NGELMU KANTONG BOLONG
(Serat piwulangipun Drs RMP Sosro Kartono bab ngelmu)
&
NGELMU PRING
Dening : Rm. Sindhunata, SJ.
Drs. Raden Mas Panji (R.M.P.) Sosrokartono (10 April 1877 – 8 Februari 1952) adalah seorang intelektual besar Indonesia, poliglot (penguasa banyak bahasa), wartawan perang dunia, dan tokoh spiritual yang dijuluki sebagai "Si Jenius dari Timur". Ia merupakan kakak kandung dari pahlawan nasional R.A. Kartini.
Latar Belakang dan Pendidikan
- Kelahiran: Lahir di Mayong, Jepara, Jawa Tengah, pada 10 April 1877 dari pasangan R.M. Adipati Ario Sosroningrat dan Nyai Ajeng Ngasirah.
- Pendidikan di Eropa: Menjadi orang Indonesia pertama yang kuliah di Belanda. Ia menempuh studi di Universitas Leiden dan mendalami ilmu bahasa serta kesusastraan timur hingga meraih gelar doktorandes (doctorandus) summa cum laude.
- Kemampuan Bahasa: Dikenal menguasai puluhan bahasa—mencakup belasan bahasa Eropa, bahasa Timur Tengah, hingga berbagai bahasa daerah di Nusantara.
Kiprah Internasional
- Wartawan Perang: Pernah menjadi wartawan perang untuk koran Amerika New York Herald Tribune pada masa Perang Dunia I. Ia mencatat sejarah dengan meliput dan menulis laporan perundingan rahasia antara Jerman dan Prancis.
- Penerjemah Liga Bangsa-Bangsa (LBB): Berkat keahlian bahasanya yang luar biasa, ia sempat menjabat sebagai kepala penerjemah untuk Liga Bangsa-Bangsa di Jenewa, Swiss.
Peran dan Filosofi Hidup di Indonesia
- Inspirator R.A. Kartini: Secara aktif mendukung emansipasi sang adik dengan mengirimkan buku, majalah, dan korespondensi berbahasa Belanda untuk memperluas wawasan berpikir Kartini.
- Pendidikan Nasional: Sempat menjadi kepala sekolah / guru di Taman Siswa cabang Bandung serta mendirikan perpustakaan Panti Sastra.
- Ajaran Kebatinan: Mengabdikan sisa hidupnya untuk jalur kemanusiaan dan spiritual, termasuk menjadi tempat konsultasi bagi para tokoh pergerakan nasional seperti Presiden Soekarno.
- Filosofi Terkenal: Memegang teguh prinsip "Sugih tanpa bandha, digdaya tanpa aji, nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasorake" (kaya tanpa harta, sakti tanpa jimat, menyerang tanpa pasukan, menang tanpa merendahkan) serta konsep Catur Murti (selarasnya pikiran, perasaan, perkataan, dan perbuatan).
Omong Kosong.
1.
Ilmoe Kantong Bolong.
Noeloeng pepadane, ora nganggo mikir wajah, wadoek, kantong. Jen ono isi loemoentoer marang sesami.
2.
Adji pring.
Sooesah podo soesah, seneng podo seneng,
eling podo eling, pring podo pring.
Djoko Pring.
Bindjei, 12 Nov 1931.
Lampahan lan Maksoedipoen.
1.
Angloeroeg, tanpa bolo, tanpo gaman,
Ambedah, tanpo perang tanpo pedang,
Menang, tanpa medjahi tanpo njakiti,
Wenang, tan ngroesak ajoe, tan ngroesak adil,
Jen oenggoel, soedjoed bakti marang sesami.
2.
Angloehoeraken bongso kito; tegesipoen :
Anjebar winih boedi djawi,
Gampilaken margining bongso,
Ngoepojo papan panggesangan.
3.
Sinahoe boso, tegesipoen sinahoe bongso,
Sinahoe meloe soesah, meloe sakit,
Tegesipoen: sinahoe ngoedi raos lan batos,
Sinahoe ngoedi kamanoengsan.
4.
Moerid, goeroene pribadi,
Goeroe, moeride pribadi,
Pamoelangane, sangsarane sesami,
Gandjarane, ajoe lan aroeme sesami,
5.
