ꦥꦩ꧀ꦧꦫꦺꦥ꧀)ꦱꦼꦩꦂ꧉

 

Tranlate to English :

Nala Gareng Dadi Ratu

This story tells the story of Nala Gareng who became a king named Prabu Pandupragolamanik with the support of Dewi Sumbadra in order to bring awareness to Raden Arjuna who had forgotten himself. It is also told how the panakawan Petruk began to become King Kresna's future son-in-law.

Gareng's full name is actually Nala Gareng, it's just that people are now more familiar with the term "Gareng". Gareng is a clown with a lame leg. This is a sign of Gareng's character as a student who is always careful in his actions. Apart from that, Gareng's other physical disability is a ciker or broken hand.

This is why Gareng has the characteristic of not liking to take other people's property.

In a carangan, Gareng was once king in Paranggumiwayang with the title Pandu Pragola.

At that time he managed to defeat Prabu Welgeduwelbeh, king of Borneo (Sabrang country), who was none other than the incarnation of his own brother, Petruk.

Previously, Gareng took the form of a handsome warrior named Bambang Sukodadi from the Bluktiba hermitage.

Gareng is very powerful but arrogant, so he always challenges every warrior he meets to a duel.

One day, when he had just finished his meditation, he met another warrior named Bambang Panyukilan.

Due to a misunderstanding, they ended up fighting. From the results of the fight, no one won or lost, even both of their faces were damaged.

Then came Batara Ismaya (Semar) who then separated them. Because Batara Ismaya is the guardian of the Pandava warriors who walk in the truth, in the form of Jangganan Samara Anta, he (Ismaya) gives advice to the two warriors who have just fought.

Amazed by Batara Ismaya's advice, the two warriors asked to serve and be recognized as children by the Head of Karang Kadempel Village, the incarnation of the god (Batara Ismaya). Finally Jangganan Samara Anta was willing to accept them, as long as the two warriors were willing to accompany him to become tutors to the virtuous warriors (Pandawa), and finally they both agreed. Gareng was then appointed as the eldest (eldest) child of Semar.

 

Terjemahan dalam Bahasa Indonesianya :

Nala Gareng Dadi Ratu

Kisah ini menceritakan tentang Nala Gareng yang menjadi raja bernama Prabu Pandupragolamanik dengan dukungan Dewi Sumbadra demi menyadarkan Raden Arjuna yang berbuat lupa diri. Juga dikisahkan awal mula panakawan Petruk menjadi calon menantu Prabu Kresna.

Nama lengkap dari Gareng sebenarnya adalah Nala Gareng, hanya saja masyarakat sekarang lebih akrab dengan sebutan “Gareng”.Gareng adalah punakawan yang berkaki pincang. Hal ini merupakan sebuah sanepa dari sifat Gareng sebagai kawula yang selalu hati-hati dalam bertindak. Selain itu, cacat fisik Gareng yang lain adalah tangan yang ciker atau patah.

Ini adalah sanepa bahwa Gareng memiliki sifat tidak suka mengambil hak milik orang lain.

Dalam suatu carangan Gareng pernah menjadi raja di Paranggumiwayang dengan gelar Pandu Pragola.

Saat itu dia berhasil mengalahkan Prabu Welgeduwelbeh raja dari Borneo (negeri Sabrang) yang tidak lain adalah penjelmaan dari saudaranya sendiri yaitu Petruk.

Dulunya, Gareng berujud satria tampan bernama Bambang Sukodadi dari pedepokan Bluktiba.

Gareng sangat sakti namun sombong, sehingga selalu menantang duel setiap satria yang ditemuinya.

Suatu hari, saat baru saja menyelesaikan tapanya, ia berjumpa dengan satria lain bernama Bambang Panyukilan.

Karena suatu kesalahpahaman, mereka malah berkelahi. Dari hasil perkelahian itu, tidak ada yang menang dan kalah, bahkan wajah mereka berdua rusak.

Kemudian datanglah Batara Ismaya (Semar) yang kemudian melerai mereka. Karena Batara Ismaya ini adalah pamong para satria Pandawa yang berjalan di atas kebenaran, maka dalam bentuk Jangganan Samara Anta, dia (Ismaya) memberi nasihat kepada kedua satria yang baru saja berkelahi itu.

Karena kagum oleh nasihat Batara Ismaya, kedua satria itu minta mengabdi dan minta diaku anak oleh Lurah Karang Kadempel, titisan dewa (Batara Ismaya) itu. Akhirnya Jangganan Samara Anta bersedia menerima mereka, asal kedua satria itu mau menemani dia menjadi pamong para kesatria berbudi luhur (Pandawa), dan akhirnya mereka berdua setuju. Gareng kemudian diangkat menjadi anak tertua (sulung) dari Semar.