SERAT SULUK NGABDULSALAM (Pupuh XVI KINANTHI)
(Suluk Seh Ngabdul Salam R.M. Wirakusuma)
PUPUH XVI
KINANTHI
1.
Radèn
Surenggana matur/ tegesé kendhang kekalih/ kang lungguh ing kendhang ladrang/
yèn gendhing kendhangé siji/ déné mawi béda-béda/ mèsem ngandika sang yogi//
Raden
Surenggana bertanya/ artinya kendang kedua/ yang terdapat pada kendang ladrang/
jika gamelan kendangnya satu/ padahal beda-beda/ sang guru tersenyum sambil
berkata//
2.
Tegesé
ladrang puniku/ kempulé tan kena kèri/ iku patraping sujalma/ ingkang muni
kitab pekih/ sanadyan wus nganggo kitab/ tan lali yudanagari//
Artinya
ladrang itu/ kempulnya tidak boleh ketinggalan/ itu memang sifatnya manusia/
karena sudah ada dalam kitab fikih/ meskipun sudah menggunakan kitab/ tidak
melupakan hukum Negara//
3.
Wong
micara lan nenandur/ laki rabi lan wong sugih/ tuwin lapel-lapal karam/ apadéné
wong priyayi/ pan muni kukum sadaya/ yudanagara tan lali//
Orang
bicara dan menanam/ pria wanita dan orang kaya/ dan kata-kata haram/ seperti
orang priyayi/ yang bicara hukum/ hukum negara tidak boleh lupa//
4.
Rupaning
gendhing puniku/ mangan turu laku linggih/ karya wisma anam-anam/ lan undhagi
ukir-ukir/ maréntahken dhawuh praja/ apa karsaning narpati//
Ujud
gamelan itu/ makan tidur jalan dan duduk/ membuat rumah anjam-anjam/ dan tangga
berukir/ melaksanakan perintah negara/ seperti yang diinginkan oleh raja//
5.
Punika
tan mawi kukum/ yudanagara tan lali/ taksih kathah saminira/ polah tingkahing
sujalmi/ nalar tan kena tininggal/ yèn sira aninggal kaki//
Itu
tidak lewat hukum/ tidak lupa hukum negara/ masih banyak persamaannya/ tingkah
laku manusia/ tidak boleh meninggalkan akal/ jika ditinggalkan//
6.
Pasthi
ala rupanipun/ wong tinggal yudanagari/ kéhing sujalma kang mirsa/ gumuyu sarwi
bebisik/ iya marang kancanira/ iku kaki aja lali//
Pasti
buruk akibatnya/ orang yang meninggalkan hukum negara/ akan dilihat banyak
orang/ ditertawakan serta dibicarakan/ maka jangan kamu lupakan//
7.
Sanadyan
kang mawi kukum/ tan lali yudanagari/ wus telas gupiting kendhang/ mung gendèr
dèrèng ginupit/ isiné sadasa wilah/ sejatiné sun jarwani//
Meski
lewat hukum/ jangan lupa hukum negara/ sudah habis uraiannya kendang/ tinggal
gender yang belum diuraikan/ isinya itu sepuluh bilah/ saya terangkan
sesungguhnya//
8.
Iku
bangsanira kulup/ kèhé tetulas prakawis/ ana déné kang tetiga/ iku wus dadi
rumiyin/ kang kari naming sadasa/ tumraping gendèr puniki//
Itulah
wujudnya kamu nak/ ada tiga belas perkara/ adapun yang ketiga/ sudah dijelaskan
dulu/ tinggal sepuluh yang belum/ umumnya gender itu//
9.
Iku
tan kena winuwus/ déné wis dadi rumiyin/ iku sira pilihana/ bangsamu kang dadi
dhingin/ bumi tapel lawan johar/ katiga nyawa rahmani//
Tidak
bisa diceritakan/ karena sudah dulu/
maka tinggal kamu pilih/ wujud pertama itu/ bumi dan bintang/ ketiga nyawa
rahmani//
10.
Rebabé
dèrèng winuwus/ lagi mangké sun tuturi/ pan kalih kakawatira/ lakyan satitah
puniki/ iku cènthèlé kang andhap/ kenthengé maligé rukmi//
Rebabnya
belum diceritakan/ nanti saya ceritakan/ senarnya ada dua/ perintah ini/
gantungannya ada di bawah/ senarnya sebagian dari emas//
11.
Senthengé
rebab puniku/ ardi kembar kanan kéring/ bathokané raganira/ lawan watangané
singgih/ kosodé puniku napas/ mangoté aja ginupit//
Senar
rebab itu/ gunung kembar kanan dan kiri/ batoknya itu tubuhnya/ dan gagangnya
itu derajat/ kosodnya itu nafas/ jangan diterangkan//
12.
