Sugeng Ambal Warsa
(Ucapan Selamat Ulang Tahun Bahasa Jawa)
 |
| Foto : Rr. Hj. Moeljo Soelistijowati, (Biyung Imajier Nuswantoro alm. tertulis lahir tahun 1933 di Soerabaia &/ Sedayu Gresik, ibunya dari Sedayu Gresik dan Romonya dari Kapu Pagu Kediri) |
Sugeng ambal warsa. Kalimat yang tidak asing untuk masyarakat Jawa saat perayaan ulang tahun. Kalimat ini biasa diucapkan kepada teman atau orang terdekat yang ulang tahun. Berikut ini penulis artikel sampaikan ucapan ulang tahun dalam bahasa Jawa beserta artinya.
Mengucapkan selamat ulang tahun adalah bentuk perhatian dan kasih sayang kepada seseorang yang sedang merayakan hari kelahirannya. Dalam budaya Jawa, ucapan selamat ulang tahun sering disampaikan dengan bahasa halus dan penuh makna.
Bahasa Jawa memiliki berbagai tingkatan bahasa, mulai dari ngoko (kasar), krama madya (bahasa sedang), hingga krama inggil (halus). Tingkatan bahasa Jawa bisa disesuaikan hubungan kita dengan orang yang berulang tahun.
Ucapan Selamat Ulang Tahun Bahasa Jawa.
Berikut beberapa contoh ucapan selamat ulang tahun dalam bahasa Jawa beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Contoh ucapan selamat ulang tahun bahasa Jawa ini bisa dibagikan ke teman maupun orang terdekat.
Sugeng ambal warsa. Muga-muga sampeyan tansahpinaringan kesehatan lan kamulyan.
(Selamat ulang tahun. Semoga anda selalu diberi kesehatan dan kebahagiaan)
1. Sugeng ambal warsa, mugi Gusti paring berkah ing saben dina panjenengan.
(Selamat ulang tahun, semoga Tuhan memberikan berkah di setiap hari anda)
2. Mugi-mugi ing dinten ambal warsa panjenengan punika, Gusti tansah paring rejeki, kesehatan, lan kabagyan ing gesang.
(Semoga di hari ulang tahun anda ini, Tuhan selalu memberikan rejeki, kesehatan, dan kebahagiaan dalam hidup)
3. Sugeng ambal warsa, mugi-mugi tansah diparingi rahayu lan wilujeng.
(Selamat ulang tahun, semoga selalu diberi keselamatan dan kesejahteraan)
4. Sugeng ambal warsa. Muga-muga sedaya kekarepan lan gegayuhan panjenengan saged kelampahan.
Selamat ulang tahun. Semoga semua keinginan dan cita-cita anda dapat tercapai)
5. Mugi ing ambal warsa menika, panjenengan tambah rejeki, tambah sehat, lan tambah sukses.
(Semoga di ulang tahun kali ini, anda semakin banyak rejeki, semakin sehat, dan semakin sukses)
6. Sugeng ambal warsa, mugi-mugi tansah pinaringan kekiatan lan panjang yuswa.
(Selamat ulang tahun, semoga selalu diberi kesehatan dan panjang umur)
7. Sugeng ambal warsa, muga-muga Gusti tansah paring katentreman lan kamulyan ing gesang panjenengan.
(Selamat ulang tahun, semoga Tuhan selalu memberikan kedamaian dan kebahagiaan dalam hidup anda)
8. Sugeng tanggap warsa, mugi-mugi Gusti paring kebahagiaan lan kedamaian.
(Selamat ulang tahun, semoga Tuhan memberikan kebahagiaan dan kedamaian)
9. Sugeng tanggap warsa kanggo panjenengan. Muga-muga tansah diparingi rahmat lan kabagyan.
(Selamat ulang tahun untuk anda. Semoga selalu diberi rahmat dan kebahagiaan)
10. Sugeng ambal warsa. Muga-muga ing taun iki bisa enggal ketemu jodhone, pikantuk panggaweyan kang luwih apik, sarta ditebihake saka sakabehing sambikala. (Selamat ulang tahun, saudara. Semoga di tahun ini dapat segera ketemu jodohnya, mendapat pekerjaan yang lebih baik serta dijauhkan dari segala marabahaya)
11. Sugeng ambal warsa. Mugi-mugi Gusti Allah Kang Maha Kuwaos tansah maringi yuswa ingkang berkah, kasembadan sedaya gegayuhanipun ugi tansah ditebihaken saking sedaya sambikala.
