Nabok Nyilih Tangan
ꦤꦧꦺꦴꦏ꧀ꦚꦶꦭꦶꦃꦠꦔꦤ꧀
Nabok nyilih tangan tegese Nggambarake wong sing ora wani ngadhepi mungsuh lan njaluk tulung wong liya kanthi ndhelik
Aksara Jawanipun :
꧋ꦤꦧꦺꦴꦏ꧀ꦚꦶꦭꦶꦃꦠꦔꦤ꧀ꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦔ꧀ꦒꦩ꧀ꦧꦫꦏꦺꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦎꦫꦮꦤꦶꦔꦣꦺꦥꦶꦩꦸꦁꦱꦸꦃꦭꦤ꧀ꦚ꧀ꦗꦭꦸꦏ꧀ꦠꦸꦭꦸꦁꦮꦺꦴꦁꦭꦶꦪꦏꦤ꧀ꦛꦶꦤ꧀ꦝꦼꦭꦶꦏ꧀
Terjemahan dan penjelasannya dalam bahasa Indonesia :
Menggambarkan orang yang tidak berani menghadapi musuhnya dan meminta bantuan orang lain diam-diam.
Nabok Nyilih Tangan. Peribahasa yang satu ini cukup populer dan mungkin kerap di dengar di kalangan masyarakat Jawa. Bagi masyarakat Jawa, paribasan mempunyai nilai yang sangat penting dalam kehidupan dan bahkan mencerminkan watak, sifat dan perilaku sehingga sangat dianjurkan untuk dipelajari.
Nabok Nyilih Tangan secara harfiah berarti memukul meminjam tangan. Secara luas pepatah ini berarti memukul dengan meminjam tangan orang lain.
Bila kita bedah dari kata perkata nabok bisa diartikan menampar, memukul dan atau tindakan menyakiti.
‘Nyilih’ berasal dari kata dasar silih yang artinya pinjam, kemudian mendapatkan imbuhan ny- yang berarti meminjam.
Sedangkan tangan dalam paribasan ini bisa diartikan sebagai nama ataupun tangan yang sesungguhnya.
Pembaca artikel blogger yang budiman peribahasa yang memiliki konotasi negative ini biasanya disematkan pada seseorang dengan tindakan pengecut, tidak ksatria, licik dan menginginkan kebaikan namanya tetap terjaga.
Contoh sederhananya adalah ketika seseorang menginginkan balas dendam atau ingin menyakiti terhadap suatu pihak, tapi dia menyuruh orang lain sebagai eksekutornya.
Sehingga dengan demikian nama baik pihak pertama akan tetap terjaga.
Nabok nyilih tangan maksudnya mencelakakan orang lain, biasanya untuk tujuan tertentu, tetapi seolah-olah orang lainlah yang melakukan.
Praktek seperti ini biasanya terjadi dalam politik, di mana untuk menjaga citra, rezim yang berkuasa malu-malu untuk menyingkirkan lawan politiknya hingga operasi senyap, maka ia / kelompok tersebut menggunakan tangan orang lain kerennya seperti politik proxy war.
Imajiner Nuswantoro
