Beda-beda pandumaning dumadi
ꦧꦺꦣꦧꦺꦣꦥꦤ꧀ꦝꦸꦩꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶ꧉
Beda karo pandumaning dumadi tegese Gusti kang Maha Kuwasa paring kanugrahan kang adil marang sakabehing titah.
Beda pandumaning dumadi bisa diartikake maneka warna kang diparingake dening Gusti marang ciptane Beda pandumaning dumadi ing bahasa Indonesia, yaitu Tuhan Yang Maha Esa memberi rezeki secara adil kepada setiap manusia.
Beda tegese beda. Pandumaning tegesipun pamisah.
Dumadi tegese lair utawa dumadi, cipta utawa wujud.
Dados teges pitutur menika inggih menika perangan ingkang beda-beda ingkang dipunparingaken dhateng saben titah.
Sejatine, panyebaran rejeki sing beda-beda ora mung kanggo manungsa nanging kanggo kabeh makhluk. Delengen, contone, sapi mangan suket, macan mangan daging lan pitik mangan pari utawa gandum. Ukuran rejeki uga beda-beda.
Iku uga beda kanggo kéwan lan tetanduran liyane.
Nanging, meh saben wong napsirake tembung iki kanggo manungsa, tegese distribusi utawa kuota rejeki beda antarane wong siji lan sijine.
Aksara Jawanipun :
ꦧꦺꦣꦧꦺꦣꦥꦤ꧀ꦝꦸꦩꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶ꧉
꧋ꦧꦺꦣꦏꦫꦺꦴꦥꦤ꧀ꦝꦸꦩꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦁꦩꦲꦏꦸꦮꦱꦥꦫꦶꦁꦏꦤꦸꦒꦿꦲꦤ꧀ꦏꦁꦄꦣꦶꦭ꧀ꦩꦫꦁꦱꦏꦧꦺꦲꦶꦁꦠꦶꦠꦃ꧉
꧋ꦧꦺꦣꦥꦤ꧀ꦝꦸꦩꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶꦧꦶꦱꦣꦶꦪꦂꦠꦶꦏꦏꦺꦩꦤꦺꦏꦮꦂꦤꦏꦁꦣꦶꦥꦫꦶꦔꦏꦺꦣꦼꦤꦶꦁꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦩꦫꦁꦕꦶꦥ꧀ꦠꦤꦺꦧꦺꦣꦥꦤ꧀ꦝꦸꦩꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶꦆꦁꦧꦲꦱꦆꦤ꧀ꦝꦺꦴꦤꦺꦱꦶꦪ꧈ꦪꦆꦠꦸꦠꦸꦲꦤ꧀ꦪꦁꦩꦲꦄꦼꦱꦩꦼꦩ꧀ꦧꦼꦫꦶꦉꦗ꦳ꦼꦏꦶꦱꦼꦕꦫꦄꦣꦶꦭ꧀ꦏꦼꦥꦣꦱꦼꦠꦶꦪꦥ꧀ꦩꦤꦸꦱꦶꦪ꧉
ꦧꦺꦣ ꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦧꦺꦣ꧉ꦥꦤ꧀ꦝꦸꦩꦤꦶꦁꦠꦼꦒꦼꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦩꦶꦱꦃ꧉
꧋ꦣꦸꦩꦣꦶꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦭꦻꦂꦈꦠꦮꦣꦸꦩꦣꦶ꧈ꦕꦶꦥ꧀ꦠꦈꦠꦮꦮꦸꦗꦸꦣ꧀꧈
꧋ꦣꦝꦺꦴꦱ꧀ꦠꦼꦒꦼꦱ꧀ꦥꦶꦠꦸꦠꦸꦂꦩꦼꦤꦶꦏꦆꦁꦒꦶꦃꦩꦼꦤꦶꦏꦥꦼꦫꦔꦤ꧀ꦆꦁꦏꦁꦧꦺꦣꦧꦺꦣꦆꦁꦏꦁꦣꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦫꦶꦔꦏꦺꦤ꧀ꦝꦠꦺꦁꦱꦧꦼꦤ꧀ꦠꦶꦠꦃ꧉
꧋ꦱꦼꦗꦠꦶꦤꦺ꧈ꦥꦚꦺꦧꦫꦤ꧀ꦉꦗꦼꦏꦶꦱꦶꦁꦧꦺꦣꦧꦺꦣꦎꦫꦩꦸꦁꦏꦁꦒꦺꦴꦩꦤꦸꦁꦱꦤꦔꦶꦁꦏꦁꦒꦺꦴꦏꦧꦺꦃꦩꦏ꦳꧀ꦭꦸꦏ꧀꧈ꦣꦼꦊꦔꦼꦤ꧀ꦕꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦤꦺ꧈ꦱꦥꦶꦩꦔꦤ꧀ꦱꦸꦏꦼꦠ꧀ꦩꦕꦤ꧀ꦩꦔꦤ꧀ꦝꦒꦶꦁꦭꦤ꧀ꦥꦶꦠꦶꦏ꧀ꦩꦔꦤ꧀ꦥꦫꦶꦈꦠꦮꦒꦤ꧀ꦝꦸꦩ꧀꧈ꦈꦏꦸꦫꦤ꧀ꦉꦗꦼꦏꦶꦈꦒꦧꦺꦣꦧꦺꦣ꧉
꧋ꦆꦏꦸꦈꦒꦧꦺꦣꦏꦁꦒꦺꦴꦏꦺꦮꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦠꦼꦠꦤ꧀ꦝꦸꦫꦤ꧀ꦭꦶꦪꦤꦺ꧉
꧋ꦤꦔꦶꦁ꧈ꦩꦼꦃꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁꦤꦥ꧀ꦱꦶꦫꦏꦺꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦆꦏꦶꦏꦁꦒꦺꦴꦩꦤꦸꦁꦱ꧈ꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦣꦶꦱ꧀ꦠꦿꦶꦧꦸꦱꦶꦈꦠꦮꦏꦸꦮꦺꦴꦠꦉꦗꦼꦏꦶꦧꦺꦣꦄꦤ꧀ꦠꦫꦤꦺꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦗꦶꦭꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦤꦺ꧉
Terjemahan dalam bahasa Indonesia :
Beda-beda pandumaning dumadi
Beda-beda pandumaning dumadi artinya Tuhan Yang Maha Adil memberikan anugerah yang adil kepada seluruh makhluk ciptaan-Nya
Beda-beda pandumaning dumadi dapat dimaknai Beraneka warna pemberian Tuhan itu
kepada ciptaan-Nya
Beda-beda pandumaning dumadiArti dalam bahasa Indonesia, yaitu Tuhan Yang Maha Esa memberikan rezeki secara adil kepada setiap umat manusia.
Beda-beda artinya berbeda. Pandumaning artinya pembagian. Dumadi artinya lahir atau menjadi ada, ciptaan atau makhluk.
Jadi arti pitutur ini adalah berbeda pembagian yang diberikan kepada setiap makhluk.
Sebenarnya pembagian rejeki berbeda itu bukan hanya untuk manusia tetapi untuk semua makhluk.
Lihatlah misalnya sapi makannya adalah rumput sedang untuk harimau daging dan untuk ayam beras atau biji-bijian.
Besaran rejekinya juga berbeda. Berbeda pula untuk hewan lain dan tumbuh-tumbuhan.
Namun hampir semua orang memaknai pitutur ini untuk manusia, artinya bahwa pembagian atau jatah rejeki itu berbeda antara seseorang dengan orang lain.
Imajiner Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
