Hana nguni Hana mangke, tan hana nguni tan hana mangke
Hana nguni Hana mangke, tan hana nguni tan hana mangke.
Aksara Jawanipun :
꧋ꦲꦤꦔꦸꦤꦶꦲꦤꦩꦁꦏꦺ꧈ꦠꦤ꧀ꦲꦤꦔꦸꦤꦶꦠꦤ꧀ꦲꦤꦩꦁꦏꦺ꧉
Maknanya :
Ada dahulu ada sekarang, bila tak ada dahulu tak akan ada sekarang.
Hana nguni hana mangke, tan hana nguni tan hana mangke adalah peribahasa dalam bahasa Sunda Kuno yang berarti ada dahulu ada sekarang, bila tidak ada dahulu maka tidak akan ada sekarang.
Peribahasa ini menunjukkan prinsip sebab-akibat dalam kehidupan.
Peribahasa ini juga terdapat dalam Naskah Amanat Galunggung. Dalam naskah tersebut, peribahasa ini memiliki makna yang lebih luas, yaitu :
- Ada masa lalu ada masa kini, bila tidak ada masa lalu tidak akan ada masa kini
- Ada pokok kayu ada batang, tidak ada pokok kayu tidak akan ada batang
- Bila ada tunggulnya tentu ada catangnya, ada jasa ada anugerah
Peribahasa ini juga digunakan dalam karya seni, seperti "Batu Waktu" karya Sunaryo. Batu Waktu adalah batu dengan instalasi kumpulan roda gigi yang saling berputar.
Makna dalam bahasa lain :
There was the past, there is the present, if there was not the past there would not be the present
Hormati orang tua & leluhur.
Respect our parents and our anchestors.
كان هناك من قبل، ويوجد الآن، وإذا لم يكن هناك قبل لم يكن هناك الآن
kan hunak min qibala, wayujad alan, wa'iidha lam yakun hunak qabl lam yakun hunak alan
以前もあった、今もある、以前が無ければ今も無い
Izen mo atta, ima mo aru, izen ga nakereba ima mo nai
以前有，现在有，以前没有就没有现在
Yǐqián yǒu, xiànzài yǒu, yǐqián méiyǒu jiù méiyǒu xiànzài
Es gab früher, es gibt jetzt, wenn es vorher nicht gäbe, gäbe es jetzt nicht
C'era prima, c'è adesso, se non ci fosse prima non ci sarebbe adesso
Il y avait avant, il y a maintenant, s'il n'y avait pas eu avant, il n'y aurait pas maintenant
पहले भी था, अब भी है, पहले नहीं था तो अब भी नहीं होगा
pahale bhee tha, ab bhee hai, pahale nahin tha to ab bhee nahin hoga
Было раньше, есть сейчас, если бы не было раньше, не было бы и сейчас
Bylo ran'she, yest' seychas, yesli by ne bylo ran'she, ne bylo by i seychas
Imajier Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦪꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
