Memayu Hayuning Bawono Ambrasto Dur Angkoro
Memayu
asalipun saking tembung ayu (ajeng), memayu gadhah artos ndamel ajeng. ajeng gadhah
artos elok , endah.
Hayuning
bawana, artosipun kecantikan alam semesta, amargi bawana wiwit tuhan
menciptakanipun sampun ajeng. ambrasto gadhah artos ngicalaken, memberantas.
Dur
angkara, sifat jahat, angkara murka.
Bawana
saged kita (kula lan panjenengan sedaya) sebat 'alamin utawi jagat raya lan
seisinipun.
Dados
tuhan ndamel alam puniki sampun melengkapinipun kaliyan kecantikan, keindahan.
Petuah
Jawi Jeng Sunan Kalijaga kebak makna memayu hayuning bawono, ambrasto dhur
angkoro kepareng angsal dipun maknani menawi manungsa gesang wonten donya kedah
ngusahakaken kawilujengan, kebahagiaan lan kesejahteraan; saha memberantas
sifat angkara murka, serakah lan tamak.
ungkapan
jawi memayu hayuning bawono, ambrasto dhur angkoro kaliyan harfiah, ungkapan meniko
artosipun inggih punika percantik keindahan donya, berantaslah
keangkaramurkaan.
lajeng,
tegesipun inggih punika maringi pesen dhateng manungsa supados nalika gesang
wonten donya kedahipun manungsa senantiasa usaha memperindah donya menika kaliyan
tresna asih lan ngancuraken sifat angkara murka lan sedaya sifat tercela
ingkang ngrisak donya.
Ayahan
kita (kula lan panjenengan) memayu hayuning bawana identik kaliyan menapa
ingkang limrah dipunsebat dados rahmatan lil'alamin dados rahmat kagem segenap
jagat raya. ndamel ingkang wonten ing jagat raya menika dados sa sistem ingkang
harmonis, kados wekdal Gusti Pengeran menciptakanipun mila ndugikaken rahmat
lan manfaat kagem seisi jagat raya rupinipun kawilujengan, kesejahteraan lan
kebahagiaan.
Supados
keharmonisan jagat raya menika mboten risak utawi terganggu, mila pitutur menika
ugi ngemutaken kagem dur angkara, meniadakan sifat tercela, sombong, lan
lampaha ingkang ngrisak harmoni ingkang timbul amargi keangkaramurkaan
