AIR YANG TENANG JANGAN DISANGKA TAK BERBUAYA (Ojo ngiro yen banyu anteng ora ono baya)

Air yang tenang jangan disangka tak berbuaya (Ojo ngiro yen banyu anteng ora ono baya)

Banyu anteng ojo kliru nek dudu mbebayani, iku wong sing meneng ojo di anggep bodho ngelmu.

Ojo ngiro yen banyu anteng ora ono baya, wong meneng ojo kliru yen bodho utawa pengecut.

Ojo ngiro yen banyu anteng ora ono baya yaiku :

1. Wong meneng ora mikir ora wani.

2. Wong sing ora omong-omongan, aja dikira bodho.

3. Wong meneng aja kliru dadi pengecut.

Paribasan yaiku unen-unen utawa ukara kang ringkes, isine bandhingan, pasemon, pitutur, prinsip urip, utawa tata laku.

 

Paribasan bab banyu contone :

1. Kados toya ing godhong talas, tegesipun gadhah kapribaden ingkang malih.

2. Mancing ing banyu keruh tegese golek bathi ing kahanan kang semrawut utawa susah.

3. Susu diwangsuli banyu tuba tegese tumindak becik diganjar tumindak ala.

4. Banyu anteng nyumurupi teges.Wong ayem lumrahe akeh ngelmune.

5. Banyu benggol tegese ora ana tegese Wong akeh omong iku tegese ora duwe kawruh.

6. Kaya tebu, banyune disesep, sepahe dibuwang tegese Omongan liya kudu dirungokake, sing becik dirungokake, dene sing ala ora digatekake.

7. Ora gantung tegese nyoba ing macem-macem cara kanggo nggayuh tujuan.

8. Aja mikir yen banyu anteng ora ana gunane, Aja mikir yen wong meneng ora wani.

9. Banyu malah ana munggah-mudhun tegese Nasibe wong iku ora mesthi, ana wektune seneng, nanging ana wektune susah.

10. Apik banyu lenga tegese Wong sing pinter ngowahi barang sing ora ana gunane dadi barang sing aji.

 

****

Terjemahan dalam bahsa Indonesia :

Air yang tenang jangan disangka tak berbuaya

Air yang tenang jangan disangka tak berbuaya adalah seseorang yang diam tenang jangan dianggap tidak berisi ilmu.

Air tenang jangan disangka tak ada buaya maksud Orang yang pendiam jangan disangka bodoh atau penakut.

Air yang tenang jangan disangka tak berbuaya adalah :

1.      Orang yang pendiam jangan disangka tidak berani.

2.      Orang yang tidak banyak omong jangan disangka tidak berilmu.

3.      Orang pendiam jangan disangka pengecut.

 

Peribahasa Tentang Air, Bisa Menjadi Nasihat dalam Hidup

Peribahasa adalah ungkapan atau kalimat ringkas padat, yang berisi perbandingkan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup, atau aturan tingkah laku.

Peribahasa tentang air misalnya :

1.  Bagai air di daun talas arti Memiliki kepribadian yang berubah-ubah.

2.  Memancing di air keruh arti Mencari keuntungan di situasi yang kacau atau menyedihkan.

3.  Air susu dibalas air tuba arti Perbuatan baik dibalas dengan perbuatan jahat.

4.  Air tenang menghanyutkan arti Orang tenang biasanya memiliki banyak ilmu.

5.  Air beriak tanda tak dalam arti Orang yang banyak bicara menandakan tiada ilmu.

6.  Seperti tebu, airnya dimakan, ampasnya dibuang arti Perkataan orang lain yang didengarkan harus dipilih, yang baik didengarkan, sedangkan yang buruk diabaikan.

7.  Tak air talang dipancung arti Berusaha dengan berbagai cara untuk bisa mencapai tujuan.

8.  Air tenang jangan disangka tiada berbuaya arti Jangan mengira orang yang diam tidak berani.

9.  Air pun ada pasang surut arti Nasib seseorang tidak pernah tetap, ada saatnya senang, tapi ada saatnya susah.

10. Pandai berminyak air arti Seseorang yang pandai memanfaatkan benda yang tidak berharga menjadi benda yang berharga.