MILIH-MILIH TEBU OLEH BOLENG
Boleng = (bongkeng, gabeng).
Milih-milih Tebu Oleh Boleng artinya yaiku kakehan milih, wekasaan oleh kang ora becik.
Milih-milih tebu oleh boleng yaitu akeh banget pilihane lan kesuwen wektune, amerga suwe kanggo milih nanging pungkasane entuk sing ora apik.
Ojo kakehan milih, bakalan oleh boleng. Itulah pesan moral saloka bahasa Jawa yang berbunyi nyetok tebu boleng.
Paribasan basa Jawa ing dhuwur nduweni teges milih-milih tebu (sanyatane) olehe tebu sing boleng (rusak utawa bolong).
Milih-milih Tebu Oleh Boleng
Ojo kakehan milih, bakalan eleh tebu boleng. Menika pesan moral saloka bahasa Jawa engkang unine milih-milih tebu oleh boleng. Artine saloka iki jenenge kakehan sing dipilih wusanane oleh kang ala.
Tegese, amarga kakehan pilihan bakal dadi ala. Pancen, nuwun sewu wong iku. Wis macem-macem cara seleksi nanging asile pancen nguciwani.
Tuladhanipun saloka basa Jawi menika wonten ing pamilihing calon pasangan utawi pendamping urip. Ojo lali milih mengko njaluk liyane kahanan sing ora nyenengake, gambar nasib ala.
Tebu kang boleng iku perangan tebu kang atos lan isi banyune sithik banget. Sampeyan bisa mbayangno yen kita berjuang karo kahanan kanggo nemokake asil sing paling apik nanging apa sing kita entuk minangka kemungkinan paling ala. Kadhangkala kita angel golek wektu karo pasangan urip amarga ora ana pasangan sing sampurna. Sejatine yen kita nggawe saben wayahe sing ana dadi sampurna.
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
MILIH-MILIH TEBU OLEH BOLENG
Boleng = (bongkeng, gabeng).
Milih-milih Tebu Oleh Boleng artinya kakehan milih, wekasaan oleh kang ora becik.
Milih-milih tebu oleh boleng adalah terlalu banyak pilihan dan terlalu lama memilih tapi pada akhirnya malah mendapatkan yang tidak baik.
Jangan kebanyakan milih, nanti Anda malah dapat yang jelek. Itulah pesan moral dari saloka bahasa Jawa yang berbunyi milih-milih tebu oleh boleng.
Pepatah Jawa di atas secara harfiah berarti memilih-milih tebu (malahan) mendapatkan yang boleng (rusak atau berubang-lubang).
Milih-milih Tebu Oleh Boleng
Jangan kebanyakan milih, nanti Anda malah dapat yang jelek. Itulah pesan moral dari saloka bahasa jawa yang berbunyi milih-milih tebu oleh boleng. Artine saloka iki yaiku amarga kakehan pilihan wusanane oleh sing ala.
Maknanya, karena terlalu banyak memilih pada akhirnya mendapat keburukan. Sungguh, kasihan juga ya itu orang. Sudah melakukan beragam cara seleksi tapi hasilnya sungguh mengecewakan.
Contoh saloka Jawa ini adalah pada pemilihan calon pasangan atau pendamping hidup.
Jangan berlama-lama dalam memilih nanti dapat sisanya
Suatu keadaan yang tidak menguntungkan, suatu gambaran nasib buruk.
Tebu yang boleng itu adalah ruas tebu yang keras dan mengandung kadar air yang sangat sedikit.
Bisa dibayangkan apabila kita bersusah payah dengan suatu keadaan untuk mencari hasil yang terbaik tetapi yang didapat adalah kemungkinan yang terburuk.
Terkadang kita kesulitan mencari moment dengan pasangan hidup karena tidak ada pasangan yang sempurna. Yang benar adalah jika kita menjadikan setiap moment yang ada itu menjadi sebuah kesempuranaan.
