KUTUK MARANI SUNDUK
Kutuk marani sunduk iku siji saloka sing tegesé wong sing malah nyedhaki bebaya. Saloka iki ana gegandhèngané utawa mèmper tegesé karo bebasan liya sing uniné ula marani gebug utawa ula marani gepuk.
Ula marani gebug (ula sing nggebug) wong sing tumindak salah, nanging marani panguwasa utawa sing dioyak-oyak marani sing ngoyak.
Kutuk Marani Sunduk kaya wong kang manggih bebaya. Kutuk marani sunduk’ tegese wong sing ora sengaja marani wong utawa pihak mungsuh sing bakal ngrugekake utawa arep tumindak kadurjanan kanggo mateni. Mbok menawa ana ing antara kita (khususe wong Jawa) wis tau krungu paribasan Jawa kutuk marani sunduk, tegese nyedhaki bebaya.
Sengaja utawa ora, kita mesthi wis ngalami iki. Saged dipunpendhet dudutan bilih paribasan Jawi kutuk marani sunduk menika kadadosan amargi kacilakan utawi salah pangertosan saking jebakanipun tiyang sontoloyo usil lan boten saged mantun alias Rai Gedek, malah lajeng asring kedadosan dhateng tiyang miskin. Nanging, uga ana wong sing sengaja nantang bebaya, amarga kepeksa, tekad, utawa pancen wani atine. Mesthine, kabeh duwe akibat utawa petungan, petungan, untung lan rugi, kalah lan menang sing diwasa banget lan tliti lan rinci sadurunge nindakake strategi rencana gedhe sanajan nglawan arus. Salajengipun, kita pasrahaken dhumateng Gusti Pengeran Allah SWT sasampunipun nindakaken sedaya upaya lan pertaruhaken kaadilan lan kaleresan tumrap tiyang ingkang srakah buto rasekso.
Makna Indonesia bebas :
Kutuk marani sunduk adalah salah satu saloka yang artinya orang tersebut malah diberi peringatan. Saloka ini terkait atau mirip artinya dengan yang lain yang berbunyi ular pergi untuk memukul atau ular pergi untuk memukul. Ular pergi untuk memukul (ular yang menyerang) orang yang berbuat salah, tetapi pergi ke penguasa atau orang yang robek pergi ke penganiaya.
Kutuk marani sunduk ibarat Orang yang menemui berbahaya.
Kutuk marani sunduk' maknanya seseorang yang secara tidak sengaja mendatangi orang atau pihak musuh yang akan mencelakai atau ingin berbuat kejahatan hingga membunuhnya.
Mungkin ada sebagian dari kita (terutama orang Jawa) sudah pernah mendengar peribahasa Jawa kutuk marani sunduk, yang artinya, mendekati bahaya. Disengaja maupun tidak, pastinya kita pernah mengalami hal ini.
Dapat disimpulkan bahwa peribahasa Jawa kutuk marani sunduk terjadi karena ketidak sengajaan atau ketidak mengertian atas jebakan orang-orang sontoloyo usil dan tidak punya adap alias rai gedek itupun umum banyak terjadi menimpa kaum papa. Tapi, ada juga sebagian orang yang dengan sengaja menantang bahaya, entah karena terpaksa, nekad, atau memang mereka berjiwa pemberani. Pastinya, semua punya konsekuensi atau perhitungan, kalkulasi, untung rugi, kalah menang yang sangat matang dan teliti serta detail sebelum melakukan strategi rencana besar meskipun melawan arus. Selanjutnya kita pasrahkan kepada Gusti Pengeran Allah SWT setelah daya upaya telah kita perbuat dan pertaruhkan demi keadilan dan kebenaran melawan orang-orang berkarakter buto kala yang serakah.
