Sabar Iku Ingaran Mustikaning Laku
ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦆꦔꦫꦤ꧀ꦩꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦤꦶꦁꦭꦏꦸ
Sabar iku ingaran mustikaning laku, jumbuh karo unine bebasan, sabar iku kuncining swarga, ateges marganing kamulyan.
Penjabarannya :
- Sabar iku : Bagian ini berarti sabar itu.
- Ingaran : Berarti dianggap atau diibaratkan.
- Mustikaning laku : Mustika berarti perhiasan atau sesuatu yang berharga, sedangkan laku berarti tindakan atau perilaku. Jadi, mustikaning laku bisa diartikan sebagai perhiasan dalam bertindak atau sesuatu yang indah dalam bertindak.
Sabar iku ingaran mustikaning laku adalah sebuah peribahasa Jawa yang artinya kesabaran itu diibaratkan sebagai perhiasan dalam bertindak.
Ungkapan ini menekankan pentingnya kesabaran sebagai suatu keindahan dan nilai positif dalam menjalani kehidupan dan dalam bertindak.
Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratkan sebuah hal yang sangat indah dalam sebuah kehidupan, sama seperti bunyi sebuah peribahasa, berlaku sabar itu adalah jalan utama untuk mendapatkan surga yang berarti ketentraman dan kedamaian dalam menjalani kehidupan.
Secara keseluruhan, pitutur Luhur Jawa ini mengajarkan bahwa kesabaran adalah sesuatu yang berharga dan indah dalam setiap tindakan yang kita lakukan. Dengan bersabar, kita dapat menjalani hidup dengan lebih tenang dan bijaksana, serta mencapai tujuan dengan lebih baik.
Sabar iku ingaran mustikaning laku, jumbuh karo unine bebasan, sabar iku kuncining swarga, ateges marganing kamulyan.
Aksara Jawanipun :
ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦆꦔꦫꦤ꧀ꦩꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦤꦶꦁꦭꦏꦸ꧈
ꦗꦸꦩ꧀ꦧꦸꦃꦏꦫꦺꦴꦈꦤꦶꦤꦺꦧꦼꦧꦱꦤ꧀
ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦏꦸꦚ꧀ꦕꦶꦤꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ꧈
ꦄꦠꦺꦒꦺꦱ꧀ꦩꦂꦒꦤꦶꦁꦏꦩꦸꦭꦾꦤ꧀꧈
Artinya :
Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratkan sebuah hal yg indah dalam sebuah kehidupan, seperti peribahasa, berlaku sabar itu adalah jalan utama untuk mendapatkan surga yang berarti ketentraman dan kedamaian dalam menjalani kehidupan.
Sabar Iku Ingaran Mustikaning Laku.
Sabar iku ingaran mustikaning laku, jumbuh karo unine bebasan, sabar iku kuncining swarga, ateges marganing kamulyan.
Sabar iku lire momot kuwat nandhang sakehing coba lan pandhadharaning ngaurip, nanging ora ateges gampang pepes kentekan pengarep-arep.
Suwalike malah kebak pengarep-arep lan kuwawa nampani apa bae kang gumelar ing salumahe jagad iki.
Aksara Jawanipun :
ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦆꦔꦫꦤ꧀ꦩꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦤꦶꦁꦭꦏꦸ꧉
ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦆꦔꦫꦤ꧀ꦩꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦤꦶꦁꦭꦏꦸ꧈
ꦗꦸꦩ꧀ꦧꦸꦃꦏꦫꦺꦴꦈꦤꦶꦤꦺꦧꦼꦧꦱꦤ꧀
ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦏꦸꦚ꧀ꦕꦶꦤꦶꦁꦱ꧀ꦮꦂꦒ꧈
ꦄꦠꦺꦒꦺꦱ꧀ꦩꦂꦒꦤꦶꦁꦏꦩꦸꦭꦾꦤ꧀꧈
꧋ꦱꦧꦂꦆꦏꦸꦭꦶꦫꦺꦩꦺꦴꦩꦺꦴꦠ꧀ꦏꦸꦮꦠ꧀ꦤꦤ꧀ꦝꦁꦱꦏꦺꦲꦶꦁꦕꦺꦴꦧꦭꦤ꧀ꦥꦤ꧀ꦝꦣꦫꦤꦶꦁꦔꦻꦴꦫꦶꦥ꧀
꧋ꦤꦔꦶꦁꦎꦫꦄꦠꦺꦒꦺꦱ꧀ꦒꦩ꧀ꦥꦁꦥꦺꦥꦺꦱ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦠꦼꦏꦤ꧀ꦥꦼꦔꦫꦺꦥ꧀ꦄꦫꦺꦥ꧀꧈
꧋ꦱꦸꦮꦭꦶꦏꦺꦩꦭꦃꦏꦼꦧꦏ꧀ꦥꦼꦔꦫꦺꦥ꧀ꦄꦫꦺꦥ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦸꦮꦮꦤꦩ꧀ꦥꦤꦶꦄꦥꦧꦌꦏꦁꦒꦸꦩꦺꦭꦂꦆꦁꦱꦭꦸꦩꦲꦺꦗꦒꦣ꧀ꦆꦏꦶ꧉
Maknanya :
- Sabar iku ingaran mustikaning laku.
(Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratkan sebuah hal yg sangat indah dalam sebuah kehidupan).
- Jumbuh karo unine bebasan, sabar iku kuncining swarga, ateges marganing kamulyan.
(Sama seperti bunyi sebuah peribahasa, berlaku sabar itu adalah jalan utama untuk mendapatkan surga yang dimaksud disini adalah ketentraman dan kedamaian dalam menjalani kehidupan).
- Sabar iku lire momot kuwat nandhang sakehing coba lan pandhadharaning ngaurip.
(Sabar itu merupakan sebuah kemampuan untuk menahan segala macam godaan dalam hidup, yang tentunya nanti bisa untuk mendewasakan diri kita masing-masing)
- Nanging ora ateges gampang pepes kentekan pengarep-arep
(Akan tetapi bukan berarti lalu kita gampang kehilangan pengharapan)
- Suwalike malah kebak pengarep-arep lan kuwawa nampani apa bae kang gumelar ing salumahe jagad iki.
(Justru sebaliknya kita harus menjalaninya dengan penuh pengharapan dan seolah-olah mampu untuk mendapatakan apa saja yg ada di dunia ini. Tentunya dengan disertai rasa mawas diri dan kepasrahan).
Imajiner Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