manungsa.
Mila
kedahipun mboten wonten keserakahan, permusuhan, penindasan lan perbudakan
sesami manungsa, malah kalih[kaliyan] makhluk ingkang sanes.
Kagem
menika dipunbetahaken komitmen manungsa kagem sareng-sareng mujudaken hayuning
bawana menika kaliyan tresna asih .
Aksara
Jawanipun :
ꦩꦼꦩꦪꦸꦲꦪꦸꦤꦶꦁꦧꦮꦤꦄꦩ꧀ꦧꦿꦱ꧀ꦠꦺꦴꦣꦸꦂꦄꦁꦏꦺꦴꦫꦺꦴ
꧋ꦩꦼꦩꦪꦸꦄꦱꦭꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦄꦗꦺꦁ꧈ꦩꦼꦩꦪꦸꦒꦣꦃꦄꦂꦠꦺꦴꦱ꧀ꦤ꧀ꦝꦩꦺꦭ꧀ꦄꦗꦺꦁ꧉ꦄꦗꦺꦁꦒꦣꦃꦄꦂꦠꦺꦴꦱ꧀ꦌꦭꦺꦴꦏ꧀ꦄꦼꦤ꧀ꦝꦃ꧉
꧋ꦲꦪꦸꦤꦶꦁꦧꦮꦤ꧈ꦄꦂꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦏꦼꦕꦤ꧀ꦠꦶꦏꦤ꧀ꦄꦭꦩ꧀ꦱꦼꦩꦼꦱ꧀ꦠ꧈ꦄꦩꦂꦒꦶꦧꦮꦤꦮꦶꦮꦶꦠ꧀ꦠꦸꦲꦤ꧀ꦩꦼꦚ꧀ꦕꦶꦥ꧀ꦠꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦄꦗꦺꦁ꧉ꦄꦩ꧀ꦧꦿꦱ꧀ꦠꦺꦴꦒꦣꦃꦄꦂꦠꦺꦴꦱ꧀ꦔꦶꦕꦭꦏꦺꦤ꧀ꦩꦼꦩ꧀ꦧꦼꦫꦤ꧀ꦠꦱ꧀꧈
꧋ꦣꦸꦂꦄꦁꦏꦫ꧈ꦱꦶꦥ꦳ꦠ꧀ꦗꦲꦠ꧀ꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏ꧉
꧋ꦧꦮꦤꦱꦒꦺꦣ꧀ꦏꦶꦠ(ꦏꦸꦭꦭꦤ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦺꦤꦺꦔꦤ꧀ꦱꦼꦣꦪ)ꦱꦺꦧꦠ꧀'ꦄꦭꦩꦶꦤ꧀ꦈꦠꦮꦶꦗꦒꦠ꧀ꦫꦪꦭꦤ꧀ꦱꦼꦆꦱꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧈
꧋ꦣꦝꦺꦴꦱ꧀ꦠꦸꦲꦤ꧀ꦤ꧀ꦝꦩꦺꦭ꧀ꦄꦭꦩ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦶꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦩꦼꦊꦁꦏꦥꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦏꦼꦕꦤ꧀ꦠꦶꦏꦤ꧀ꦏꦼꦆꦤ꧀ꦝꦲꦤ꧀꧈
꧋ꦥꦼꦠꦸꦮꦃꦗꦮꦶꦗꦼꦁꦱꦸꦤꦤ꧀ꦏꦭꦶꦗꦒꦏꦼꦧꦏ꧀ꦩꦏ꧀ꦤꦩꦼꦩꦪꦸꦲꦪꦸꦤꦶꦁꦧꦮꦤ꧈ꦄꦩ꧀ꦧꦿꦱ꧀ꦠꦺꦴꦣꦸꦂꦄꦁꦏꦺꦴꦫꦺꦴꦏꦼꦥꦫꦺꦁꦄꦁꦱꦭ꧀ꦝꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦏ꧀ꦤꦤꦶꦩꦼꦤꦮꦶꦩꦤꦸꦁꦱꦒꦼꦱꦁꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦝꦺꦴꦚꦏꦼꦣꦃꦔꦸꦱꦲꦏꦏꦺꦤ꧀ꦏꦮꦶꦭꦸꦗꦺꦔꦤ꧀ꦏꦼꦧꦲꦒꦶꦪꦄꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦼꦱꦼꦗꦃꦠꦼꦫꦄꦤ꧀;ꦱꦲꦩꦼꦩ꧀ꦧꦼꦫꦤ꧀ꦠꦱ꧀ꦱꦶꦥ꦳ꦠ꧀ꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏ꧈ꦱꦼꦫꦏꦃꦭꦤ꧀ꦠꦩꦏ꧀꧈
꧋ꦈꦁꦏꦥꦤ꧀ꦗꦮꦶꦩꦼꦩꦪꦸꦲꦪꦸꦤꦶꦁꦧꦮꦤ꧈ꦄꦩ꧀ꦧꦿꦱ꧀ꦠꦺꦴꦣꦸꦂꦄꦁꦏꦺꦴꦫꦺꦴꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦲꦂꦥ꦳ꦶꦪꦃ꧈ꦈꦁꦏꦥꦤ꧀ꦩꦼꦤꦶꦏꦺꦴꦄꦂꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦆꦁꦒꦶꦃꦥꦸꦤꦶꦏꦥꦼꦂꦕꦤ꧀ꦠꦶꦏ꧀ꦏꦼꦆꦤ꧀ꦝꦲꦤ꧀ꦝꦺꦴꦚ꧈ꦧꦼꦫꦤ꧀ꦠꦱ꧀ꦭꦃꦏꦼꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏꦄꦤ꧀꧈
