PRASASTI KWAK KEDIRI
Prasasti Kwak adalah kelompok lempengan tembaga kuno dari Kerajaan Medang (Mataram Kuno) yang bertarikh 801 Saka atau 27 Juli 879 Masehi, dikeluarkan oleh Raja Rakai Kayuwangi, dan menjadi dasar penetapan hari jadi Kota Kediri.
Rincian Utama Prasasti Kwak
1. Asal dan Penemuan: Ditemukan di Desa Ngabean, Kecamatan Secang, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah, namun isinya berkaitan erat dengan wilayah Kwak di Kediri.
2. Isi Pokok: Memuat penganugerahan tanah sima (tanah perdikan atau bebas pajak) di Wanua (desa) Kwak untuk dijadikan area persawahan.
3. Makna Sejarah: Tanggal penerbitan prasasti ini (27 Juli 879 M) diabadikan dan diperingati setiap tahun sebagai hari jadi atau hari lahir Kota Kediri.
4. Penyimpanan: Kepingan lempengan tembaga berhuruf dan berbahasa Jawa Kuno ini sekarang disimpan di Museum Nasional Indonesia.
Prasasti Kwak dengan bahan lempengan tembaga (Sumber Kemendikbud)1143 tahun silam. Tepatnya, 27 Juli 879 masehi, seorang Raja Medang atau Mataram, Rakai Kayuwangi Dyah Lokapala telah menuliskan sebuah Prasasti Kwak untuk Bumi Kediri. Prasasti dari tembaga perunggu berukuran 35,7 cm x 32,8 cm yang ditemukan di Desa Ngabean, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah. Pesan dari Rakai Kayuwangi untuk dukuh Kwak (Kuwak, sekarang red.), Kelurahan Ngadirejo, Kota Kediri untuk membebaskan tanah tegalan itu menjadi sebuah perdikan. Tanah itu khusus digunakan untuk persawahan karena dialiri patirtan Tirtayasa.
Pembebasan tanah perdikan itu dapat digunakan oleh Wanua (Desa,red) Kwak untuk Watak Wka Pu Cathura. Dalam penelitian Alief (2017) disebutkan bahwa atak berarti kecamatan dan wka ialah raja atau pemimpin. Dari sejarah tersebut diambil menjadi perigatan hari jadi Kota Kediri.
Prasasti Kwak
I. a.
I. // swasti sakawarsiitita 801 ~rawai;ia masa tithi paiicami fo klapaksa. wuruku. umanis. soma. wira tatkila ajna sri maha
2. raja rake kayuwaini. tumurun i rakarayin kagnap hino watu tihaIJ baw~ ~irikan umanugrahikna ikanaq tgal i kwa _
3. k watak wka. gana gana tampah 4 sinusuk gawayan sawah maparaha sima nikana9 prasada 1 i kwak dh~m 2 rakarayan wka pu ca _
4. Tura. buat thajyanya mayraga kamwa9 4J pastika. akan bisu wa caitrasuji. ujar haji kinon rakarayan wka. mailassa
5. kna pasak pas;:lk yathinyan mapaga~a i dliiha nig. dliiha. rake hino pu aku. rake watutiha pu agra. samgat bawa.IJ pu pa ~
6. rtha. rake sirikan pu puruiml. kapua inihan kalyaga yu 1 so· WCUJ sow~ I halaran pu dipaiikara
7. pangiJhyal) piittarasangaldaJinan pu aCU I)lmaIJhUri pu ki tilpaIJkUT pu gawal tawan pu ranjanltirip pu agrapin da I wadihati pu
8. manulmakudur pu mnaIJlkapua inanS;)an mas ma 8 w4ihan bira yu I sowa So-wa') 11 tuhan ri wadihati 2 miramiralJ. ma9ra
9. ilkappi halaran tuhiin i makudur wanun sugihlkapua wineJ:t mas ma 4 wdihan ragi yu 1 sowaIJ sow~ 11 wahuta 3 hy<i!J lu ·
