Mangka kanthining tumuwuh, salami mung awas eling, eling lukitaning alam supados niring sangsaya -
Mangka kanthining tumuwuh, salami mung awas eling, eling lukitaning alam, wedi weryaning dumadi, supadi niring sangsaya, yeku pangreksaning urip.
Mangka kanthining tumuwuh, salami mung awas eling, eling lukitaning alam supados niring sangsaya
꧋ꦩꦁꦏꦏꦤ꧀ꦛꦶꦤꦶꦁꦠꦸꦩꦸꦮꦸꦃ꧈ꦱꦭꦩꦶꦩꦸꦁꦄꦮꦱ꧀ꦌꦭꦶꦁ꧈ꦌꦭꦶꦁꦭꦸꦏꦶꦠꦤꦶꦁꦄꦭꦩ꧀ꦱꦸꦥꦣꦺꦴꦱ꧀ꦤꦶꦫꦶꦁꦱꦁꦱꦪ
Artinya :
Selalu waspada dan selalu ingat terhadap tanda-tanda alam yang merupakan bukti kebesaran Tuhan agar terhindar dari malapetaka.
Mangka kanthining tumuwuh, salami mung awas eling, eling lukitaning alam, wedi weryaning dumadi, supadi niring sangsaya, yeku pangreksaning urip.
꧋ꦩꦁꦏꦏꦤ꧀ꦛꦶꦤꦶꦁꦠꦸꦩꦸꦮꦸꦃ꧈ꦱꦭꦩꦶꦩꦸꦁꦄꦮꦱ꧀ꦌꦭꦶꦁ꧈ꦌꦭꦶꦁꦭꦸꦏꦶꦠꦤꦶꦁꦄꦭꦩ꧀ꦮꦼꦣꦶꦮꦼꦂꦪꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶ꧈ꦱꦸꦥꦣꦶꦤꦶꦫꦶꦁꦱꦁꦱꦪ꧈ꦪꦼꦏꦸꦥꦔꦿꦺꦏ꧀ꦱꦤꦶꦁꦈꦫꦶꦥ꧀꧈
Artinya :
Padahal bekal hidup, selamanya waspada dan ingat, Ingat akan pertanda yang ada di alam ini, Menjadi kekuatannya asal-usul, supaya lepas dari sengsara. Begitulah memelihara hidup.
Mangka kanthining tumuwuh, Salami mung awas eling,
Eling lukitaning alam,
Dadi wiryaning dumadi,
Supadi nir ing sangsaya,
Yeku pangreksaning urip.
꧋ꦩꦁꦏꦏꦤ꧀ꦛꦶꦤꦶꦁꦠꦸꦩꦸꦮꦸꦃ꧈ꦱꦭꦩꦶꦩꦸꦁꦄꦮꦱ꧀ꦌꦭꦶꦁ꧈
ꦌꦭꦶꦁꦭꦸꦏꦶꦠꦤꦶꦁꦄꦭꦩ꧀
ꦣꦝꦶꦮꦶꦂꦪꦤꦶꦁꦣꦸꦩꦣꦶ꧈
ꦱꦸꦥꦣꦶꦤꦶꦂꦆꦁꦱꦁꦱꦪ꧈
ꦪꦼꦏꦸꦥꦔꦿꦺꦏ꧀ꦱꦤꦶꦁꦈꦫꦶꦥ꧀꧈
Terjemahannya dalam bahasa indonesia :
Padahal bekal/modal orang hidup,
selamanya waspada dan ingat,
Ingat kepada petunjuk/contoh di alam ini.
Jadi kekuatan hidup,
supaya lepas dari kesengsaraan,
yaitu cara pemeliharaan hidup.
Imajiner Nuswantoro