Angelar pemandeng, tegesipoen : angringkes pemandeng,
Amboeko netro, tegesipoen : anoetoep netro.
Angoekoeb kabeh, tegesipoen, anjandak sidji.
6.
Doeroeng menang, jen doeroeng wani kalah,
Doeroeng oenggoel, jen doeroeng wani asor,
Doeroeng gede, jen doeroeng ngakoe tjilik.
(**)
Possenti Sindhunata, S.J. (lebih akrab disapa Romo Sindhu atau Romo Sindhunata) adalah seorang imam Katolik dari ordo Serikat Yesus (Jesuit), sastrawan, wartawan senior, dan budayawan terkemuka asal Indonesia. Lahir di Kota Batu, Jawa Timur pada 12 Mei 1952 dengan nama lahir Liem Tiong Sien, ia dikenal sebagai sosok intelektual yang humanis dan dekat dengan kebudayaan masyarakat bawah, khususnya budaya Jawa.
Profil Singkat & Latar Belakang
- Pendidikan Filsafat & Teologi: Romo Sindhunata menempuh studi sarjana filsafat di Sekolah Tinggi Filsafat (STF) Driyarkara, Jakarta (lulus 1980) dan studi teologi di Institut Filsafat Teologi Kentungan, Yogyakarta (lulus 1983). Ia ditahbiskan menjadi imam Jesuit pada Desember 1983.
- Gelar Doktor dari Jerman: Ia meraih gelar Doktor Filsafat dari Hochschule für Philosophie, München, Jerman (1992) dengan disertasi mendalam mengenai harapan mesianik masyarakat Jawa (Ratu Adil).
- Dunia Jurnalistik: Romo Sindhu mengawali kariernya sebagai wartawan di Majalah Teruna (1974–1977) sebelum akhirnya menjadi wartawan senior di Harian Kompas sejak 1977. Ia dikenal lewat tulisan features kemanusiaan serta analisis sepak bola dunia yang sarat akan refleksi filosofis. Ia juga dipercaya sebagai Pemimpin Redaksi Majalah Kebudayaan BASIS di Yogyakarta.
Karya Kebudayaan & Sastra yang Ikonik
Sebagai budayawan, ia mendirikan Bentara Budaya (lembaga kebudayaan Kompas Gramedia) dan mengelola kantong budaya Omah Petroek di lereng Gunung Merapi, Sleman, Yogyakarta. Beberapa karya tulisnya yang sangat melegenda di Indonesia antara lain:
- Anak Bajang Menggiring Angin (1983): Sebuah novel saduran epik Ramayana yang sangat puitis, filosofis, dan menjadi karya sastra klasik Indonesia.
- Semar Mencari Raga
- Cikar Bobrok dan Bayang-bayang Ratu Adil
- Menyusu Celeng
Melalui tulisan dan pelayanan rohaninya, Romo Sindhunata kerap dijuluki sebagai "guru kehidupan" karena konsistensinya menyuarakan nilai-nilai toleransi, kesederhanaan, dan pembelaan terhadap kaum marginal.
NGELMU PRING
Dening : Rm. Sindhunata, SJ.
