Kidung Sunda Buhun (Lagu Sunda Kuno)

0

 Kidung Sunda Buhun

(Lagu Sunda Kuno)



Imajiner Nuswantoro



Nyukcruk galur ti karuhun

Nutur lacak para wali

Nyambung ka bala rea

Titinggal ti nini aki

Ngawaris kabudayaan

Seni sunda sawer asli

Seni sunda pikeun suluk

Maknanya :

Menelusuri silsilah leluhur, Mengikuti jejak para sesepuh, Menjalin hubungan dengan masyarakat luas, Menjunjung tinggi warisan para pendahulu, Mewarisi budaya seni Sawer Sunda yang autentik, Seni Sunda sebagai sarana kearifan spiritual.


Gambaran siloka diri

Hirup ulah kajongjonan

Mawa diri sing taliti

Satincak make pikiran

Pikiran ieu pepeling

Papeling jalan pituduh

Nuduhkeun diri sing lilir

Hahalang lugay disinglar

Mun hayang salamet diri

Maknanya :

Sebuah metafora bagi diri: Jangan biarkan hidup berlalu dalam kelalaian; Bersikaplah dengan penuh kehati-hatian, Biarkan pikiran memandu setiap langkahmu. Perhatikanlah nasihat ini, Panduan untuk menerangi jalan, Mendorong diri agar terjaga Dan menyingkirkan segala rintangan di jalan yang ditempuh, Jika seseorang ingin tetap selamat.


Di dunya ukur ngumbara

Peupeujeuh sing repeh rapih

repeh rapih nu salembur

ka cai sing getol mandi

ka darat sing getol solat

pageuh pakuat-pakait

ulah ingkah bali-lahan

ancrubna ngajadi hiji

ngahiji ngajadi dulur

Maknanya :

Di dunia ini, kita hanyalah pengembara; Biarlah damai dan harmoni tercipta, Harmoni bagi semua warga desa: Rajinlah membersihkan diri saat berada di air, Tekunlah berdoa saat berada di darat; Berdirilah teguh, terikat erat satu sama lain, Jangan pernah melupakan akar asal-usulmu; Dalam kehidupan bersama ini, kita menjadi satu, Bersatu layaknya sanak saudara.


Sadaya mahlukna Gusti

Hubungan sabilulungan

Kedalkeun katineung ati

Ka ibu sareng ka rama

Naneda ka Maha Suci

Neda agung cukup lumur

Neda jembar pangaksami

Bilih aya kalepatan

Wireh ayeuna sim kuring

Nyawer anu pangantenan

Nyanggakeun mugi ditampi

Maknanya :

Kepada segenap makhluk ciptaan Tuhan, Dalam semangat kebersamaan dan gotong royong, Saya menyampaikan ungkapan hati yang tulus Kepada kedua orang tua. Saya memanjatkan doa kepada Yang Maha Suci, Dengan rendah hati memohon limpahan rahmat Serta memohon ampunan yang seluas-luasnya Jika sekiranya terdapat kekhilafan; Kini, saya melaksanakan upacara sawer, Bagi kedua mempelai; Persembahan ini saya haturkan kiranya dapat diterima dengan penuh sukacita.





Imajiner Nuswantoro



Post a Comment

0Comments
Post a Comment (0)