Aja rumangsa paling utama, nanging bisaa tetulung mring sapadha
Aja rumangsa paling utama, nanging bisaa tetulung mring sapadha tegese ora tau ngrasa mulya, nanging tumindak becik marang liyan.
Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter. Nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa tegese Ojo dadi wong sing nganggep awakmu iso lan rumangsa pinter, nanging dadio wong sing biso lan rumangsa pinter.
Aksara Jawanipun :
꧋ꦄꦗꦫꦸꦩꦁꦱꦥꦭꦶꦁꦈꦠꦩ꧈ꦤꦔꦶꦁꦧꦶꦱꦄꦠꦼꦠꦸꦭꦸꦁꦩꦿꦶꦁꦱꦥꦣ
꧋ꦄꦗꦣꦝꦶꦈꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦫꦸꦩꦁꦱꦧꦶꦱꦭꦤ꧀ꦫꦸꦩꦁꦱꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦂ꧉ꦤꦔꦶꦁꦣꦝꦶꦪꦈꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦧꦶꦱꦭꦤ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦂꦫꦸꦩꦁꦱ
꧋ꦄꦗꦫꦸꦩꦁꦱꦥꦭꦶꦁꦈꦠꦩ꧈ꦤꦔꦶꦁꦧꦶꦱꦄꦠꦼꦠꦸꦭꦸꦁꦩꦿꦶꦁꦱꦥꦣ ꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦎꦫꦠꦻꦴꦔꦿꦱꦩꦸꦭꦾ꧈ꦤꦔꦶꦁꦠꦸꦩꦶꦤ꧀ꦝꦏ꧀ꦧꦼꦕꦶꦏ꧀ꦩꦫꦁꦭꦶꦪꦤ꧀꧈
꧋ꦄꦗꦣꦝꦶꦈꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦫꦸꦩꦁꦱꦧꦶꦱꦭꦤ꧀ꦫꦸꦩꦁꦱꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦂ꧉
ꦤꦔꦶꦁꦣꦝꦶꦪꦈꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦧꦶꦱꦭꦤ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦂꦫꦸꦩꦁꦱꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦎꦗꦺꦴꦣꦝꦶꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦔꦁꦒꦺꦥ꧀ꦄꦮꦏ꧀ꦩꦸꦆꦱꦺꦴꦭꦤ꧀ꦫꦸꦩꦁꦱꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦂ꧈ꦤꦔꦶꦁꦣꦝꦶꦪꦺꦴꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦧꦶꦱꦺꦴꦭꦤ꧀ꦫꦸꦩꦁꦱꦥꦶꦤ꧀ꦠꦺꦂ
Terjemahan dalam bahasa Indonesia :
Aja rumangsa paling utama, nanging bisaa tetulung mring sapadha artinya jangan pernah merasa paling mulia, tetapi berbuat baiklah kepada sesama.
Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter. Nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa artinya jangan jadi orang yang merasa bisa dan merasa pintar, tetapi jadilah orang yang bisa dan pintar merasa.
Imajiner Nuswantoro