꧋ꦭꦗꦺꦁ꧈ꦠꦼꦒꦼꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦆꦁꦒꦶꦃꦥꦸꦤꦶꦏꦩꦫꦶꦔꦶꦥꦼꦱꦼꦤ꧀ꦝꦠꦺꦁꦩꦤꦸꦁꦱꦱꦸꦥꦣꦺꦴꦱ꧀ꦤꦭꦶꦏꦒꦼꦱꦁꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦝꦺꦴꦚꦏꦼꦣꦲꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦤꦸꦁꦱꦱꦼꦤꦤ꧀ꦠꦶꦪꦱꦈꦱꦲꦩꦼꦩ꧀ꦥꦼꦫꦶꦤ꧀ꦝꦃꦣꦺꦴꦚꦩꦼꦤꦶꦏꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦠꦿꦼꦱ꧀ꦤꦄꦱꦶꦃꦭꦤ꧀ꦔꦚ꧀ꦕꦸꦫꦏꦺꦤ꧀ꦱꦶꦥ꦳ꦠ꧀ꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏꦭꦤ꧀ꦱꦼꦣꦪꦱꦶꦥ꦳ꦠ꧀ꦠꦼꦂꦕꦼꦭꦆꦁꦏꦁꦔꦿꦶꦱꦏ꧀ꦝꦺꦴꦚ꧉
꧋ꦄꦪꦲꦤ꧀ꦏꦶꦠ(ꦏꦸꦭꦭꦤ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦺꦤꦺꦔꦤ꧀)ꦩꦼꦩꦪꦸꦲꦪꦸꦤꦶꦁꦧꦮꦤꦆꦣꦺꦤ꧀ꦠꦶꦏ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦩꦼꦤꦥꦆꦁꦏꦁꦭꦶꦩꦿꦃꦣꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦺꦧꦠ꧀ꦝꦣꦺꦴꦱ꧀ꦫꦃꦩꦠꦤ꧀ꦭꦶꦭ꧀'ꦄꦭꦩꦶꦤ꧀ꦝꦣꦺꦴꦱ꧀ꦫꦃꦩꦠ꧀ꦏꦒꦺꦩ꧀ꦱꦼꦒꦼꦤꦥ꧀ꦗꦒꦠ꧀ꦫꦪ꧉ꦤ꧀ꦝꦩꦺꦭ꧀ꦆꦁꦏꦁꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦆꦁꦗꦒꦠ꧀ꦫꦪꦩꦼꦤꦶꦏꦣꦝꦺꦴꦱ꧀ꦱꦱꦶꦱ꧀ꦠꦺꦩ꧀ꦆꦁꦏꦁꦲꦂꦩꦺꦴꦤꦶꦱ꧀ꦏꦣꦺꦴꦱ꧀ꦮꦼꦏ꧀ꦝꦭ꧀ꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦥꦼꦔꦼꦫꦤ꧀ꦩꦼꦚ꧀ꦕꦶꦥ꧀ꦠꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦶꦭꦤ꧀ꦝꦸꦒꦶꦏꦏꦺꦤ꧀ꦫꦃꦩꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦩꦤ꧀ꦥ꦳ꦄꦠ꧀ꦏꦒꦺꦩ꧀ꦱꦼꦆꦱꦶꦗꦒꦠ꧀ꦫꦪꦫꦸꦥꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦏꦮꦶꦭꦸꦗꦺꦔꦤ꧀ꦏꦼꦱꦼꦗꦃꦠꦼꦫꦄꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦼꦧꦲꦒꦶꦪꦄꦤ꧀꧈
꧋ꦱꦸꦥꦣꦺꦴꦱ꧀ꦏꦼꦲꦂꦩꦺꦴꦤꦶꦱꦤ꧀ꦗꦒꦠ꧀ꦫꦪꦩꦼꦤꦶꦏꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦤ꧀ꦫꦶꦱꦏ꧀ꦈꦠꦮꦶꦠꦼꦂꦒꦁꦒꦸ꧈ꦩꦶꦭꦥꦶꦠꦸꦠꦸꦂꦩꦼꦤꦶꦏꦈꦒꦶꦔꦼꦩꦸꦠꦏꦺꦤ꧀ꦏꦒꦺꦩ꧀ꦝꦸꦂꦄꦁꦏꦫ꧈ꦩꦼꦤꦶꦪꦣꦏꦤ꧀ꦱꦶꦥ꦳ꦠ꧀ꦠꦼꦂꦕꦼꦭ꧈ꦱꦺꦴꦩ꧀ꦧꦺꦴꦁ꧈ꦭꦤ꧀ꦭꦩ꧀ꦥꦲꦆꦁꦏꦁꦔꦿꦶꦱꦏ꧀ꦲꦂꦩꦺꦴꦤꦶꦆꦁꦏꦁꦠꦶꦩ꧀ꦧꦸꦭ꧀ꦄꦩꦂꦒꦶꦏꦼꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏꦄꦤ꧀ꦩꦤꦸꦁꦱ꧉
꧋ꦩꦶꦭꦏꦼꦣꦲꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦏꦼꦱꦼꦫꦏꦲꦤ꧀ꦥꦼꦂꦩꦸꦱꦸꦲꦤ꧀ꦥꦼꦤꦶꦤ꧀ꦝꦱꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦼꦂꦧꦸꦣꦏꦤ꧀ꦱꦺꦱꦩꦶꦩꦤꦸꦁꦱ꧈ꦩꦭꦃꦏꦭꦶꦃ[ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀]ꦩꦏ꦳꧀ꦭꦸꦏ꧀ꦆꦁꦏꦁꦱꦤꦺꦱ꧀꧈
꧋ꦏꦒꦺꦩ꧀ꦩꦼꦤꦶꦏꦣꦶꦥꦸꦤ꧀ꦧꦺꦠꦲꦏꦺꦤ꧀ꦏꦺꦴꦩꦶꦠ꧀ꦩꦼꦤ꧀ꦩꦤꦸꦁꦱꦏꦒꦺꦩ꧀ꦱꦫꦺꦁꦱꦫꦺꦁꦩꦸꦗꦸꦣꦏꦺꦤ꧀ꦲꦪꦸꦤꦶꦁꦧꦮꦤꦩꦼꦤꦶꦏꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦠꦿꦼꦱ꧀ꦤꦄꦱꦶꦃ꧉
Terjemahan
dalam Bahasa Indonesianya :
Memayu Hayuning Bawono Ambrasto Dur Angkoro
