PITUTUR BECIK JAWA
ꦥꦶꦠꦸꦠꦸꦂꦧꦼꦕꦶꦏ꧀ꦗꦮ
Rejeki iku ora isa ditiru
Sanajan padha lakumu
Sanajan padha dodolanmu
Senajan padha nyambut gawemu.
Kasil sing ditampa bakal beda
Isa beda neng akehe bandha
Isa uga ana neng Rasa lan Ayeme ati, yaiku sing jenengé kabagyan
ꦉꦗꦼꦏꦶꦆꦏꦸꦎꦫꦆꦱꦣꦶꦠꦶꦫꦸ
ꦱꦤꦗꦤ꧀ꦥꦣꦭꦏꦸꦩꦸ
ꦱꦤꦗꦤ꧀ꦥꦣꦝꦺꦴꦣꦺꦴꦭꦤ꧀ꦩꦸ
ꦱꦼꦤꦗꦤ꧀ꦥꦣꦚꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦒꦮꦺꦩꦸ꧉
ꦏꦱꦶꦭ꧀ꦱꦶꦁꦣꦶꦠꦩ꧀ꦥꦧꦏꦭ꧀ꦧꦺꦣ
ꦆꦱꦧꦺꦣꦤꦺꦁꦄꦏꦺꦲꦺꦧꦤ꧀ꦝ
꧋ꦆꦱꦈꦒꦄꦤꦤꦺꦁꦫꦱꦭꦤ꧀ꦄꦪꦺꦩꦺꦄꦠꦶ꧈ꦪꦻꦏꦸꦱꦶꦁꦗꦺꦤꦺꦔꦺꦏꦧꦒꦾꦤ꧀
Kabeh iku saka tresnane Gusti kang Maha Kuwasa,
Sapa temen bakal tinemu,
Sapa wani rekasa bakal nggayuh mulya
Dudu akehe, nanging berkahé kang dadèkaké cukup lan nyukupi
Wis ginaris neng takdiré menungsa yen apa sing urip kuwi wis disangoni saka sing Kuwasa
Dalan urip lan pangané wis cemepak cedhak kaya angin sing disedhot bendinané
꧋ꦏꦧꦺꦃꦆꦏꦸꦱꦏꦠꦿꦼꦱ꧀ꦤꦤꦺꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦁꦩꦲꦏꦸꦮꦱ꧈
ꦱꦥꦠꦼꦩꦼꦤ꧀ꦧꦏꦭ꧀ꦠꦶꦤꦼꦩꦸ꧈
ꦱꦥꦮꦤꦶꦉꦏꦱꦧꦏꦭ꧀ꦔ꧀ꦒꦪꦸꦃꦩꦸꦭꦾ
꧋ꦣꦸꦣꦸꦄꦏꦺꦲꦺ꧈ꦤꦔꦶꦁꦧꦼꦂꦏꦲꦺꦏꦁꦣꦝꦺꦏꦏꦺꦕꦸꦏꦸꦥ꧀ꦭꦤ꧀ꦚꦸꦏꦸꦥꦶ
꧋ꦮꦶꦱ꧀ꦒꦶꦤꦫꦶꦱ꧀ꦤꦺꦁꦠꦏ꧀ꦝꦶꦫꦺꦩꦼꦤꦸꦁꦱꦪꦺꦤ꧀ꦄꦥꦱꦶꦁꦈꦫꦶꦥ꧀ꦏꦸꦮꦶꦮꦶꦱ꧀ꦝꦶꦱꦔꦺꦴꦤꦶꦱꦏꦱꦶꦁꦏꦸꦮꦱ
꧋ꦣꦭꦤ꧀ꦈꦫꦶꦥ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦔꦤꦺꦮꦶꦱ꧀ꦕꦼꦩꦼꦥꦏ꧀ꦕꦼꦣꦏ꧀ꦏꦪꦄꦔꦶꦤ꧀ꦱꦶꦁꦣꦶꦱꦺꦣꦺꦴꦠ꧀ꦧꦼꦤ꧀ꦝꦶꦤꦤꦺ
Nanging kadhang menungsa sulap mata lan peteng atine,
Sing adoh saka awake katon padhang cemlorot ngawe-awe,
Nanging sing cedhak neng ngarepe lan dadi tanggung jawabe disia-sia kaya ora duwé guna
꧋ꦤꦔꦶꦁꦏꦣꦁꦩꦼꦤꦸꦁꦱꦱꦸꦭꦥ꧀ꦩꦠꦭꦤ꧀ꦥꦼꦠꦼꦁꦄꦠꦶꦤꦺ꧈
꧋ꦱꦶꦁꦄꦣꦺꦴꦃꦱꦏꦄꦮꦏꦺꦏꦠꦺꦴꦤ꧀ꦥꦣꦁꦕꦼꦩ꧀ꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦠ꧀ꦔꦮꦺꦄꦮꦺ꧈
꧋ꦤꦔꦶꦁꦱꦶꦁꦕꦼꦣꦏ꧀ꦤꦺꦁꦔꦫꦺꦥꦺꦭꦤ꧀ꦝꦣꦶꦠꦁꦒꦸꦁꦗꦮꦧꦺꦣꦶꦱꦶꦪꦱꦶꦪꦏꦪꦎꦫꦣꦸꦮꦺꦒꦸꦤ
Rejeki iku wis cemepak saka Gusti, ora bakal kurang anané kanggo nyukupi butuhé menungsa saka lair tekané pati.
