DIOBONG ORA KOBONG DISIRAM ORA TELES
Tegese paribasan ing dhuwur yaiku kuwasa, ditindhes, diremehake, dikuya-kuya (dianiaya) nanging isih sukses Diobong ora kobong, disiram utawa teles.
Dadi wong sing tabah, sregep, tabah ngadhepi sakehing pacoban lan rintangan, nganti kasil ngrangkul kamulyan lan kamulyan, obah lan nyoba, usaha sabisane, sabisane.
Kaya paribasan Jawa Diobong ora kobong, disiram utawa teles.
Sepira abote pacoban urip, kita kudu kuwat lan tabah ngadhepi.
Diobong Ora Kobong Disiram Ora Teles (diobong ora gosong, disiram banyu ora teles).
Tuturan ing wekdal menika inggih menika tiyang ingkang gadhah emosi ingkang sampun mapan, sampun mapan.
Kupinge ora gampang isin, atine ora gampang gonjang-ganjing.
Wong sing nduweni karakter kuat iki angel ditemokake.
Nanging para pinituwa wis mulang kita.
Iki tegese wong sing kaya ngono ana sanajan angel golek.
Ayo padha nggambarake. Saben uwong ing urip kudu sesambungan karo wong liya.
Ana wong sing, nalika sesambungan karo wong liya, ngasilake barang sing apik.
Iku tegese ora masalah. Bisa gotong royong, tulung-tinulung lan ngisi kekurangane. Iki manungsa.
Mekaten ingkang kedah kelakon, supados kuwajiban minangka pemimpin, wakilipun Gusti ing bumi saged kaleksanan kanthi sae. Nanging, iki ora tansah kasus.
Kadhangkala ana ora cocog ing hubungan antarane wong siji lan liyane amarga macem-macem alasan.
Bisa uga amarga beda panemu.
Bisa uga amarga bedane penghasilan.
Bisa uga amarga beda posisi. Lan bisa uga amarga beda temperamen.
Inggih, punika alesan pungkasan sing paling saka bedo.
Wong sing temperamental bakal gampang ngobong emosine.
Kanthi nesu bisa dadi wong sing ing paningal umum dianggep apik, ora kaya ing mripate.
Sepira dhuwure pangalembanane wong, ing mripate wong iku klilip utawa slilit kudu disingkirake.
Dheweke bakal nyoba Sastranegara kanggo nggawe slilit utawa klilip diobong karo emosi lan nesu, supaya nilai bakal nyelehake, nanging ora bisa.
Dheweke bakal nemokake kanca kanggo nglawan wong kasebut.
Dheweke nyebar kabar lan nggawe macem-macem upaya kanggo ngobong lan ngobong slilit utawa klilip.
Nanging uga ora ana gunane. Nah itulah gambaran dari ungkapan dibong ora kobong.
Terjemahan dalam bahasa Indonesia :
DIOBONG ORA KOBONG DISIRAM ORA TELES
Arti peribahasa diatas sakti, ditekan, dihina, disia siakan tetapi tetap sukses
Diobong ora kobong, disiram ora teles.
Menjadi pribadi yang ulet, tekun, tangguh menghadapi segala ujian dan rintangan, hingga berhasil merengkuh kemuliaan serta kejayaan bergerak dan berusaha, berikhtiar sekuat-kuatnya, sebisa-bisanya.
Ibarat pepatah Jawa Diobong ora kobong, disiram ora teles.
Bahwa seberat apa pun cobaan hidup, kita harus kuat dan tangguh menghadapinya
Diobong Ora Kobong Disiram Ora Teles
(Dibakar tidak terbakar. Disiram air tidak basah).
Pitutur kali ini adalah orang yaitu pribadi yang memiliki emosi sudah mapan, sudah mengendap.
Kupingnya tidak mudah memerah, hatinya tidak gampang goyah. Pribadi yang memiliki karakter sekuat ini, susah dicari. Tetapi para sepuh telah mengajarkannya kepada kita.
Artinya pribadi seperti itu ada meskipun memang agak sulit menemukannya. Mari kita merenung. Semua orang hidup pasti melakukan interaksi dengan orang lain.
Ada orang yang dalam berinteraksi dengan yang lain berbuah hal yang baik-baik saja. Artinya tidak ada masalah.
Mereka bisa saling bercengkerama, saling membantu dan saling mengisi kekurangan yang lain. Ini adalah manusiawi.
Ini yang seharusnya terjadi, sehingga tugas-tugas sebagai pemimpin, wakil Tuhan di bumi bisa dilaksanakan dengan baik.
Namun keadaan tidak selamanya demikian. Kadang terjadi ketidak serasian hubungan antara seseorang dengan yang lain oleh berbagai sebab.
Bisa karena perbedaan pendapat. Bisa karena perbedaan pendapatan. Bisa karena perbedaan posisi. Dan bisa karena perbedaan perangai.
Nah pada sebab yang terakhir inilah kebanyakan terjadinya ketidak serasian itu. Orang yang temperamental akan gampang sekali tersulut emosinya.
Dengan kemarahannya itu bisa seseorang yang di mata umum dinilai bagus, tidak demikian di mata dia.
Seberapapun tingginya pujian orang, di mata dia orang itu adalah klilip atau slilit dan harus disingkarkan.
Dia akan mencoba strategi untuk membuat slilit atau klilipnya itu terbakar emosinya dan marah, sehingga nilainya akan turun, tetapi tidak berhasil.
Dia akan mencari teman untuk memusuhi orang itu. Dia sebarkan berita dan berbagai upaya untuk membakar dan menghanguskan slilit atau klilip itu.
Tetapi juga tidak berhasil. Nah itulah gambaran dari ungkapan diobong ora kobong.