Memayu
berasal dari kata ayu, Memayu berarti membuat ayu. Ayu berarti cantik, indah.
Hayuning
bawana, artinya kecantikan alam semesta, karena bawana sejak Tuhan
menciptakannya sudah ayu.
Ambrasto
berarti menghilangkan, memberantas.
Dur
angkara, sifat jahat, angkara murka. Bawana bisa kita sebut 'alamin atau jagat
raya dan seisinya.
Jadi
Tuhan mencipta alam ini sudah melengkapinya dengan kecantikan, keindahan.
Petuah
Jawa Sunan Kalijaga Penuh Makna Memayu Hayuning Bawono, Ambrasto dhur angkoro
dapat dimanaki bahwa manusia hidup di dunia harus mengusahakan keselamatan,
kebahagiaan dan kesejahteraan; serta memberantas sifat angkara murka, serakah
dan tamak.
Ungkapan
Jawa memayu hayuning bawono, ambrasto dhur angkoro secara harfiah, ungkapan ini
artinya adalah percantik keindahan dunia, Berantaslah keangkaramurkaan.
Lantas,
maksudnya adalah memberi pesan kepada manusia agar ketika hidup di dunia
hendaknya manusia senantiasa berusaha memperindah dunia ini dengan cinta kasih
dan menghancurkan sifat angkara murka dan semua sifat tercela yang merusak
dunia.
Tugas
kita memayu hayuning bawana identik dengan apa yang biasa disebut menjadi
rahmatan lil'alamin menjadi rahmat bagi segenap jagat raya.
Membuat
yang ada di jagat raya ini menjadi satu sistem yang harmonis, seperti saat
Tuhan menciptakannya sehingga mendatangkan rahmat dan manfaat bagi seisi jagat
raya berupa keselamatan, kesejahteraan dan kebahagiaan.
Agar
keharmonisan jagat raya ini tidak rusak atau terganggu, maka pitutur ini juga
mengingatkan untuk dur angkara, meniadakan sifat tercela, sombong, dan
perbuatan yang merusak harmoni yang timbul karena keangkaramurkaan manusia.
Sehingga
mestinya tak ada keserakahan, permusuhan, penindasan dan perbudakan sesama
manusia, bahkan terhadap makhluk yang lain.
Untuk
itu dibutuhkan komitmen manusia untuk bersama-sama mewujudkan hayuning bawana
itu dengan cinta kasih.