Nanging yen kanggo nuruti karep menungsa sing ora ana watesé, rasané kabeh cupet, neng pikiran ruwet, lan atiné marahi bundhet.
꧋ꦉꦗꦼꦏꦶꦆꦏꦸꦮꦶꦱ꧀ꦕꦼꦩꦼꦥꦏ꧀ꦱꦏꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶ꧈ꦎꦫꦧꦏꦭ꧀ꦏꦸꦫꦁꦄꦤꦤꦺꦏꦁꦒꦺꦴꦚꦸꦏꦸꦥꦶꦧꦸꦠꦸꦲꦺꦩꦼꦤꦸꦁꦱꦱꦏꦭꦻꦂꦠꦼꦏꦤꦺꦥꦠꦶ꧉
꧋ꦤꦔꦶꦁꦪꦺꦤ꧀ꦏꦁꦒꦺꦴꦤꦸꦫꦸꦠꦶꦏꦫꦺꦥ꧀ꦩꦼꦤꦸꦁꦱꦱꦶꦁꦎꦫꦄꦤꦮꦠꦺꦱꦺ꧈ꦫꦱꦤꦺꦏꦧꦺꦃꦕꦸꦥꦼꦠ꧀ꦤꦺꦁꦥꦶꦏꦶꦫꦤ꧀ꦫꦸꦮꦼꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦄꦠꦶꦤꦺꦩꦫꦲꦶꦧꦸꦤ꧀ꦝꦺꦠ꧀꧈
Welinge wong tuwa,
apa sing ana dilakoni lan apa sing durung ana aja diarep-arep, semelehke lan yen wis dadi duwekmu bakal tinemu, yen ora jatahmu, apa maneh kok ngrebut saka wong liya nganggo cara sing ala, ya wae, iku bakal gawe uripmu lara, rekasa lan angkara murka sak jeroning kaluwarga, kabeh iku bakal sirna balik dadi sakmestine.
ꦮꦼꦭꦶꦔꦺꦮꦺꦴꦁꦠꦸꦮ꧈
꧋ꦄꦥꦱꦶꦁꦄꦤꦣꦶꦭꦏꦺꦴꦤꦶꦭꦤ꧀ꦄꦥꦱꦶꦁꦣꦸꦫꦸꦁꦄꦤꦄꦗꦣꦶꦪꦫꦺꦥ꧀ꦄꦫꦺꦥ꧀ꦱꦼꦩꦼꦊꦃꦏꦼꦭꦤ꧀ꦪꦺꦤ꧀ꦮꦶꦱ꧀ꦝꦣꦶꦣꦸꦮꦺꦏ꧀ꦩꦸꦧꦏꦭ꧀ꦠꦶꦤꦼꦩꦸ꧈ꦪꦺꦤ꧀ꦎꦫꦗꦠꦃꦩꦸ꧈ꦄꦥꦩꦤꦺꦃꦏꦺꦴꦏ꧀ꦔꦿꦼꦧꦸꦠ꧀ꦱꦏꦮꦺꦴꦁꦭꦶꦪꦔꦁꦒꦺꦴꦕꦫꦱꦶꦁꦄꦭ꧈ꦪꦮꦌ꧈ꦆꦏꦸꦧꦏꦭ꧀ꦒꦮꦺꦈꦫꦶꦥ꧀ꦩꦸꦭꦫ꧈ꦉꦏꦱꦭꦤ꧀ꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏꦱꦏ꧀ꦗꦼꦫꦺꦴꦤꦶꦁꦏꦭꦸꦮꦂꦒ꧈ꦏꦧꦺꦃꦆꦏꦸꦧꦏꦭ꧀ꦱꦶꦂꦤꦧꦭꦶꦏ꧀ꦝꦣꦶꦱꦏ꧀ꦩꦺꦱ꧀ꦠꦶꦤꦺ꧉
Yèn umpama ayem iku mung bisa dituku karo akehe bandha dahna rekasane dadi wong sing ora duwé
Untunge ayem isa diduwèni sapa wae sing gelem ngleremke atine ing bab kadonyan, seneng tetulung marang liyan, lan pasrahke uripe marang GUSTI KANG MURBENG DUMADI.
