মুঘল সেনাপতি
রাজা মানসিংহ
mughala sēnāpati raja mānasinha
(Komandan Mughal Raja Mansingh)
আমের রাজ্যের রাজা মানসিংহ ছিলেন রাজা ভগবান দাসের পালিত পুত্র।
Āmēra rājyēra rājā mānasinha chilēna rājā bhagabāna dāsēra pālita putra.
****
Raja Mansingh dari Kerajaan Amer adalah anak angkat Raja Bhagawan Das.
সেনাপতি মানসিংহের জন্ম ২১ ডিসেম্বর ১৫৫০ খৃষ্টাব্দে ভারতবর্ষের আমের রাজ্যে যা বর্তমানের রাজস্থানে অবস্থিত।
Sēnāpati mānasinhēra janma 21 ḍisēmbara 1550 khr̥ṣṭābdē bhāratabarṣēra āmēra rājyē yā bartamānēra rājasthānē abasthita.
****
Senapati Mansingh lahir pada tanggal 21 Desember 1550 M di negara bagian Amer, India yang terletak di Rajasthan sekarang.
আম্বরে জন্মগ্রহণকারী মীর্জা রাজা হিসেবে পরিচিত মানসিংহকে সম্রাট আকবর ফরজন্দ (পুত্র) খেতাবে ভূষিত করেন।
Āmbarē janmagrahaṇakārī mīrjā rājā hisēbē paricita mānasinhakē samrāṭa ākabara pharajanda (putra) khētābē bhūṣita karēna.
****
Mansingh, dikenal sebagai Mirza Raja, lahir di Amber, dianugerahi gelar farzand (putra) oleh Kaisar Akbar.
ভগবান দাস ভারতের পাঞ্জাবের সুবাহদার অভিষিক্ত হলে মহারাজ মানসিংহ সিন্ধু নদের তীরবর্তী জেলাগুলি শাসন করেন।
Bhagabāna dāsa bhāratēra pāñjābēra subāhadāra abhiṣikta halē mahārāja mānasinha sindhu nadēra tīrabartī jēlāguli śāsana karēna.
****
Ketika Bhagwan Das diangkat menjadi Subahdar Punjab, India, Maharaja Mansingh memerintah distrik-distrik di sepanjang Sungai Indus.
প্রদেশের নিয়ম কানুন বজায় রাখার জন্য ১৫৮৫ সালে তাকে কাবুলে পাঠানো হয় এবং ১৫৮৮ সালে তিনি বিহারের সুবাহদার নিযুক্ত হন।
Pradēśēra niẏama kānuna bajāẏa rākhāra jan'ya 1585 sālē tākē kābulē pāṭhānō haẏa ēbaṁ 1588 sālē tini bihārēra subāhadāra niyukta hana.
****
Ia dikirim ke Kabul pada tahun 1585 untuk menjaga ketertiban di provinsi tersebut dan pada tahun 1588 ia diangkat menjadi Subahdar dari Bihar.
সেইসময় পর্যন্ত কুনওয়ার হিসেবে পরিচিত মানসিংহকে ১৫৯০ সালে ‘রাজা’ খেতাব এবং পাঁচ হাজারি মনসব প্রদান করা হয়েছিল।
Sē'isamaẏa paryanta kuna'ōẏāra hisēbē paricita mānasinhakē 1590 sālē ‘rājā’ khētāba ēbaṁ pām̐ca hājāri manasaba pradāna karā haẏēchila.
****
Mansingh, yang sampai saat itu dikenal sebagai Kunwar, dianugerahi gelar 'Raja' dan lima ribu mansab pada tahun 1590.
তিনি ১৫৯৪ সালের ১৭ মার্চ থেকে ১৬০৬ সাল পর্যন্ত বাংলার সুবাহদারের দায়িত্ব পালন করেন।
Tini 1594 sālēra 17 mārca thēkē 1606 sāla paryanta bānlāra subāhadārēra dāẏitba pālana karēna.
****
Dia menjabat sebagai Subahdar Bengal dari 17 Maret 1594 hingga 1606.
১৫৯৬ সালে বারো ভূঁইয়াদের অন্যতম ঈশা খাঁর সাথে মুঘল সেনাপতি রাজা মানসিংহের সংগ্রাম যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
1596 Sālē bārō bhūm̐iẏādēra an'yatama īśā khām̐ra sāthē mughala sēnāpati rājā mānasinhēra saṅgrāma yud'dha saṅghaṭita haẏa.
****
Pada tahun 1596, jenderal Mughal Raja Mansingh berperang dengan Isha Khan, salah satu dari dua belas Bhuiyan.
এই যুদ্ধটি সংঘটিত হয়েছিল ব্রহ্মপুত্র ও শীতলক্ষ্যা নদীর সম্মিলনস্থলে যা বর্তমান বৃহত্তর ময়মনসিংহের গফরগাঁও উপজেলার সম্পূর্ণ দক্ষিণ প্রান্তের টাঙ্গার গ্রামে।
Ē'i yud'dhaṭi saṅghaṭita haẏēchila brahmaputra ō śītalakṣyā nadīra sam'milanasthalē yā bartamāna br̥hattara maẏamanasinhēra gapharagām̐ō upajēlāra sampūrṇa dakṣiṇa prāntēra ṭāṅgāra grāmē.
****
Pertempuran ini terjadi di pertemuan sungai Brahmaputra dan Shitalakshya di desa Tanger di ujung paling selatan Gafargaon Upazila yang sekarang disebut Mymensingh Besar.
রাজা মানসিংহ ৬ জুলাই ১৬১৪ খৃষ্টাব্দে ৬৩ বছর বয়সে মহারাষ্ট্রের আচলপুরে মৃত্যুবরণ করেন।
Rājā mānasinha 6 julā'i 1614 khr̥ṣṭābdē 63 bachara baẏasē mahārāṣṭrēra ācalapurē mr̥tyubaraṇa karēna.
****
Raja Mansingh meninggal pada 6 Juli 1614 M pada usia 63 tahun di Achalpur, Maharashtra.
তথ্যসূত্রঃ 'শিক্ষাবার্তা'
২১ ডিসেম্বর ২০১৩
মেসবা খান
Tathyasūtraḥ'śikṣābārtā' 21 ḍisēmbara 2013 mēsabā khāna
Referensi : 'Pendidikan' 21 Desember 2013 Mesbah Khan