10. maku manusuk sima halaran anak wanua i tiil warani watak hamaasli makudur Sang rawugwug anak wanua i hinpu
11. watak paar winell mas ma 4 w9ihan ragi yu I sowang sowang patiJ;i air buwu9 rika!J kfila si haris rama ni i:iita. patiJ:i kalya
12. n si parama rama ni geHi . kapua wineJ;i mas ma 4 wgihan ragi yu I sowang sowang parujar ni. patiJ;i air buwun si maja rama ni v. arju
13. klwalmta nya si halil)lparujar ni. patil; kalyan si la yar ran1a ni hida. lwariga nya si ayuddha rama ni nidhilkapua wine~ ma
14. s ma2 w1ihan ragi yu 1 sowa9 sowa9 11 wahuta putat si la1: mas ma 4 wqi
15 . han ragi yu 1 sowang sowaulpitu9tul.) si sumwara rama ni harnwiglrnakulak si ma!}her rama ni santul kapua wine~ mas ma l wgihan
16 . ragi yu I sowau sowa9 I! anUIJ rama n1Ji•nan i kwak ri ka9 kala kalao 4 2 si pulu rarna ni sukamlsi hane9 rama ni pawT;gusti 2 si hli
17. rarna ni wayuJ; si taru rama ni puluk tuha banua 2 si cara rama ni guwarlsi kahuripan rama ni hailu winkas si rawan rama ni
I. b.
1. agra kapua winel.1 mas ma 2 wdihan ragi yu 1 sowal) sowaqlwariga si ntay parujar
2 si guse rama ni gaja l~ i jal~ rama ni ankatan 2. hulu kuwu si mm;igit rama ni wadwanltuhalas si luat rama ni palanalhuler si brati rama ni pahal kapua winetJ. mas ma 1 wdi
3. han ragi yu 1 ssowasowangng 11 marhya9 i kabikwan si !anal] si bhaiy{a' re wati I tuha pa~ahi si cthanam I mar;)ga9 si sukla I mania si buddha I mactai;
4. si kui;i~i I mawuai si pawrn kapua winelJ mas mal wgihan ragi yu 1 sowang sowang 11-rima tpi siraj ri ka9 kiila I kalay ri waharu si warju ra
5. ma ni tahan/i halal) manuk kalaq si sila rama ni guqayli tiga waili kalal) si wadwalgusti si kamwar rama ni sriti I i malanjaq gusti si bharata
6. rama ni taytra i hiwas si pail.ca rama ni padaIJlkri! J pu bhagya I manilala paranakan Sal) rakinam si cariklkapua w~nel) mas ma 2. Wdihan
7. ragi yu f sowang sowang 11 saji ihan yu 2 WU!atJ huJusay makudur wsihan yu 1 saji say hya'} watu kulu
8. mpang mas ma 4 wgihan yu 4 bras pada 1 wsi ikat 10 halu halu 4 wsi nya ikat 4 wadu9 1 rimwas 1 / taratara.IJ 1 tam i pila
9 . n 1 kris 1 tatah 1 landuk J lingis 4 da11 1 taray 1 pad am a ran 1 m ual) cam tulul} tawur s~tthikarajasa.ka'ma sa
10. mua kul'I)l wdus hayam hantr'fqi // i sampun_nya maiikana managa.IJ sag wahu-ta hyel!} kudu; mua9 patiti wahuta I mua!J rama tpi si
11 . ril) muaI} rama i kwak rarai matuha manuam kabe~ I i sampun niIJ manac)a.!J mll!l!J.iri c}iri sa9 kudur manapate manawurakan hawu/manambaJ:i 5
12. ikanal) pat~ wahuta mUaI} rama tpi siriIJ muag rama i kwak muwa.IJ i ronya nahan cihna nyan sampun mapag'1D ikana9 tgal i kwak _
13. sinusuk gawayan sawa~ sTma ni kana9 prasa'da i kwak I kuna9 asiii umulah ulal) ikery ~irna salwfr nl1J sar;Sara panguhan nya I eka pi
14. !l~a byaya ni manima mas su ka I su 11 mas ma4 mas ku 3
Bagian I.a
1. Tahun saka 801 (879 M), pada hari kelima (pancami) paro terang, Wurukung, Umanis, Soma (Senin), Wira. Saat itu titah dari Sri Maharaja...