Pring reketeg
gunung gamping jebol
susu mentheg-mentheg
bokong gedhe megal-megol
pring padha pring
eling padha eling
eling dhirine
eling pepadhane
eling patine
eling Gustine
Pring iku deling tegese kendel lan eling
Pring padha pring eling padha eling
Pring iku suket dhuwur tur jejeg
Pring reketeg gunung gamping jebol
susu mentheg-mentheg bokong gedhe megal-megol
Pring ori, urip iku mati
Pring apus, urip iku lampus
Pring petung, urip iku suwung
Pring wuluh, urip iku tuwuh
Pring cendani, urip iku wani
Pring kuning, urip iku eling
Pring padha pring Eling padha eling
Eling dirine
Eling pepadhane
Eling pathine
Eling gustine
Pring iku mung suket
Ning kabeh asale seko saka pring
kepang asale seko pring
Sajen asale pring
Lincak asale pring
Pager asale pring
Usuk asale pring
Cagak asale pring
Gedhek asale pring
Tampar asale pring
Kalo asale pring
Tempah asale pring
Serok asale pring
Tenggok asale pring
Tepas asale pring
Pikulan asale pring
Walesan pancing asale pring
Jangan bung asale pring
Bunthel genbus asale pring
Wong urip asale pring
Uripe kudu eling
Matine digothong nganggo pring
Muleh asale ing ngisor pring
pring padha pring
eling padha eling
eling dhirine
eling pepadhane
eling patine
eling Gustine
Pring iku mung suket
Nanging gunane akeh bangeth
yaiku jenenge ngelmu pring
dadia kaya pring
prasaja ora duwe apa-apa
ning merga ora duwe apa-apa
bakal bisa dadi apa-apa
kaya pring
Pring reketeg
gunung gamping jebol
susu mentheg-mentheg
bokong gedhe megal-megol
susune sopo sing menthe-mentheg
susune pring
bokonge sapa sing megal megol
bokonge pring
pring susu pring bokong
pring iku ibu sing momong
Pring reketeg
gunung gamping jebol
susu mentheg-mentheg
bokong gedhe megal-megol
ora gampang tugel merga melur
pring kena dienggo mikul
barang sing abot
pikulen bot repoting uripmu
nganggo pring tegese, aja kaku uripmu
melura, pasraha, baumu
bakal bisa nyangga kabeh sanggane uripmu
Pring reketeg
gunung gamping jebol
susu mentheg-mentheg
bokong gedhe megal-megol
Pring iku gampang tuwuh
lemahe bera lemahe subur
mangsane garing mangsane rendheng
pring iku terus modot
nyuwara kemresek lan kemlethek
pucuke mbedhah clumpringe
kang mbebed lan wuled
ing mbengi pinuju sepi
swarane kemrenyes merak ati :
aja nggresula aja sedhih
dudu kowe ning Gusti
sing bakal nuwuhake, nggedhekake,
nyempulurake uripmu tanpa kowe ngerti
ngerti-ngerti kowe wis ketiban rejeki
cukup sandhang cukup pangan mukti pakarti
Pring reketeg
gunung gamping jebol
susu mentheg-mentheg
bokong gedhe megal-megol
njerone pring iku bolong tanpa isi
nanging bolong iku ngemu isi
yaiki sejatining ngelmu pring :
golekana isine wuluh wung wang
dadio isi sajroning suwung
pring padha pring
eling padha eling
eling dhirine
eling pepadhane
eling patine
eling Gustine
Sumber: Air Kata-Kata Oleh: Rm. Sindhunata, SJ.
Beberapa hari ini, aku lagi suka banget sama lagu Hiphop jawa yang dibawain sama Rotra, judulnya Ngelmu Pring, dari syair Sindhunata. Yups,, Ngelmu pring (Belajar dari Bambu), ternyata memiliki falsafah yang luar biasa di dalamnya. Sesuai dengan judulnya, lirik lagu ini maknanya sangat bagus, tentang bambu dan segala manfaatnya dalam kehidupan bagi manusia, intinya semua yang ada pada bambu ada manfaatnya, begitupun manusia seharusnya bisa mencontoh tanaman yang termasuk rumput-rumputan ini.
Liriknya kaya gini:
pring reketeg gunung gamping ambrol,
ati kudu teteg ja nganti urip ketakol….
pring reketeg gunung gamping ambrol,
uripa sing jejeg nek ra eling jebol….
pring deling, tegese kendel lan eling…
kendel marga eling, timbang nggrundel nganti suwing
pring kuwi suket, dhuwur tur jejeg…
rejeki seret, rasah dha buneg
pring ori, urip iku mati….
kabeh sing urip mesti bakale mati
pring apus, urip iku lampus…..
dadi wong urip aja seneng apus-apus
pring petung, urip iku suwung….
sanajan suwung nanging aja padha bingung
pring wuluh, urip iku tuwuh…
aja mung embuh, ethok-ethok ora weruh
pring cendani, urip iku wani…
wani ngadepi, aja mlayu marga wedi
pring kuning, urip iku eling….
wajib padha eling, eling marang Sing Peparing
pring iku mung suket,
ning omah asale seka pring,
usuk seka pring,
cagak seka pring,
gedhek iku pring,
lincak uga pring,
kepang cetha pring,
tampare ya mung pring….
kalo, tampah, serok, asale seka pring….
pikulan, tepas, tenggok, digawe nganggo pring….