(Selamat ulang tahun. Semoga Tuhan senantiasa memberi umur yang berkah, tergapai seluruh harapannya, dan dijauhkan dari segala marabahaya)
12. Sugeng ambal warsa. Mugya tansah pinaringan rahayu, bagya tansah tinemu, jumbuh kang ginayuh, pinaringan kalodhangan manembah kanthi ikhlasing manah, bagya mulya sagarwa putra, aamiin.
(Selamat ulang tahun. Semoga senantiasa mendapatkan keselamatan, mendapatkan kebahagiaan, diberikan kecukupan rejeki, mendapat kesempatan beribadah yang khusuk, dan senantiasa bahagia bersama keluarga)
13. Sugeng ambal warsa. Mugya panjang yuswa, tansah pikantuk rejeki ingkang barokah, tansah pinaringan sehat, ugi tansah pinaringan bagya mulya salaminya.
(Selamat ulang tahun. Semoga panjang umur, senantiasa mendapat rejeki yang berkah, senantiasa diberi kesehatan, dan senantiasa mendapatkan kebahagiaan selamanya)
14. Sugeng ambal warsa. Mugya slirane tansah pinaringan kasarasan, ilmu ingkang manpangat, sarta enggal kepanggih kaliyan jodhonipun
(Selamat ulang tahun. Mudah-mudahan kamu senantiasa mendapat kesehatan, ilmu yang bermanfaat, serta segera bertemu dengan jodohnya)
15. Sugeng ambal warsa. Mugi tansah pinaringan berkah kasarasan, katentreman, karaharjan, kabahagyan, karahayon, dalah kamulyan, lan pinaringan sisa umur ingkang manfaat tumrap bebrayan agung.
(Selamat ulang tahun. Semoga senantiasa diberikan kesehatan, keselamatan, ketenteraman, ketenangan, dan kemuliaan, serta diberikan umur yang bermanfaat kepada sesama)
16. Sugeng ambal warsa. Mugi-mugi kakung tansah pinaringan kasarasan, yuswa ingkang panjang supados saged tutug anggonipun momong para putra lan wayah.
(Selamat ulang tahun, kakek. Mudah-mudahan kakek senantiasa diberi umur panjang sehingga bisa cukup momong anak dan cucu)
17. Sugeng ambal warsa. Mugya slirane tansah pinaringan panjang yuswa, tansah tresna marang kulawarga, cedhak rejeki, tansah tebih saking sedaya sungkawanipun.
(Selamat ulang tahun. Semoga kamu senantiasa diberikan umur panjang, semakin sayang dengan keluarga, dekat rejekinya, dan dijauhkan dari semua kesedihan)
18. Sugeng ambal warsa. Mugya sliramu lan sliraku tansah dadi pasangan kang setyatuhu nganti tekan oncating nyawa, tansah memuji mring Gusti, sarta tansah teguh lan kukuh ngadepi sakehing cobaning donya.
(Selamat ulang tahun. Semoga aku dan kamu senantiasa menjadi pasangan yang saling setia, senantiasa mengabdi pada Tuhan, dan diberikan kekuatan dan ketuguhan dalam menghadapi semua godaan dunia)
19. Sugeng ambal warsa. Muga-muga apa sing kok karepake bakale kasembadan, cedhak bejane, adoh sungkawane, dawa umure, sarta pinaringan kabagyan saking Gusti Kang Maha Kuwaos.
(Selamat ulang tahun. Semoga apa yang kamu inginkan segera terwujud, dekat dengan keberuntungannya, panjang umurnya, serta senantiasa mendapatkan kebahagiaan dari Tuhan)
20. Sugeng ambal warsa, mugya panjenengan tansah pinaringan panjang yuswa, pinaringan rejeki ingkang berkah, tansah pinaringan keslametan, sarta tansah dipuntebihaken saking sedaya godhaning donya.
