GURIT SARKARA SANGUNE BALI ꦒꦸꦫꦶꦠ꧀ꦱꦂꦏꦫꦱꦔꦸꦤꦺꦧꦭꦶ

0

 GURIT SARKARA SANGUNE BALI

ꦒꦸꦫꦶꦠ꧀ꦱꦂꦏꦫꦱꦔꦸꦤꦺꦧꦭꦶ






Ibaraté surya wus lumingsir

Ing bang kulon tepi cakrawala

Wus ngancik tekèng janjiné

Apa wus darbé sangu

Mangsakala dipuntimbali

Resiking pancadriya

Myang sucining kalbu

Tanpa sanggan lumaksana

Maraksowan séba ing ngarsaning Gusti

Bali kamulanira


Terjemahan dalam bahasa Indonesia :

ibaratnya matahari sudah diufuk senja 

di bagian barat tepi cakrawala

sudah menanjak akhir janjinya 

apa sudah penuh lumbung bekal

mangsakala dipanggil

bersih suci hatinya 

menghadapi sucinya kalbu

tanpa sanggan lumaksana

maraksowan séba di hadapan Gusti 

kembali kamulanira




Pigunakna sisa gesangnèki

Ndhedher wiji kang tuhu utama

Murih becik thukulané

Kudu taberi matun

Mrih asilé tannguciwani

Tebih kèhing memala

Dzikir rabukipun

Temah cedhak lan Kang Yasa

Sru kinasih karasa ing saben ari

Iba bagyaning driya


Terjemahan dalam bahasa Indonesia :

gunakan sisa gesangnèki

ndhedher biji yang tuhu utama

murih baik thukulané

harus taberi matun

mrih asilé tannguciwani

tebih kèhing memala

dzikir rabuke

temah dekat dan yang membuat

sru tersayang karasa di setiap kalau

iba bagyaning driya



Awit iku kabèh kang dumadi

Wus ginaris déning Kang Kuwasa

Janma tanluput kodraté

Mula murih katuntun

Anggung bekti tulusing ati

Dhawuhé katindakna

Awisan kasingkur

Amar makruf nahi munkar

Ya mung kuwi kanggo sangunira bali

Manunggal lan Hyang Suksma


Terjemahan dalam bahasa Indonesia :

sejak itu kabèh yang terjadi

sudah ginaris déning yang kuasa

janma tanluput kodraté

maka murih katuntun

anggung bakti tulusing hati

perintahnya terlaksanakan

awisan kasingkur

amar makruf nahi munkar

ya cuma itu untuk sangunira kembali

manunggal dan hyang suksma



Imajiner Nuswantoro 

ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ




Post a Comment

0Comments
Post a Comment (0)