mangan enak, mancing iwak, walesane ya pring…
jangan bung, aku gandrung, jebule bakal pring…
nek ngono pancen penting, kabeh sing nang nggon wit pring
pancen penting tumraping manungsa sing dha eling
eling awake, eling pepadhane, eling patine, lan eling Gustine…
wong urip kudu eling, iso urip seka pring
tekan titi wancine ya digotong nganggo pring
bali nang ngisor lemah, padha ngisor oyot pring
mulane padha eling, elinga Sing Peparing….
ora bakal bubrah marga iso melur…
kena dinggo mikul, ning aja ketungkul
urip kuwi abot, ja digawe abot…
akeh repot, sak trek ora amot
mulane uripmu aja dha kaku….
melura, pasraha, ra sah dha nesu
aja mangu-mangu ning terus mlaku…
sanajan ro ngguyu aja lali wektu
kowe bakal bisa urip rekasa….
ning kudu percaya uga sregep ndonga
Gusti paringana, luwih pangapura…
marang kawula ingkang kathah lepat lan dosa
aja nggresula, aja wedi
dudu kowe, ning Gusti sing mesti luwih ngerti….
ngatur urip lan mati,
nyukupi rejeki,
paring tentreming ati,
cukup sandang pangan papan,
bakal mukti pakarti….
Mungkin bagi yang ga tau bahasa Jawa, pasti bingung, apa sih sebenernya itu. Nah, makanya aku berusaha buat nerjemahin ke dalam bahasa Indonesia, kira-kira seperti ini, ini juga sebatas kemampuanku buat nerjemahin, sebab banyak juga yang aku ga tau artinya, so maaf-maaf aje ye, kalo misalnya ga sesuai dengan maksud yang sebenarnya…..hehehe
Bambu deling, maksudnya Berani dan ingat,,,
Berani karena ingat, daripada nggrundel nganti suwing
Bambu itu rumput, tinggi dan kokoh…
Rejeki ga lancer, ga usah………..
Bambu Ori, hidup itu mati
Semua yang hidup pasti akan mati
Bambu apus, hidup itu lampus…..
Jadi orang hidup jangan suka berbohong
Bambu petung, hidup itu kosong
Walaupun kosong tapi ga usah pada bingung
Bambu wuluh, hidup itu tuwuh…
Jangan Cuma ga mau tau, pura-pura tidak tau
Bambu cendani, hidup itu berani
Berani menghadapi, jangan lari karena takut
Bambu kuning, hidup itu ingat,
Harus wajib ingat, ingat kepada yang Maha Pemberi
Bambu itu Cuma rumput
Di rumah asalnya dari bambu
Usuk dari bambu
Tiang dari bambu
Tembok dari bambu
Kursi juga dari bambu
Kepang dari bambu
Tampare dari bambu
Kalo, tampah, serok asalnya dari bambu
Pikulan, tepas, tenggok dibuat dari bambu
Makan enak, mancing ikan, kailnya dari bambu
Sayur bung, aku suka, ternyata asalnya dari bambu
Kalau seperti itu brarti sangat penting, semua yang ada pada pohon bambu memang penting buat manusia yang pada ingat
Ingat dirinya, ingat sesame, ingat mati dan ingat Tuhannya…
Orang hidup harus ingat, bisa hidup dari bamboo
Sampai pada matinya juga digotong pake bamboo
Kembali ke bawah tanah, di bawah akar bamboo
Makanya harus ingat, ingat kepada sang Pemberi…
Tidak akan pecah karena bisa lentuh
Bisa dibuat untuk mikul, tapi jangan ketungkul (….)
Hidup itu berat, tapi jangan dibuat berat…
Banyak susah, sak trek ora amot
Makanya hidup jangan kaku…
Yang lentur, pasrah, ga usah saling marah
Jangan mangu2 (….) tapi terus berjalan
Meskipun disambi tertawa tapi jangan lupa waktu
Kamu bisa jadi hidup sengsara
Tapi harus percaya juga rajin berdoa
Tuhan berikanlah., lebih maafkanlah…
Kepada kami yang banyak salah dan dosa
Jangan mengeluh, jangan takut
Bukan kamu, tapi Tuhan yang pasti lebih tau
Mengatur hidup dan mati
Mencukupi rezeki
Memberi ketentraman hati
Cukup sandang pangan papan
bakal mukti pakarti….
Imajiner Nuswantoro
