TUNGGAK JARAK MRAJAK TUNGGAK JATI MATI
Tegese kaya ing ngisor iki :
1. Tunggak jarak mrajak tunggak jati mati tegesipun ingkang awon kathah sanget dene ingkang sae sakedhik.
2. Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati yaiku turune wong cilik bisa dadi wong gedhe, dene turune wong gedhe sejatine dadi ora ana.
3. Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati bisa ditegesi yen wong sugih mung maringake darbeke marang anak lan putu. Kosok baline, wong saka kalangan biyasa sejatine bisa ngrembaka/sukses ing macem-macem aspek urip amarga nularake ilmu marang anak-anake.
Paribasan adiluhung Jawa iki kaya-kaya nggambarake anane status sosial, drajat, pangkat, banda donya masyarakat. Tunggak yaiku sisa-sisa wit-witan sing wis dipotong lan isih ana ing lemah.
Tunggak jarak nglambangake wong biasa (kaum sudra), dene tunggak jati nggambarake wong saka wong sugih utawa penggede.
Tunggak jarak mrajak iku nuduhake yen kelas ngisor sing bisa berkembang (mrajak) lan kosok balene, tunggak jati diri mati saka wong sugih sing ora duwe generasi penerus lan bisa mlarat. Mlarat uga bisa ditegesi mlarat ahklak.
Paribasan iki ngelingake yen turune rakyat biasa bisa dadi pejabat, dene turune pejabat durung mesthi oleh pangkat. Kanthi tembung liya, urip bisa owah gumantung saka niat, kemampuan lan upaya saben wong.
Wonten ing Serat Warasewaya tembang macapat Gambuh :
Ing jaman mengko kulup, nadyan pyayi lan darahing ratu, yen tan pinter utawa nora kasait, nora pati den paelu, arang sinaruwe ing wong.
Nadyan trah bau dhusun, lamun wasis samubarang kawruh, sugih dhuwit sanggon-ênggon den ajeni, dhasar darajade ruhur, keringan sinembah ing wong.
Catetan :
Paribasan tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati iku tegesé turunané wong cilik dadi wong gedhé, turuné wong gedhé dadi wong cilik. Paribasan iki nggambaraké yèn akèh kadadéyan anaké wong gedhé (sugih utawa pangkat dhuwur) sing biasané diugung, banjur dadi kesèd sinau saéngga tembé mburiné malah urip kesrakat. Suwaliké, anaké wong sing urip ana ing kaanan prihatin nanging sregep sinau lan temen nyambut gawé, tembé mburiné malah bisa suksès utawa dadi wong gedhè.
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
TUNGGAK JARAK MRAJAK TUNGGAK JATI MATI
Bermakna sebagai berikut :
1. Tunggak jarak mrajak tunggak jati mati maksudnya oerkara jelek merajalela sedangkan perkara baik tinggal sedikit.
2. Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati adalah keturunan orang kecil bisa jadi orang besar, sedangkan keturunan orang besar justru tidak menjadi apa-apa.
3. Tunggak jarak mrajak, tunggak jati mati dapat diartikan orang kaya hanya mewariskan harta benda kepada anak cucu mereka. Sebaliknya masyarakat dari kalangan biasa anak-anaknya malah bisa berkembang/berhasil dalam berbagai aspek kehidupan karena mereka mewariskan ilmu pengetahuan kepada anak-anaknya.
Pepatah Jawa adiluhung ini tunggak jarak mrajak tunggak jati mati seakan mewakili tentang keberadaan status sosial, derajat, jabatan, kekayaan, ekonomi masyarakat. Tunggak adalah sisa batang yang dipotong dan masih ada di dalam tanah.
Tunggak pohon jarak mewakili kalangan orang biasa sedangkan tunggak (pohon) jati adalah orang dari kalangan kaya atau pejabat.
Tunggak jarak mrajak mengisyaratkan bahwa kalangan bawah yang bisa berkembang (mrajak) dan sebaliknya, tunggak jati mati dari kalangan berpunya yang tidak punya generasi penerus dan bisa jatuh miskin. Miskin bisa dimaknai miskin ahklak juga.
Peribahasa ini mengingatkan bahwa keturunan masyarakat biasa (kaum sudra)dapat menjadi pejabat sedangkan keturunan pejabat belum tentu memperoleh pangkat. Dengan kata lain, kehidupan bisa berubah tergantung dari, niat, kemampuan dan usaha masing-masing orang.
Dalam Serat Warasewaya tembang macapat Gambuh :
Ing jaman mengko kulup, nadyan pyayi lan darahing ratu, yen tan pinter utawa nora kasait, nora pati den paelu, arang sinaruwe ing wong.
Nadyan trah bau dhusun, lamun wasis samubarang kawruh, sugih dhuwit sanggon-ênggon den ajeni, dhasar darajade ruhur, keringan sinembah ing wong.
Artinya :
walaupun priyayi darah raja kalau tidak pandai, ya tidak akan dihormati dalam pergaulan,
walaupun anak dusun, kalau menguasai ilmu, akan kaya dan terhormat.
Catatan :
Peribahasa Jawa ini menegaskan bahwa keturunan masyarakat biasa bisa menjadi pejabat sedangkan keturunan pejabat bisa tidak memperoleh pangkat. Dengan kata lain, kehidupan bisa berubah tergantung dari, niat, kemampuan dan usaha masing-masing orang.
