SUCI JARWA JAWI DALAH
(Kitab Terjemahan Dan Tafsir Al-Qur'an Ke Dalam Bahasa Jawa)
Qur’an Suci Jarwa Jawi Dalah Tafsiripun adalah kitab terjemahan dan tafsir Al-Qur'an ke dalam bahasa Jawa karya ulama/tokoh Gerakan Ahmadiyah Lahore, Maulana Muhammad Ali.
Keterangan Penting :
1. Penerjemah ke Bahasa Jawa: R. Ng. H. Minhadjurrahman Djajasugita dan M. Mufti Sharif.
2. Sumber Asli: Terjemahan dan tafsir bahasa Inggris The Holy Qur'an karya Maulana Muhammad Ali.
3. Bahasa: Bahasa Jawa (aksara Latin dengan ragam bahasa Jawa).
4. Karakteristik: Pendekatan penafsiran bersifat rasional serta menjelaskan isi kandungan Al-Qur'an secara mendalam dalam konteks budaya Jawa
Qur’an Suci Jarwa Jawi Dalah Tafsiripun merupakan salah satu karya terjemahan dan tafsir Al-Qur'an monumental dalam Bahasa Jawa. Kitab ini merupakan hasil alih bahasa dari karya berbahasa Inggris terkenal berjudul "The Holy Qur'an" tulisan Maulana Muhammad Ali, seorang tokoh terkemuka dari Gerakan Ahmadiyyah aliran Lahore.
Berikut hal-hal penting mengenai kitab tafsir ini:
1. Penerjemah dan Penyusun
Teks terjemahan bahasa Inggris tersebut disunting dan diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa (di-jarwaken) oleh dua tokoh utama:
- Rng. H. Minhadjurrahman Djajasugita (yang kelak menjadi Ketua Gerakan Ahmadiyah Indonesia/GAI).
- M. Mufti Sharif.
2. Karakteristik dan Metodologi
- Pendekatan Rasional: Mengikuti gaya penafsiran Maulana Muhammad Ali, tafsir ini menonjolkan pendekatan yang tercerahkan, ilmiah, dan rasional untuk menjawab berbagai kritik terhadap Al-Qur'an pada masanya.
- Sistem Pembagian: Selain menerjemahkan ayat per ayat, kitab ini mempertahankan struktur penjelasan yang runut, termasuk pembagian ringkasan isi per bagian (ruku') untuk memudahkan pembaca memahami tema besar suatu surat.
- Bahasa: Menggunakan bahasa Jawa ragam krama (halus) yang formal, menjadikannya sarana dakwah dan literasi Islam yang sangat penting bagi masyarakat Jawa pada abad ke-20.
Berikut penulis lampiran kitab tersebut :
