Ramalan Joyoboyo Kaping 170 =
nglurug tanpa bala -
yen menang tan ngasorake liyan -
para kawula padha suka-suka -
marga adiling pangeran wus teka -
ratune nyembah kawula
angagem trisula wedha -
para pandhita hiya padha muja -
hiya iku momongane kaki Sabdopalon -
sing wis adu wirang nanging kondhang -
genaha kacetha kanthi njingglang -
nora ana wong ngresula kurang -
hiya iku tandane kalabendu wis minger -
centi wektu jejering kalamukti -
andayani indering jagad raya -
padha asung bhekti
(173)
Ramalan Joyoboyo Kaping 173 =
nglurug tanpa bala -
yen menang tan ngasorake liyan -
para kawula padha suka-suka -
marga adiling pangeran wus teka -
ratune nyembah kawula
angagem trisula wedha -
para pandhita hiya padha muja -
hiya iku momongane kaki Sabdopalon -
sing wis adu wirang nanging kondhang -
genaha kacetha kanthi njingglang -
nora ana wong ngresula kurang -
hiya iku tandane kalabendu wis minger -
centi wektu jejering kalamukti -
andayani indering jagad raya -
padha asung bhekti
(173)
Aksara Jawanipun :
ꦫꦩꦭꦤ꧀ꦗꦺꦴꦪꦺꦴꦧꦺꦴꦪꦺꦴꦏꦥꦶꦁ꧇꧑꧗꧓꧇=
ꦔ꧀ꦭꦸꦫꦸꦒ꧀ꦠꦤ꧀ꦥꦧꦭ
ꦪꦺꦤ꧀ꦩꦼꦤꦁꦠꦤ꧀ꦔꦱꦺꦴꦫꦏꦺꦭꦶꦪꦤ꧀
ꦥꦫꦏꦮꦸꦭꦥꦣꦱꦸꦏꦱꦸꦏ
ꦩꦂꦒꦄꦣꦶꦭꦶꦁꦥꦔꦺꦫꦤ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦠꦼꦏ
ꦫꦠꦸꦤꦺꦚꦼꦩ꧀ꦧꦃꦏꦮꦸꦭ
ꦄꦔꦒꦺꦩ꧀ꦠꦿꦶꦱꦸꦭꦮꦼꦣ
ꦥꦫꦥꦤ꧀ꦝꦶꦠꦲꦶꦪꦥꦣꦩꦸꦗ
ꦲꦶꦪꦆꦏꦸꦩꦺꦴꦩꦺꦴꦔꦤꦺꦏꦏꦶꦱꦧ꧀ꦝꦺꦴꦥꦭꦺꦴꦤ꧀
ꦱꦶꦁꦮꦶꦱ꧀ꦄꦣꦸꦮꦶꦫꦁꦤꦔꦶꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ꦝꦁ
ꦒꦼꦤꦲꦏꦕꦺꦛꦏꦤ꧀ꦛꦶꦚ꧀ꦗꦶꦁꦒ꧀ꦭꦁ
ꦤꦺꦴꦫꦄꦤꦮꦺꦴꦁꦔꦿꦼꦱꦸꦭꦏꦸꦫꦁ
ꦲꦶꦪꦆꦏꦸꦠꦤ꧀ꦝꦤꦺꦏꦭꦧꦺꦤ꧀ꦝꦸꦮꦶꦱ꧀ꦩꦶꦔꦺꦂ
ꦕꦼꦤ꧀ꦠꦶꦮꦼꦏ꧀ꦠꦸꦗꦼꦗꦼꦫꦶꦁꦏꦭꦩꦸꦏ꧀ꦠꦶ
ꦄꦤ꧀ꦝꦪꦤꦶꦆꦤ꧀ꦝꦺꦫꦶꦁꦗꦒꦣ꧀ꦫꦪ
ꦥꦣꦄꦱꦸꦁꦧ꧀ꦲꦼꦏ꧀ꦠꦶ
(꧇꧑꧗꧓꧇)
Terjemahan dalam bahasa Indonesia :
menyerang tanpa pasukan
bila menang tak menghina yang lain
rakyat bersuka ria
karena keadilan Yang Kuasa telah tiba
raja menyembah rakyat
bersenjatakan trisula wedha
para pendeta juga pada memuja
itulah asuhannya Sabdopalon
yang sudah menanggung malu tetapi termasyhur
segalanya tampak terang benderang
tak ada yang mengeluh kekurangan
itulah tanda zaman kalabendu telah usai
berganti zaman penuh kemuliaan
memperkokoh tatanan jagad raya
semuanya menaruh rasa hormat yang tinggi
Imajiner Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