(Selamat ulang tahun, semoga senantiasa diberikan umur panjang, diberi rejeki yang berkah, tansah diberikan keselamatan, serta dijauhkan dari segala godaan dunia)
21. Sugeng ambal warsa. Mugya tansah pinaringan rahayu wilujeng, tebih saking sedayanipun nir sambikala, ugi tansah celak kasantosanipun sarta ditebihaken saking sedaya sungkawa.
(Selamat ulang tahun. Semoga senantiasa diberikan keselamatan, dijauhkan dari segala musibah, dan senantiasa dekat dengan kebahagiaan serta dijauhkan dari semua kesedihan)
22. Sugeng ambal warsa, mugya sliramu tansah pikantuk kasantosan ugi karaharjan sarta tansah kalimpahan welas lan asihipun Gusti Pangeran.
(Selamat ulang tahun, semoga kamu senantiasa mendapatkan perlindungan dan kebahagiaan serta mendapat limpahan kasih dan sayang dari Tuhan)
23. Sugeng ambal warsa. Mugya tansah pinaringan kesehatan, prestasine apik, dadi bocah sing pinter, bisa mendhem jero jenenge kulawarga, sarta bisa migunani tumrap. bangsa, agama, lan negara.
(Selamat ulang tahun. Semoga senantiasa diberikan kesehatan, bagus prestasinya, pandai, bisa menjaga nama baik keluarga, dan berguna untuk bangsa, agama, negara)
24. Sugeng ambal warsa. Mugya sliramu bisa dadi bocah sing pinter, ilmune bisa manpangat, tuwuh dadi bocah kang bekti mring wong tuwa, pinaringan sehat, sarta tansah ngabekti marang wong tuwa, bangsa, agama, lan negara.
(Selamat ulang tahun. Semoga menjadi anak yang pandai, ilmunya bermanfaat, tumbuh menjadi anak yang berbakti kepada orang tua, mendapatkan kesehatan, serta senantiasa berbakti kepada orang tua, bangsa, agama, dan negara)
25. Sugeng ambal warsa. Mugya sliramu tansah pinaringan panjang yuswa, karier ingkang sae, berkah kesehatan, rejeki ingkang kathah, sarta dipun paringi kekiyatan kagem ngadhepi sedayaning pacoban.
(Selamat ulang tahun, semoga kamu senantiasa diberikan usia panjang, kareir yang bagus, berkah kesehatan, rezeki yang banyak, serta diberikan kekuatan untuk menghadapi semua cobaan)
26. Sugeng ambal warsa, mugya sliramu tansah pinaringan panjang yuswa, pinaringan rezeki ingkang kathah, sarta tansah pinaringan rahayu wilujeng salaminya.
(Selamat ulang tahun, semoga kamu senantiasa diberi umur panjang, diberikan rezeki yang banyak, serta senantiasa diberikan keselamatan)
27. Sugeng ambal warsa. Mugya sliramu tansah pinaringan rahayu wilujeng, panjang yuswa, rejeki ingkang kathah, cedhak jodhone, sarta tansah jinangkung Gusti Ingkang Maha Kuwaos saengga tansah kalis saking sedaya sambi kala.
(Selamat ulang tahun. Semoga kamu senantiasa diberikan keselamatan, usia panjang, rejeki yang banyak, dekat jodohnya, serta tansah dilindungi Tuhan sehingga diberikan keselamatan dari semua cobaan)
28. Sugeng ambal warsa, muga-muga tansah sehat lan bahagia.
(Selamat ulang tahun, semoga selalu sehat dan bahagia)
29. Sugeng tanggap warsa. Muga rejekine lancar lan tansah guyub rukun karo kulawarga.
(Selamat ulang tahun. Semoga rezekinya lancar dan selalu harmonis dengan keluarga)
30. Sugeng ambal warsa, mugi Gusti tansah paring kesehatan lan kamulyandhumatengpanjenengan.
(Selamat ulang tahun, semoga Tuhan selalu memberikan kesehatan dan kebahagiaan kepada anda)