Iku
wus telas sadarum/ niyagané adam jarnis/ yèn sira mangun gamelan/ jro ning ati
aja lali/ kaya nggoning sun amejang/ yèn lali karam kang pasthi//
Sudah
selesai semua/ niyaganya itu adam
jarnis/ jika kamu bermain gamelan/ jangan lupa dalam hati/ seperti yang sudah
saya ajarkan/ jika lupa pasti itu haram//
13.
Rahadyan
padhang tyasipun/ miyarsa sabdaning yogi/ putra catur atur sembah/ mring rama
ngaturken pamit/ sang tapa alon ngandika/ iya wus padha basuki//
Raden
Surenggana terang hatinya/ mendengar uraian gurunya/ keempat putranya pamit
pada ayahnya/ sang guru pelan berkata/ saya doakan selamat//
14.
Putra
sakawan wus mundur/ tan kéwuhan grahitaning/ genti ingkang winursita/ Rahadyan
Jayadiluwih/ prajané Maligéretna/ pan lagya mepeg birahi//
Keempat
putranya pamit/ sudah terang pikirannya/ ganti yang bicara/ raden Jayadiluwih/
kotanya bagian intan/ sedang menahan nafsu//
15.
Tatag
titi wignya putus/ jawa arab wus mumpuni/ wus bisa cara limalas/ yèn nulis muni
pribadi/ kadya gambar wewangunan/ citrané rahadèn pekik//
Trampil
cerdas pandai/ Jawa Arab sudah menguasai/ sudah bisa bicara limalas/ jika
mengarang seperti gambar yang indah/ itulah gambaran dari dia//
16.
Semana
rahadyan bagus/ arsa leladhang mring jawi/ sigra angrasuk busana/ arsa nyamping
peksi jali/ paningset cindhé binara/ rasukan baludru wilis//
Suatu
saat raden bagus/ ingin sesekali keluar/ memakai pakaian/ memakai pakaian batik
peksi jalu/ memakai sabuk cinde/ bajunya dari beludru hijau//
17.
Dhestar
semen mawi mentul/ kang dhuwung pinasopati/ kekalih lan cothénira/ jejarané
tunggak semi/ tuhu yèn bagus utama/ Rahadyan Jayadiluwih//
Jarik
semen dengan pentul/ kerisnya seperti pasopati/ ada dua dan diselipkan/ kudanya
tunggak semi/ sangat bagus sekali/ Raden Jayadiluwih//
18.
Gya
medal saking ing pintu/ tigang tindak nolih-nolih/ wus prapta wismaning wadya/
pinuju nayuban jingling/ kasaru rahadyan prapta/ kang wadya methuk néng jawi//
Begitu
keluar dari gerbang/ dalam waktu sebentar/ sudah sampai dirumah bawahannya/
langsung menuju tempat berjoget/ begitu sang raden datang/ prajuritnya
menjemput di luar//
19.
Wus
tata dènira lungguh/ kang wadya matur wotsari/ rahadyan alon ngandika/ mengko
sira sun tuturi/ tingalana nggonku beksa/ kang wadya eram ningali//
Saat
sudah duduk/ prajuritnya bertanya pelan/ raden berkata/ nanti saya ceritakan/
amatilah cara menariku/ para prajurit segera mengamati//
20.
Rahadyan
beksanya lawung/ tanjak ingkrang dhadhap acih/ beksa gelas beksa wayang/ dinulu
teka respati/ wus lali purwaduksina/ saking bungahé kang galih//
Tarian
sang raden tidak aturan/ tanjak dhadhap acih/ menari gelas dan wayang/ dilihat
sampai pantas/ lupa arahnya/ karena hati sedang senang //
21.
Samya
eram kang andulu/ beksanya rahadyan pekik/ anelas kawining raga/ samya kétut
kang pawèstri/ antuk kawandasa wangsal/ niyaga legeg ningali//
Sampai
terpejam mata yang melihat/ tariannya raden bagus/ menghabiskan tenaga/ ikut
pula yang perempuan/ dapat empat puluh pertanyaan/ niyaganya tercengang
melihatnya//
22.
Nganti
rambah kaping telu/ kang gendhing munya kaping tri/ rahadyan kèndel gya lenggah/
wonten niyaga satunggil/ awasta Sécawiguna/ nggarjita sajroning ati//
Sampai
pada gending yang ketiga/ si raden istirahat/ ada salah seorang niyaga/ bernama
Secawiguna/ senang dalam hati//
23.
Putra
maligi puniku/ teka lali sun tingali/ tan émut putra pandhita/ Ki Séca gya
marepeki/ prapta ngarsané rahadyan/ kyai Séca matur aris//
Putra
yang pandai itu/ sampai lupa saya lihat/ tidak ingat putra pandita/ Ki Seca
segera menghampiri/ datang kehadapan raden/ Ki Seca bertanya pelan//
24.
