MANGSA WONG JAWA
Ing basa Jawa mangsa kemarau diarani mangsa ketigo. Yen diterjemahake ing basa Jawa, mangsa diarani mangsa (mongso).
Ora mung 2 (loro), 4 (papat) utawa 6 (enem), ana 9 (sanga) istilah mangsa utawa mangsa ing kawruh basa Jawa.
Wong Jawa ora mung mbagi mangsa miturut iklim, nanging uga nggatekake kahanan saiki. Miturut pembagian iklim, ing Indonesia mung ana rong mangsa, yaiku garing lan udan. Banjur, wong Jawa mbagi rong mangsa dadi sangang jinis miturut kahanan lan kahanan.
Contone :
Mangsa panen. Mangsa panen digunakake kanggo nyebut wektu nalika pari siap dipanen. Biasane kedadeyan ing Maret utawa April.
9 (Sanga) mangsa kang dingerteni wong Jawa yaiku :
1. Mangsa Labuh.
Mangsa labuh yaiku sing ngarepke rendheng. Mangsa jangkar digunakake kanggo nyebut transisi saka mangsa kemarau menyang mangsa udan. Ing mangsa iki, tanduran wis wiwit tuwuh maneh.
2. Mangsa Rendheng.
Mangsa rendheng yaiku mangsa udan. Menawi mangsa rendheng menika dipunginakaken kangge nyebut mangsa rendheng kanthi intensitas ingkang inggil, limrahipun wiwit wulan Desember dumugi Februari.
3. Mangsa Mareng.
Mangsa mareng yaiku mangsa engkang ngarepake mangsa ketigo. Mangsa mareng digunakake kanggo nyebut mangsa pancaroba (transisi).
4. Mangsa Paceklik.
Mangsa paceklik yaiku mangsa kekirangan pangan. Mesthi wae istilah musim siji wis akrab karo wong Jawa. Paceklik digunakake kanggo nyebut mangsa nalika pangan angel pametune, biasane amarga kahanan garing lan kurang banyu.
Maknanipun sami, Mangsa Pailan yaiku mangsa larang pangan.
5. Mangsa Pagebluk.
Mangsa Pangebluk yaiku akeh wong nelongso mangsane jalaran lelara nular. Mangsan Pangebluk diarani mangsa musiman nalika akeh wong sing nandhang penyakit nular. Istilah mangsa saiki bisa diwastani nalika pandemi kaya saiki.
6. Mangsa Panen.
Mangsa panen yaiku Mangsa ngundhuh pari. Padha karo jenenge, mangsa panen digunakake kanggo nyebut wektu nalika musim panen pari, panen jagung, panen woh-wohan lsp.
7. Mangsa Pagering.
Mangsa pagering yaiku Akeh wong podho nandhang mangsa gering. Diarani mangsa pagering amarga ing mangsa iki akeh sing lara. Ananging biyasane lelara iku disebabake dening mangsa, kayata mangsa rendheng, kang njalari akeh kang kena pilek.
8. Mangsa Ketigo.
Mangsa ketigo yaiku mangsa terang, ora ono odan utawa panas enthak.
Ing basa Indonesia mangsa ketigo diarani mangsa kemarau. Mangsa ketigo diarani mangsa kemarau.
9. Mangsa Bedhidhing.
Mangsa bedhidhing yaiku ing tengah-tengahe wayah ketigo, yen isuk adhem banget.
Mangsa bedhihing digunakake kanggo nyebut mangsa peralihan saka garing arep mangsa udan.
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
MUSIM YANG DIKENAL MASYARAKAT JAWA
Dalam bahasa Jawa, musim kemarau disebut dengan mangsa ketigo.
Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa, musim disebut dengan mangsa (mongso).
Bukan hanya 2 (dua), 4 (empat) atau 6 (enam), terdapat 9 (sembilan) istilah mangsa atau musim dalam bahasa Jawa.
Masyarakat Jawa tidak hanya membagi musim menurut iklim saja, tetapi juga memperhatikan situasi yang sedang terjadi.
Menurut pembagian iklim, memang di Indonesia hanya terjadi dua musim saja, yaitu kemarau dan penghujan.
Kemudian, masyarakat Jawa membagi dua musim tersebut menjadi sembilan jenis sesuai dengan situasi dan kondisi.
Misalnya mangsa panen. Mangsa panen digunakan untuk menyebut periode waktu di mana padi sudah siap untuk dipanen. Umumnya terjadi di bulan Maret atau April.
Adapun 9 musim yang Dikenal Masyarakat Jawa yaitu :
1. Mangsa labuh = Mangsa sing ngarepke rendheng.
Mangsa labuh digunakan untuk menyebut peralihan dari musim kemarau ke musim penghujan.
Di musim ini, tumbuhan sudah mulai tumbuh kembali.
2. Mangsa rendheng = Mangsa udan.
Kalau mangsa rendheng ini digunakan untuk menyebut musim hujan dengan intensitas tinggi, biasanya terjadi di bulan Desember hingga Februari.
3. Mangsa mareng = Mangsa sing ngarepake mangsa ketigo.
Mangsa mareng digunakan untuk menyebut musim pancaroba.
4. Mangsa paceklik = Mangsa larang pangan.
Pasti kalau istilah musim satu ini sudah tidak asing lagi bagi masyarakat Jawa.
Mangsa paceklik digunakan untuk menyebut musim di mana bahan pangan susah didapat, UU biasanya akibat kekeringan.
Maknanya sama, Mangsa Pailan yaitu mangsa larang pangan (serba mahal).
5. Mangsa pangebluk = Mangsa akeh wong nelongso akibat penyakit nular
Mangsa pangebluk disebut sebagai periode musim di mana banyak orang sengsara akibat penyakit yang menular.
Istilah mangsa satu ini bisa digunakan saat kondisi pandemi seperti sekarang.
6. Mangsa panen = Mangsa ngundhuh pari. Serupa dengan namanya, mangsa panen digunakan untuk menyebut periode waktu saat masuk musim panen padi.
7. Mangsa pagering = Mangsa akeh wong podho nandhang gering.
Disebut mangsa pagering karena terdapat banyak orang sakit pada musim ini.
Namun, biasanya penyakitnya disebabkan karena musim, seperti musim hujan yang banyak membuat orang flu.
8. Mangsa ketigo = Mangsa terang, ora ono odan
Dalam bahasa Indonesia, mangsa ketigo disebut dengan musim kemarau.
Mangsa ketiga disebut musim kemarau.
9. Mangsa bedhidhing = Tengah-tengah wayah ketigo, yen isuk adhem banget
Mangsa bedhihing digunakan untuk menyebut musim peralihan dari kemarau ke penghujan.
JENENGE MANGSA (NAMA-NAMA MUSIM/CUACA MENURUT JAWA
Jenenge mangsa atau nama-nama cuaca dengan bahasa jawa jumlahnya ada sepuluh macam yang sering kita dengar adalah mongso ketigo dan mongso rendheng.
Berikut mangsa menurut Jawa :
1. Bedhidhing = tengah-tengahing mangsa ketiga, yen wayah esuk adhem banget.
2. Ketiga = mangsa terang, ora ana udan.
3. Labuh = mangsa ngarepake rendheng.
4. Mareng = mangsa ngarepake ketiga (bakda rendheng).
5. Paceklik = mangsa larang pangan.
6. Pailan = mangsa larang pangan.
7. Panen = mangsa ngundhuh pari.
8. Pagebluk = mangsa akeh wong padha mati marga lelara nular.
9. Pagering = mangsa akeh wong padha nandang gering.
10. Rendheng = mangsa udan.
