ASOR KILANG MUNGGWING GELAS
ꦄꦱꦺꦴꦂꦏꦶꦭꦁꦩꦸꦁꦒ꧀ꦮꦶꦁꦒꦼꦭꦱ꧀
Asor Kilang Munggwing Gelas
Tegese : Gunem manis tur marak ati lan bisa mranani sing krungu
Kata ”asor” disini digunakan bermakna sebaliknya. "Kilang" adalah cikal bakal atau bahan utama untuk membuat gula. Arti kata “munggwing” wonten ing (yang berada di).
Gula atau kilang yang manis itu menjadi sangat cocok jika ditaruh di dalam gelas karena gelas umumnya memang digunakan untuk menampung air minum berasa manis yang kemudian disuguhkan untuk tamu.
Menggambarkan tentang manisnya tutur kata seseorang yang kemudian sangat berkenan pada orang lain. Orang yang menerima tutur kata yang manis umumnya memang akan senang atau berkenan hatinya. Menyebabkan orang lain senang, tersanjung, dan merasa dihormati.
Sejauh hal itu dilakukan dengan kemurnian atau ketulusan hal tersebut menjadi tepat. Akan tetapi tutur kata yang manis yang kemudian dilakukan untuk menipu atau penuh kepura-puraan dan palsu, hal demikian tidak cocok dengan peribahasa di atas.
Asor Kilang Munggwing Gelas
ꦄꦱꦺꦴꦂꦏꦶꦭꦁꦩꦸꦁꦒ꧀ꦮꦶꦁꦒꦼꦭꦱ꧀
Pepatah Jawa di atas secara harfiah berarti rendah/buruk kilang (rebusan air nira/air perasan tebu) pada (di dalam gelas) gelas.
Kilang seperti makna di atas adalah air yang berasa manis.
Kilang adalah cikal bakal atau bahan utama untuk membuat gula.
Gelas seperti yang telah diketahui umum adalah alat untuk meminum air.
Gula atau kilang yang manis itu menjadi sangat cocok jika ditaruh di dalam gelas karena gelas umumnya memang digunakan untuk menampung air yang berasa manis (teh, kopi, dan lain-lain) yang kemudian disuguhkan untuk tamu.
Jadi, pasangan kilang dan gelas adalah sesuatu yang tepat atau pas, lebih-lebih dalam hal ini kasus tersebut dikaitkan dengan dunia perhubungan antara tamu dan tuan rumah.
Pepatah asor kilang munggwing gelas sesungguhnya ingin menggambarkan tentang manisnya tutur kata seseorang (seperti manisnya kilang) yang kemudian sangat berkenan pada orang lain (seperti kilang dimasukkan gelas). Orang yang menerima tutur kata yang manis umumnya memang akan senang atau berkenan hatinya.
Tutur kata yang manis tidak akan menyakiti hati orang lain.
Menyebabkan orang lain senang, tersanjung, dan merasa dihormati. Sejauh hal itu dilakukan dengan kemurnian atau ketulusan hal tersebut menjadi tepat. Akan tetapi tutur kata yang manis yang kemudian dilakukan untuk menipu atau penuh kepura-puraan dan palsu, hal demikian tidak cocok dengan peribasa tersebut di atas.
Istilah atau kata asor diatas sebenarnya berarti atau bermakna sebaliknya. Kata asor ini selain digunakan untuk memaknai hal yang sebaiknya juga digunakan untuk memberikan makna yang lebih mendalam. Jadi, arti sesungguhnya atau hal yang dimaksudkan adalah sangat baik (cocok) kilang munggwing gelas.
Peribahasa Indonesia yang mirip maknanya seperti :
Hujan di luar negeri, tetapi di sini hanya mengkilapkan kaca. Terjemahan :
Meskipun tampak penting, sebenarnya hanya memberikan efek kecil atau tidak berarti.
Imajier Nuswantoro
