KEMLADHEYAN NGAJAK SEMPAL
Kemladheyan minangka wit kemlade (benalu).
Sempal yaiku rusak.
Parasit (benalu) yaiku wit-witan sing tukul minangka parasit, kita weruh akeh ing wit-witan gedhe. Oyot parasit kasebut nyepeng batang wit sing dadi inang, njupuk nutrisi saka wit sing urip.
Bisa anggadhahi makna yaiku :
1. Kemladheyan ngajak sempal yaiku sanak-sedulure sing ngajak marang kesusahan (wes pokoke rusak-rusakan).
2. Kemladheyan ngajak sempal yaiku uwong kang kurang becik nanging ngajak wong liyo (wong sing kelakuane ora apik, malah ngajak wong liya melu).
Kemladheyan Ngajak Sempal tegesipun menawi parasit (kemlade/benalu) dipuntepangaken saged njalari wit inang garing. Amarga parasit ngganggu aliran nutrisi menyang wit inang, ora bisa dipungkiri yen kanthi bertahap wit inang bakal rapuh. Utamane yen parasit wis nyebar kanggo ngisi wit kasebut, wit inang sing kebak parasit wis ora migunani maneh kanggo manungsa.
Yen parasit (benalu) sithik, bisa uga ora dadi masalah. Nanging yen dadi gedhe lan akeh, wit induk bakal layu. Batang sing ditempelake parasit bisa garing lan mati. Sawise suwe rusak (pecah). Mesthine parasit kasebut prothol / alum lan mati uga.
Paribasan Kemladheyan Ngajak Sempal isine pitutur kang unine kaya ing ngisor iki. Aja pengin kaya wit sing dipanggoni parasit. Aja nganti kabeh jinis ala ngracun awak dhewe. Contone, yen ana ala sing nempel, kita kudu langsung ngresiki, kaya mbusak parasit saka tanduran kita. Yen wis telat, barang ala sing sepisanan cilik lan cilik bisa tambah akeh nganti pungkasane dadi hama. Yen ngono, kaya penyakit sing wis parah, mesthi angel ditambani. Awak wis lemes, kabeh obat-obatan ora bisa digunakake maneh.
Wonten ing pagesangan manungsa, ungkapan kemladheyan ngajak sempal inggih menika tiyang ingkang gesangipun ndherek kita. Bisa uga kita nampa amarga rasa welas asih utawa rasa paseduluran. Sawise sawetara wektu, kita sing uripe wis biasa-biasa wae uga dadi lemes. Conto sing paling gampang yaiku wong sing numpak ing omah kita lan uripe dadi beban kita. Pranyata dheweke tansah ngempet kulo lan tinimbang kita kabeh metu kanggo nyedhiyani kabutuhan.
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
KEMLADHEYAN NGAJAK SEMPAL
Kemladheyan adalah pohon benalu.
Sempal yaitu patah.
Benalu, pohon yang numpang sebagai parasit, banyak kita lihat di pohon-pohon besar. Akar-akar benalu mencengkeram batang pohon yang menjadi induk semangnya, mengambil sari makanan dari pohon yang ditumpanginya.
Bisa bermakna sebagai berikut :
1. Kemladheyan ngajak sempal artinya sanak sedulur kang ngajak marang kesusahan.
2. Kemladheyan ngajak sempal
uwong kang kurang becik nanging ngajak wong liyo (orang yang perilakunya kurang baik, tetapi malah mengajak orang lain turut serta)
Kemladheyan Ngajak Sempal artinya benalu yang dibiarkan tumbuh dapat mengakibatkan pohon inang mengering. Karena benalu itu mengganggu aliran zat makanan pohon inang, maka tidak dapat disangkal bahwa lambat laun si pohon inang akan merapuh. Apalagi bila benalu sudah merebak memenuhi pohon, pohon inang yang penuh benalu itu jadi tidak lagi berguna bagi manusia.
Kalau benalunya sedikit mungkin tidak masalah. Tetapi kalau kemudian menjadi besar dan banyak maka pohon induknya menjadi meranggas. Batang tempat benalu menempel bisa kering dan mati. Lama-lama patah (sempal). Tentu saja benalunya ikut jatuh dan ikut mati.
Peribahasa Kemladheyan Ngajak Sempal mengandung nasihat, yangg garis besarnya sebagai berikut. Jangan mau seperti pohon yang dihuni benalu. Jangan membiarkan segala macam keburukan meracuni diri pribadi. Misalnya, bila ada keburukan yang melekat maka kita harus secepatnya membersihkan, sebagaimana membuang benalu dari tanaman kita. Kalau terlambat, keburukan yang mula-mula kecil dan sedikit itu dapat berkembang biak hingga akhirnya menjadi hama. Jika sudah demikian, seperti halnya sakit yang sudah demikian parah, tentu sulit disembuhkan. Tubuh terlanjur lemah, segala macam obat tak lagi mempan.
Dalam kehidupan manusia, ungkapan kemladheyan ngajak sempal adalah orang yang hidupnya nunut kita. Mungkin kita terima karena kasihan atau rasa persaudaraan. Lama-lama kita yang hidupnya sudah pas-pasan menjadi tidak kuat juga.
Contoh paling sederhana adalah orang yang numpang di rumah kita dan kehidupannya menjadi beban kita. Ternyata dia numpang terus dan malah kita yang habis-habisan menyediakan kebutuhannya.
