Aja kaya jambu mete kang kumawani pamer wijine
Aja kaya jambu mete kang kumawani pamer wijine
tegese aja kaya jambu mete sing seneng pamer kepinteran
Aksara Jawanipun :
꧋ꦄꦗꦏꦪꦗꦩ꧀ꦧꦸꦩꦺꦠꦺꦏꦁꦏꦸꦩꦮꦤꦶꦥꦩꦺꦂꦮꦶꦗꦶꦤꦺꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦄꦗꦏꦪꦗꦩ꧀ꦧꦸꦩꦺꦠꦺꦱꦶꦁꦱꦼꦤꦼꦁꦥꦩꦺꦂꦏꦼꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦫꦤ꧀
Bahasa Arabnya :
فقط كن مثل جوز الكاجو، كانغ كوماواني، يتباهى بنبيذه، أي لا تكن مثل جوز الكاجو الذي يحب إظهار ذكائه.
faqat kun mithl jawz alkaju, kangh kumawani, yatabahaa binabidhihi, 'ay la takun mithl jawz alkaju aladhi yuhibu 'iizhar dhakayihi
Terjemahan dalam bahasa Indonesianya :
Aja kaya jambu mete kang kumawani pamer wijine yaitu jangan menjadi seperti jambu mete yang gemar memamerkan kepandaiannya
Imajiner Nuswantoro