Rahadyan
duk beksa wau/ teka penet sun tingali/ punapa dika wus cetha/ obahing tangan
lan sikil/ yèn panduka tan uninga/ karam ujaring kang dalil//
Saat
raden menari/ saya lihat sangat indah/ apa raden sudah tahu/ geraknya tangan
dan kaki/ kalau tidak tahu/ menurut dalil itu haram//
25.
Wangsalé
kawula étung/ antuk catur dasa kalih/ pundi tegesé wangsalan/ uniné
sawiji-wiji/ yèn dika dèrèng uninga/ prasasat yèn kaya lapi//
Teka-tekinya
saya hitung/ ada empat puluh dua/ bagaimana teka-tekinya/ saya urai satu per
satu/ jika raden tidak tahu/ sesungguhnya seperti itu//
26.
Ki
Séca ambereg bubul/ kèh wangsalan dèntakoni/ rahadyan kéwran ing manah/ nora
bisa amangsuli/ nulya kondur karsanira/ ing wisma dèrèng dumugi//
Ki
Seca memburu/ banyak teka-teki yang harus ditanyakan/ si raden tampak tidak
senang/ tidak bisa menjawab/ terus pergi dari hadapan ki Seca/ belum sampai di
rumah//
27.
Saya
kagagasing kalbu/ sualé Séca gunèki/ dadya laju lampahira/ kang sinedya jroning
galih/ sowan marang Kabuwanan/ marek mring rama sang yogi//
Semakin
mengganggu pikiran/ pertanyaan ki Secawiguna/ menambah cepat jalannya/ datang
ke Kabuwanan/ menghadap pada ayahnya//
28.
Ing
Kabuwanan wus rawuh/ sang tapa anuju linggih/ munggèng ing panti pandhapa/
kasaru kang putra prapti/ Rahadyan Jayakusuma/ majeng sarwi angabekti//
Sudah
datang di Kabuwanan/ sang pertapa segera duduk/ di pendapa rumah/ lalu sang
putra datang/ yaitu Raden Jayakusuma/ datang dan menyembah//
29.
Rahadyan
aris umatur/ kula rama wau latri/ jenenging tiyang nayuban/ wonten niyaga
satunggil/ anama Sécawiguna/ kawula dipuntakèni//
Raden
berkata pelan/ semalam ayah/ ketika ada jogetan/ ada seorang penabuh/ bernama
Secawiguna bertanya/ saya ditanya//
30.
Nalika
ing wau dalu/ kawula neksa kaping tri/ kang gendhing santun ping tiga/ Ki Guna
nggarjitèng galih/ sareng kawula wus lenggah/ Ki Guna bereg nakèni//
Ketika
tadi malam/ saat saya menari yang ketiga kalinya/ gendingnya juga tiga kali/ Ki
Guna sangat senang/ saat saya duduk/ Ki Seca bertanya//
31.
Ambereg
pitakènipun/ tindaké tangan lan sikil/ sikil kanan lawan kiwa/ asta kanan suku
kéring/ kados pundi kang sujarwa/ kyai sèh ngandika aris//
Begini
pertanyaannya/ geraknya tangan dan kaki/ kaki kanan dan kiri/ tangan kanan dan
kiri/ bagaimana sebetulnya/ Ki Seh berkata pelan//
32.
Yèn
sira ambeksa alus/ émuta mring salat daim/ yèn daim lungguhé kiwa/ tindakna
suku kang kéring/ yèn daim ngalim kang kanan/ suku kéring napak siti//
Jika
kamu menari halus/ ingatlah pada salat daim/ jika daim tempatnya di kiri/
gerakkan kaki kiri/ jika daim disebelah kanan/ kaki kiri menapak tanah//
33.
Nanging
wonten saratipun/ tan kena sulayèng galih/ yèn nindaken sikil kanan/ asta kiwa
aningali/ yèn ngigel tangan kang kiwa/ suku kanan aningali//
Tapi
ada syaratnya/ tidak boleh bersedih/ jika menggerakkan kaki kanan/ tangan kiri
dilihat/ jika mengigal tangan kiri/ kaki kanan dilihat//
34.
Iya
iku tegesipun/ émuta daiming ringgit/ pasthiné papak-papaken/ yèn sira bener
kang kéring/ ringgité nora sulaya/ bener kiwa luwih manis//
Itulah
arti sebenarnya/ ingatlah daimnya wayang/ pasti berhadap-hadapan/ jika menarimu
benar/ wayangnya tidak berbeda/ benar sebelah kiri lebih manis//
https://syehhakediri.blogspot.com/2024/03/serat-suluk-ngabdulsalam-pupuh-xvi.html
Artikel 2
https://syehhakediri.blogspot.com/2024/03/serat-suluk-ngabdulsalam-pupuh-xvii.html
Koleksi
Imajiner Nuswantoro
