ABOT BOKONG LALI DLONDHONG /
OLEH BOKONG LALI DLONDHONG
Abot Bokong Lali Dlodhong (Oleh Bokong Lali Dlondhong) yaiku dadi bojo/bapak amarga lali tresna (gendhakan) karo wong wadon liya lan akibate lali bojo lan anak kang dadi tanggung jawabe.
Apa tegese tembung :
Abot/Oleh = dipikir, ditresnani, digandrungi, sekonyong-sekhoter, dumadakan lali marang dharatan.
Bokong = diupamakake karo wong wadon liya utawa WIL (wanita idaman liyane), bojo enom, bojo simpenan, gendakan/gendhakan.
Lali = lali, lali janji, lali kewajiban, lali amanah, lali tanggungan.
Dlondong/dlondhong = anak saka bebrayan sing sah, anak sing dadi tanggung jawabe (bojo/bojo).
Gendakan/Gendhakan yaiku wong wadon sing disenengi (diajak laku jina), pacar wadon.
Wonten ing sanepan Jawi, pasemon dlondong/dlondhong menika saged dipunmaksud kangge lare-lare saking palakrama resmi, lare menika taksih alit saha mbetahaken pambiyantu kangge tuwuh lan ngrembakakaken jasmani lan batin, urusan donya lan akhirat saha nuwuhaken bebrayan, rumah tangga ingkang rukun (samawa).
Kalih tiyang sepuh kedah ndhampingi gulowenthah dumugi dewasa saha ngaturaken dhateng mahligai bebrayan minangka status sosial manungsa.
Ananging amargi salah satunggaling tiyang sepuh kesupen tanahipun, ing bab menika abot bokong utawi bokong, bapak/bapak kedah gadhah kuwajiban minangka garwa, minangka bapak saha kepala rumah tangga.
Ana apa ? Rumah tangga dadi ruwet, remuk, remuk, nganti pegatan amarga bokong (simbol wanita).
Abot Bokong bisa dipadhakake karo Lali Dharatan, yaiku tumindak utawa sikap sing ditindakake kanthi ora nggatekake ajining dhiri, saengga ora peduli apa-apa lan wis owah pikirane.
Lali dharatan, yaiku tumindak (si-laku) tanpa nggatekake ajining dhiri (hingga ngluwihi wates), ora peduli apa-apa.
Lali Dharatan asring dideleng minangka istilah utawa paribasan kanthi makna negatif, sing ditujokake marang wong sing watake wis ngluwihi wates sing kudune.
Nglalekake dharatan tegese tumindak (tumindak) ora nggatekake ajining dhiri (dadi ngluwihi wates).
Makna liya saka lali yaiku wong sing bungah amarga entuk apa sing dikarepake, mula dheweke lali karo pitutur liyane.
Saking andharan nglalekaken wonten ing nginggil, menawi dipungayutaken kaliyan fenomena krisis mental ingkang sakmenika sansaya ngremenaken, saged dipunpendhet dudutan bilih istilah lali menika boten namung ngengingi sikep saha kapribaden ingkang dipuntingali utawi dipuntingali ing antawisipun sesami, gegandhengan karo srakah lan srakah manungsa ing bumi.
****
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
ABOT BOKONG LALI DLONDHONG / OLEH BOKONG LALI DLONDHONG
Abot Bokong Lali Dlodhong (Oleh Bokong Lali Dlondhong) yaitu seorang suami/bapak karena lupa daratan mencintai (gendhakan) dengan seseorang wanita lain dan berakibat lupa anak istri sebagai tanggung jawabnya.
Arti kata :
Abot = dipikirkan, digandrungi, disenangi, sekonyong-sekhoter, lupa daratan.
Bokong = diibaratkan wanita lain atau WIL (wanita idaman lain), istri muda, istri simpanan, gendakan/gendhakan.
Lali = lupa, melupakan janji, melupakan tanggung jawab, melupakan amanah, melupakan kewajiban.
Dlondong / dlondhong = anak hasil perkawinan resmi, anak-anak yang menjadi tanggung jawab (suami/istri).
Gendakan / Gendhakan adalah perempuan yang disukai (diajak berzina), perempuan simpanan, pacar perempuan.
Didalam sanepan orang Jawa perumpamaan dlondong / dlondhong bisa dimaksudkan kepada anak-anak hasil pernikahan resmi, anak-anak tersebut masih usia kecil dan perlu pendampingan untuk tumbuh dan berkembang baik lahir maupun batin, urusan dunia dan akhirat serta menjadikan rumah tangga yang bahagia, harmonis (samawa).
Kedua orang tua mestinya mendampingi gulowenthah hingga dewasa dan menghantarkan ke mahligai pernikahan sebagai status manusia sosial.
Namun karena salah satu orang tuanya lupa daratan dalam hal ini abot bokong atau oleh bokong mestinya seorang ayah / bapak mempunyai tanggung jawab sebagai suami, sebagai bapak dan sebagai kepala rumah tangga. Apa yang terjadi ? Rumah tangganya berantakan, rusak, buyar ambyar, hingga perceraian gara-gara bokong (sebagai simbol wanita).
Abot bokong dapat disama artikan dengan lupa daratan.
Lupa daratan yaitu ialah sebuah tindakan ataupun sikap yang dilakukan tanpa menghiraukan harga diri sehingga tidak memerdulikan apapun dan telah melampaui batas.
Lupa daratan yaitu bertindak (bersikap) tanpa menghiraukan harga diri (sehingga melampaui batas), tidak peduli apa-apa.
Lupa daratan kerap kali dianggap sebagai istilah atau peribahasa bermakna negatif, yang ditujukan kepada orang-orang yang tabiatnya telah melampaui batas semestinya.
Lupa daratan berarti bertindak (bersikap) tanpa menghiraukan harga diri (sehingga melampaui batas).
Arti lain dari lupa daratan adalah orang berbesar hati karena mendapatkan apa yang diharapkan sehingga lupa akan petuah-petuah lain.
Berangkat dari definisi lupa daratan di atas, jika dikorelasikan dengan fenomena krisis mental yang akhir-akhir ini semakin memprihatinkan, dapat dikatakan bahwa istilah lupa daratan tidak hanya menyangkut sikap dan kepribadian yang diperlihatkan atau ditujukan antara sesama manusia, melainkan juga berhubungan dengan ketamakan dan kerakusan manusia atas bumi.