꧋ꦪꦺꦤ꧀ꦈꦩ꧀ꦥꦩꦄꦪꦼꦩ꧀ꦆꦏꦸꦩꦸꦁꦧꦶꦱꦣꦶꦠꦸꦏꦸꦏꦫꦺꦴꦄꦏꦺꦲꦺꦧꦤ꧀ꦝꦣꦃꦤꦉꦏꦱꦤꦺꦣꦝꦶꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦎꦫꦣꦸꦮꦺ
꧋ꦈꦤ꧀ꦠꦸꦔꦺꦄꦪꦼꦩ꧀ꦆꦱꦣꦶꦣꦸꦮꦺꦤꦶꦱꦥꦮꦌꦱꦶꦁꦒꦼꦊꦩ꧀ꦔ꧀ꦭꦼꦉꦩ꧀ꦏꦼꦄꦠꦶꦤꦺꦆꦁꦧꦧ꧀ꦏꦣꦺꦴꦚꦤ꧀ꦱꦼꦤꦼꦁꦠꦼꦠꦸꦭꦸꦁꦩꦫꦁꦭꦶꦪꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦱꦿꦃꦏꦺꦈꦫꦶꦥꦺꦩꦫꦁꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦁꦩꦸꦂꦧꦺꦁꦣꦸꦩꦣꦶ꧉
PITUTUR BECIK FALSAFAH RONGGOWARSITO
ꦥꦶꦠꦸꦠꦸꦂꦧꦼꦕꦶꦏ꧀ꦥ꦳ꦭ꧀ꦱꦥ꦳ꦃꦫꦺꦴꦁꦒꦺꦴꦮꦂꦱꦶꦠꦺꦴ
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia bebas :
Keberuntungan tidak bisa ditiru
Bahkan jika Anda melakukan hal yang sama
Bahkan jika mereka sama jualan
Meskipun mereka sama-sama bekerja
Hasil yang Anda terima akan berbeda-beda
Isa berbeda dalam banyak harta
Isa juga ada dalam Rasa dan Ayeme ati, yang disebut kebahagiaan
Segala sesuatunya berasal dari kasih Tuhan Yang Maha Esa,
Siapa yang akan ditemukan,
Usaha yang berani
Sapa akan mencapai kejayaan
Bukan jumlahnya, tapi keberkahannya yang membuatnya cukup dan mencukupi
Telah tertulis dalam takdir manusia bahwa apa yang hidup itu adalah anugerah dari Yang Maha Kuasa
Jalan hidup dan makanan itu erat bagaikan angin yang meniupkan perbedaan
Namun terkadang mata manusia buta dan hatinya gelap,
Yang jauh darinya tampak bersinar terang,
Namun apa yang ada di hadapannya dan menjadi tanggung jawabnya terbuang sia-sia seolah tak ada gunanya
Rezeki telah dianugerahkan Tuhan, tidak akan ada kekurangan untuk memenuhi kebutuhan manusia sejak lahir hingga meninggal.
Namun jika mau menuruti hawa nafsu manusia yang tidak terbatas, maka kamu akan merasa tidak mampu, pikiranmu menjadi ruwet, dan hatimu dipenuhi amarah.
Peringatan bagi orang tua, apa yang dilakukan dan apa yang tidak ada, jangan diharap, berikan dan kalau itu milikmu pasti ketahuan, kalau bukan bagianmu kenapa tidak diambil dari orang lain dengan cara yang tidak baik ya, akan ada membuat hidupmu menyakitkan, sulit dan kemarahan dalam keluarga, semuanya akan hilang kembali ke kebenaran.
Misalnya kedamaian hanya bisa dibeli dengan kekayaan yang banyak, dan sulit menjadi orang yang tidak memilikinya. Untungnya kedamaian bisa dimiliki oleh siapa saja yang rela menenangkan hatinya dalam urusan duniawi, suka membantu sesama, dan mempercayakan hidupnya kepada TUHAN YANG MENYELURUH DUNIA.
SARAN BAIK FILSAFAT RONGGOWARSITO
Imajiner Nuswantoro