2. ...Raja Rake Kayuwangi, keturunan dari Rakarayan Kagnap Hino, menetapkan tanah di Watu Tihan sebagai tanah sima (tanah bebas pajak) atas...
3. ...permintaan para pejabat dan rakyat, dengan tujuan untuk mengelola sawah, diberikan kepada yang bersangkutan sebagai prasasti resmi...
4. ...untuk keperluan upacara dan pengabdian. Ada juga persembahan dan berbagai ritual, termasuk pernyataan dari pejabat Wka bahwa hal itu sah...
5. ...ditetapkan, dan sesuai dengan peraturan, oleh Rake Hino Pu Aku, Rake Watutihan Pu Agra, dan para pejabat lainnya seperti Pu Partha...
6. ...Rake Sirikan Pu Puruhun. Semuanya telah menyetujui dengan mempersembahkan emas, kain, dan berbagai upacara...
7. ...Para pemimpin dan tetua desa seperti Pu Acu, Pu Tilpangkur, Pu Gawal, Pu Ranjan, dan lainnya turut menghadiri peresmian tersebut...
8. ...juga Pu Makudur, dan penduduk lainnya membawa persembahan seperti emas dan kain kepada Tuhan di Wadihati...
9. ...dengan upacara yang meriah dan anugerah dari raja. Segala sesuatu ditentukan berdasarkan musyawarah...
10. ...maka disahkan tanah sima itu oleh anak-anak desa dari Watak Warani dan Makudur. Penduduk dari desa Hinpu juga ikut serta...
11. ...tokoh-tokoh masyarakat seperti Haris anak dari Si Kila, Paramar anak dari Gehi, Maja anak dari Arju...
12. ...Halil, Layar anak dari Hida, Ayuddha anak dari Nidhi, serta...
13. ...Lata anak dari Kayi, Rangal anak dari Pili, Sumwara anak dari Harwig, Mangher anak dari Santul...
14. ...dan tokoh-tokoh lainnya, semua memberikan emas, kain, dan hasil bumi untuk upacara dan sebagai bukti pengakuan...
15. ...disebut juga anak dari Jiwan dari Kwak, dan lain-lain...
Bagian I.b
1. Agra dan semua yang terlibat memberikan persembahan emas, kain, dan hasil bumi untuk ritual.
2. Tokoh lain seperti Guse anak dari Gaja, Jala anak dari Angkatan, pemimpin Hulu Kuwu...
3. ...para tokoh seperti Lanang, Bhaiya, Watituha, Pastahi, Cthanam, Marga, Sukla, Mania, Buddha...
4. ...dan banyak lagi, mereka semua juga turut serta memberikan persembahan...
5. ...seperti ayam, telur, beras, dan berbagai alat pertanian, senjata, dan perlengkapan upacara.
6. Disebutkan pula barang-barang seperti keris, tombak, belati, pisau...
7. ...dan setelah semua prosesi dilakukan, maka tanah tersebut resmi menjadi sima...
8. ...dan dilarang bagi siapa pun untuk mengambil pajak dari tanah tersebut...
9. ...Jika ada yang melanggar, akan dikenai kutukan dan hukuman dari para dewa dan leluhur...
10. ...Tanah sima ini disahkan di desa Kwak dengan upacara dan tanda-tanda keagamaan...
11. ...diberikan untuk keperluan sawah dan upacara persembahan...
12. ...serta akan diwariskan dan dijaga oleh keturunannya...
13. ...semua yang tertulis di sini merupakan bukti sah dan berlaku sepanjang masa.
Imajiner Nuswantoro