31. Sugeng tanggap warsa, mugi-mugi tansah pinaringan rejeki, kesehatan, lan panjang yuswa.
(Selamat ulang tahun, semoga selalu diberi rejeki, kesehatan, dan panjang umur)
32. Mugi-mugi ing dinten ambal warsa menika, Gusti tansah paring berkah lan karaharjan dhumateng panjenengan.
(Semoga di hari ulang tahun ini, Tuhan selalu memberikan berkah dan kesejahteraan kepada anda)
33. Sugeng ambal warsa, muga-muga sedaya gegayuhan lan kekarepan saged kaleksanan kanthi lancar.
(Selamat ulang tahun, semoga semua cita-cita dan keinginan dapat tercapai dengan lancar)
34. Sugeng ambal warsa, mugi Gusti tansah paring kawilujengan lan rahayu dhumateng panjenengan ing gesang menika.
(Selamat ulang tahun, semoga Tuhan selalu memberikan keselamatan dan kebaikan kepada anda dalam hidup ini)
35. Aku matur nuwun sanget panjenengan ingkang tansah paring inspirasi lan semangat. Sugeng tanggap warsa.
(Saya sangat berterima kasih atas anda yang selalu memberi inspirasi dan semangat. Selamat ulang tahun.)
Doa untuk Orang Tua
Tidak ada yang bisa lahir ke dunia ini tanpa perantara orang tua. Lewat perjuangan yang demikian dramatis, bahkan mempertaruhkan nyawa akhirnya kita dapat hidup dan bisa menjadi kalangan terpandang hingga kini.
Tidak berhenti hanya lahir, kita juga dididik, dirawat dan mendapatkan beragama layanan terbaik. Lewat aneka sentuhan tulus tersebut menjadikan kita dapat berkiprah hingga saat ini.
Dengan demikian, seseorang dituntut untuk terus berbakti kepada kedua orang tua meskipun kedua atau salah satunya telah tiada. Manusia dapat menghadiahkan berupa doa dan permohonan ampunan kepada Allah untuk kedua orang tuanya yang telah meninggal sebagaimana keterangan Syekh M Nawawi Banten berikut ini :
هَدَايَا الْأَحْيَاءِ لِلْأَمْوَاتِ الدُّعَاءُ وَالْإِسْتِغْفَارُ
Artinya: Hadiah orang-orang yang masih hidup kepada orang-orang yang telah meninggal dunia adalah doa dan permohonan ampunan kepada Allah (istighfar) untuk mereka. (Lihat: Syekh Nawawi Banten, Nihayatuz Zain, [Beirut, Darul Fikr: tt], halaman: 281).
Contoh Doa
Adapun berikut ini adalah sejumlah lafal yang dapat dibaca seseorang untuk mendoakan kedua orang tuanya:
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرَا
Rabbighfir lī, wa li wālidayya, warham humā kamā rabbayānī shaghīrā.
Artinya:
Tuhanku, ampunilah dosaku dan (dosa) kedua orang tuaku. Sayangilah keduanya sebagaimana keduanya menyayangiku di waktu aku kecil.
Adapun berikut ini adalah doa permohonan ampunan yang diajukan kepada Allah untuk umat Islam secara umum dan khususnya kepada kedua orang tua, guru, mereka yang berjasa, dan mereka yang memiliki hak tertentu atas diri kita yang belum sempat terselesaikan karena beberapa hal.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ مِنْ مَشَارِقِ الْاَرْضِ إِلَى مَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا، خُصُوْصًا إِلَى آبَاءِنَا وَاُمَّهَاتِنَا وَأَجْدَادِنَا وَجَدَّاتِنَا وَأَسَاتِذَتِنَا وَمُعَلِّمِيْنَا وَلِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْنَا وَلِأَصْحَابِ الحُقُوْقِ عَلَيْنَا
Allāhummaghfir lil muslimīna wal muslimāt, wal mukminīna wal mukmināt, al-ahyā’i minhum wal amwāt, min masyāriqil ardhi ilā maghāribihā, barrihā wa bahrihā, khushūshan ilā ābā’inā, wa ummahātinā, wa ajdādinā, wa jaddārinā, wa asātidzatinā, wa mu‘allimīnā, wa li man ahsana ilainā, wa li ashhābil huquqi ‘alaynā.
