SUMAMBURAT BANG BANG WETAN
Sumamburat bang bang wetan
Kalawanci kang pinesthi
Sedaya peparingé Gusti
Solah tingkah muna muni
Tindak tanduk kang nyawiji
Linambaran agama ageming aji
Ana urip, ana mati
Padhang peteng kang wis mesthi
Bungah susah iku pêparingé Gusti
Ngupaya lan pamarsudi
Kanthi tulusing ati
Padha nggayuh wahyuning Ilahi
Sun ngidung tengah wengi
Konjuk ngarsaning Gusti
Kang nyipta jagad iki
Kang ngreksa jiwa iki
Sun ngidung wayah wengi
Nyuwun agunging pangaksami
Lepat lan dosa niki
Panjenengan ampuni
Kang becik tinuladaa
Kang ala singkirana
Ngunduh wohing pakarti
Tan bisa diwiradati
Bebuden kang utama
Sentosa jiwa raga
Wêlas asihe paduka
Tinebih saka rubeda
*
Ana urip, ana mati
Padhang peteng kang wis mêsthi
Bungah susah iku pêparingé Gusti
Ngupaya lan pamarsudi
Kanthi tulusing ati
Padha nggayuh wahyuning Ilahi
**
Sun ngidung tengah wengi
Konjuk ngarsaning Gusti
Kang nyipta jagad iki
Kang ngreksa jiwa iki
Sun ngidung wayah wengi
Nyuwun agunging pangaksami
Lepat lan dosa niki
Panjenengan ampuni
Kang becik tinuladaa
Kang ala singkirana
Ngunduh wohing pakarti
Tan bisa diwiradati
Bebuden kang utama
Sentosa jiwa raga
Welas asihe paduka
Tinebih saka rubeda
Bang bang Wetan
Bang-bang wus rahina, bang-bang wus rahina,
Srengengene muncul, muncul, muncul, sunar sumamburat,
Bang-bang wus rahina, bang-bang wus rahina,
Srengengene muncul, muncul, muncul, sunar sumamburat.
Cit-cit cuwit-cuwit, cit-cit cuwit-cuwit,
cit cuwit rame swara ceh-ocehan.
Krengket gerat-geret, krengket gerat-geret,
Nimba aneng sumur, adus gebyar-gebyur.
Segere kepati, segere kepati, kepati bingah,
Bagas kuwarasan.
Lingsir wengi tan kendat, beboyo memolo tan kinoyo ngopo.
Bebendu pepeteng tan keno ati niro, bangbang wetan semburato.
Arti lagu Bangbang Wetan
Fajar telah tiba,
Mataharinya terbit, sinarnya memancar (bersemburat),
Bercicit-cicit, ramai suara burung-burung pada bersiul,
Berderak-derik (suara orang menimba air dengan timba yang bertali),
Menimba air di sumur, mandi (dengan suara) byar-byur,
Segarnya luar biasa, luar biasa senangnya,
Sehat wal afiat
Makna lagu Bangbang Wetan
Makna lagu Bangbang Wetan tidak lepas dari ajaran Islam ataupun ajaran-ajaran keagamaan lain yang mengajak kita untuk selalu memiliki rasa syukur kepada Tuhan yang Maha Pencipta, Pengasih, dan Penyayang. Lagu asal negeri Bang Wetan (Jawa Timur) ini menceritakan sebuah kisah kehidupan sebuah masyarakat yang ditandai dengan permulaan terbitnya matahari dari ufuk timur.
Cahaya sinar matahari yang menyemburat dari ufuk timur disusul dengan siulan burung-burung yang tengah menyambut pagi. Bersamaan dengan itu, suara "krengket gerat-geret" yang berasal dari suara warga tengah menimba air di sumur untuk keperluan mandi. Dengan mandi yang diilustrasikan dengan suara "byar-byur" menjadi satu simbol kebahagiaan dan rasa syukur masyarakat kepada Allah Yang Maha Esa.
Dengan mandi di pagi hari yang akan mengawali masyarakat untuk beraktivitas tersebut, badan menjadi segar dan senang. Terlebih, mandi di pagi hari membuat tubuh menjadi segar (fisik) dan menyenangkan (hati dan pikiran) yang pada akhirnya membuat kita menjadi sehat wal afiat. Sehat jasmani (fisik) dan rohani (psikis).
"Kalau dilihat dari kosakata dan bendahara katanya, lagu Bangbang Wetan memiliki arti dan makna demikian. Tafsir ini sebatas saya lakukan menggunakan pendekatan linguistik dan sejarah. Sebab, saya juga pernah merasakan hidup di lingkungan desa pada era 90 an di mana waktu itu masyarakat masih memiliki tradisi di pagi hari yang mirip dengan apa yang dideskripsikan lagu Bangbang Wetan
Lagu Bang-bang wetan karya Kiai Kanjeng yang digawangi oleh Cak Nun pada akhir lagu ditambahkan pada lirik lagu sebagai berikut:
Lingsir wengi tan kendat, beboyo memolo tan kinoyo ngopo.
Bebendu pepeteng tan keno ati niro, bangbang wetan semburato.
Arti dan makna lagu lingsir wengi tan kendat
Pada malam yang tidak ada habisnya, segala marabahaya tidak menjadi persoalan.
Amarah dan kegelapan tidak akan mengenai hati kita, cahaya merah (baca: matahari) dari timur, muncul.
(Menurut Mbah Nun lagu itu diajarkan Ki Hajar Dewantoro di padepokan taman siswa Jogjakarta)
Sumber referensi :
Lagu Jawa, Lirik Lagu SUMAMBURAT BANG BANG WETAN - Ki Danang Suseno, Ardia Diwang Probowati, Ki Danang Suseno, Ardia Diwang Probowati - Sumamburat Bang Bang Wetan lyric
Cipt : Ki Danang Suseno
Imajiner Nuswantoro