Artinya :
Ya Allah, ampunilah mukminin, mukminat, muslimin, muslimat, yang masih hidup, yang telah wafat, yang tersebar dari timur hingga barat, di darat dan di laut, khususnya bapak, ibu, kakek, nenek, ustadz, guru, mereka yang telah berbuat baik terhadap kami, dan mereka yang masih memiliki hak terhadap kami.
Berikut ini adalah lanjutan doa yang dapat dibaca sebagai permohonan rahmat, ampunan, dan syafaat bagi mereka yang bersyahadat secara umum.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ وَعَافِهِمْ وَاعْفُ عَنْهُمْ. اللَّهُمَّ اَنْزِلِ الرَّحْمَةَ وَالْمَغْفِرَةَ وَالشَّفَاعَةَ عَلَى أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِنْ أَهْلِ لَاالَهَ اِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ.
Allāhummaghfir lahum, warhamhum, wa ‘āfihim, wa‘fu ‘anhum. Allāhumma anzilir rahmata, wal maghfirata, was syafā’ata ‘alā ahlil qubūri min ahli lā ilāha illallāhu Muhammadun rasūlullāh.
Artinya:
Ya Allah, berikanlah ampunan, kasih sayang, afiat, dan maaf untuk mereka. Ya Allah, turunkanlah rahmat, ampunan, syafa’at bagi ahli kubur penganut dua kalimat syahadat.
Doa untuk kedua orang tua yang telah meninggal ada baiknya ditutup dengan doa sapu jagad, shalawat Nabi, dan pembacaan surat Al-Fatihah.
رَبَّنَا آتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ، سًبْحَانَ رَبَّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ، وَصَلَّى اللهُ علَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى اَلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَلَمِيْنَ. اَلْفَاتِحَةْ …
Rabbanā ātina fid duniā hasanah, wa fil ākhirati hasanah, wa qinā ‘adzāban nār. Subhāna rabbika rabbil ‘izzati ‘an mā yashifūna, wa salāmun ‘alal mursalīna, wa shallallāhu ‘alā sayyidinā Muhammadin, wa ‘alā ālihī, wa shahbihī, wa sallama, wal hamdulillāhi rabbil ‘alamīn. Al-Fatihah.
Artinya:
Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. Lindungi kami dari siksa api neraka. Maha suci Tuhanmu, Tuhan pemilik kemuliaan, dari segala yang mereka gambarkan. Semoga kesejahteraan melimpah untuk para rasul. Semoga Allah melimpahkan shalawat dan salam kepada Nabi Muhammad SAW, keluarga, dan sahabatnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. (baca surat Al-Fatihah).
Lafal Doa untuk Kedua Orang Tua yang Telah Meninggal
Seseorang dituntut untuk terus berbakti kepada kedua orang tua meskipun kedua orang tuanya telah tiada. Ia dapat menghadiahkan berupa doa dan permohonan ampunan kepada Allah untuk kedua orang tuanya yang telah meninggal sebagaimana keterangan Syekh M Nawawi Banten berikut ini:
هَدَايَا الْأَحْيَاءِ لِلْأَمْوَاتِ الدُّعَاءُ وَالْإِسْتِغْفَارُ
Artinya, “Hadiah orang-orang yang masih hidup kepada orang-orang yang telah meninggal dunia adalah doa dan permohonan ampunan kepada Allah (istighfar) untuk mereka,” (Lihat Syekh Nawawi Banten, Nihayatuz Zain, [Beirut, Darul Fikr: tt], halaman 281).
Adapun berikut ini adalah sejumlah lafal yang dapat dibaca seseorang untuk mendoakan kedua orang tuanya:
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِيْ صَغِيْرَا
Rabbighfir lī, wa li wālidayya, warham humā kamā rabbayānī shaghīrā.
Artinya, "Tuhanku, ampunilah dosaku dan (dosa) kedua orang tuaku. Sayangilah keduanya sebagaimana keduanya menyayangiku di waktu aku kecil."
Adapun berikut ini adalah doa permohonan ampunan yang diajukan kepada Allah untuk umat Islam secara umum dan khususnya kepada kedua orang tua, guru, mereka yang berjasa, dan mereka yang memiliki hak tertentu atas diri kita yang belum sempat terselesaikan karena beberapa hal.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ مِنْ مَشَارِقِ الْاَرْضِ إِلَى مَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا، خُصُوْصًا إِلَى آبَاءِنَا وَاُمَّهَاتِنَا وَأَجْدَادِنَا وَجَدَّاتِنَا وَأَسَاتِذَتِنَا وَمُعَلِّمِيْنَا وَلِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْنَا وَلِأَصْحَابِ الحُقُوْقِ عَلَيْنَا
Allāhummaghfir lil muslimīna wal muslimāt, wal mukminīna wal mukmināt, al-ahyā’i minhum wal amwāt, min masyāriqil ardhi ilā maghāribihā, barrihā wa bahrihā, khushūshan ilā ābā’inā, wa ummahātinā, wa ajdādinā, wa jaddātinā, wa asātidzatinā, wa mu‘allimīnā, wa li man ahsana ilainā, wa li ashhābil huquqi ‘alaynā.
Artinya, “Ya Allah, ampunilah mukminin, mukminat, muslimin, muslimat, yang masih hidup, yang telah wafat, yang tersebar dari timur hingga barat, di darat dan di laut, khususnya bapak, ibu, kakek, nenek, ustadz, guru, mereka yang telah berbuat baik terhadap kami, dan mereka yang masih memiliki hak terhadap kami.”
Berikut ini adalah lanjutan doa yang dapat dibaca sebagai permohonan rahmat, ampunan, dan syafaat bagi mereka yang bersyahadat secara umum.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ وَعَافِهِمْ وَاعْفُ عَنْهُمْ. اللَّهُمَّ اَنْزِلِ الرَّحْمَةَ وَالْمَغْفِرَةَ وَالشَّفَاعَةَ عَلَى أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِنْ أَهْلِ لَاالَهَ اِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ.
Allāhummaghfir lahum, warhamhum, wa ‘āfihim, wa‘fu ‘anhum. Allāhumma anzilir rahmata, wal maghfirata, was syafā’ata ‘alā ahlil qubūri min ahli lā ilāha illallāhu Muhammadun rasūlullāh.
Artinya, “Ya Allah, berikanlah ampunan, kasih sayang, afiat, dan maaf untuk mereka. Ya Allah, turunkanlah rahmat, ampunan, syafa’at bagi ahli kubur penganut dua kalimat syahadat.”
Doa untuk kedua orang tua yang telah meninggal ada baiknya ditutup dengan doa sapu jagad, shalawat nabi, dan pembacaan Surat Al-Fatihah.
رَبَّنَا آتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ، سًبْحَانَ رَبَّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ، وَصَلَّى اللهُ علَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى اَلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَلَمِيْنَ. اَلْفَاتِحَةْ …
Rabbanā ātina fid duniā hasanah, wa fil ākhirati hasanah, wa qinā ‘adzāban nār. Subhāna rabbika rabbil ‘izzati ‘an mā yashifūna, wa salāmun ‘alal mursalīna, wa shallallāhu ‘alā sayyidinā Muhammadin, wa ‘alā ālihī, wa shahbihī, wa sallama, wal hamdulillāhi rabbil ‘alamīn. Al-Fatihah.
Artinya, “Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. Lindungi kami dari siksa api neraka. Maha suci Tuhanmu, Tuhan pemilik kemuliaan, dari segala yang mereka gambarkan. Semoga kesejahteraan melimpah untuk para rasul. Semoga Allah melimpahkan shalawat dan salam kepada Nabi Muhammad SAW, keluarga, dan sahabatnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. (baca Surat Al-Fatihah).”
Sumber Referensi :
- Doa ini dikutip dari pelbagai sumber, yaitu Kitab Maslakul Akhyar karya Sayyid Utsman bin Yahya (1822 M-1913 M), Perukunan Melayu, dan Majmuk Syarif dengan penyesuaian sejumlah redaksional. Wallahu a‘lam.
- Sejumlah doa di atas dikutip dari pelbagai sumber, yaitu kitab Maslakul Akhyar karya Sayyid Utsman bin Yahya (1822 M-1913 M), Perukunan Melayu, dan Majmuk Syarif dengan penyesuaian sejumlah redaksional. Wallahu a‘lam.
Imajier Nuswantoro
