TITAH ALUS LAN TITAH KASAT MATA IKU KABEH SAKA PENGERAN, MULA AJA NYEMBAH TITAH ALUS NANGING AJA NGINA TITAH ALUS

 Titah alus lan titah kasat mata iku kabeh saka PEngeran,

mula aja nyembah titah alus nanging aja ngina titah alus

 

Titah alus lan titah kasat mata iku kabeh saka Pengeran, mula aja nyembah titah alus nanging aja ngina titah alus tegese roh lan makhluk sing katon iku kabeh titahing Gusti. Mulané kowé aja padha nyembah roh-roh, nanging uga aja padha ngina.

Titahe Gusti iku kalebu sakabehing titah, kang ora kasat mata utawa roh utawa titah kang kasat mata manungsa lumrah. Mula, manungsa ora kena nggawe roh-roh kasebut kanggo disembah amarga mung titahing Gusti. Kosok baline, aja ngremehake roh amarga iku uga titahe Gusti.

Samubarang kang katon iku kalebu titah kasat mata, dene liyane kalebu titah alus tegesipun sadaya ingkang katingal punika titahipun Gusti ingkang kasat mata, dene sanèsipun punika roh.

Kajawi ingkang kasat mripat, ugi wonten titah ingkang boten kasat mata. Makhluk sing katon kaya biasane sing katon dening manungsa ing urip saben dina. Dene kang ora katon ing mripat iku bener lan iku roh.

 

 

****

Terjemahan dalam Bahasa Indonesianya :

Titah alus lan titah kasat mata iku kabeh saka PEngeran, mula aja nyembah titah alus nanging aja ngina titah alus

Titah alus lan titah kasat mata iku kabeh saka Pengeran, mula aja nyembah titah alus nanging aja ngina titah alus artinya baik makhluk halus maupun makhluk yang tampak, semuanya ciptaan Tuhan. Oleh karena itu, jangan menyembah makhluk halus, tapi jangan pula menghinanya.

Ciptaan Tuhan itu meliputi semua makhluk, baik yang tidak tampak mata atau makhluk halus maupun makhluk yang terlihat mata manusia biasa. Oleh karena itu, janganlah manusia menjadikan makhluk halus itu sesembahan karena ia hanyalah sama-sama ciptaan Tuhan. Begitu juga sebaliknya, jangan pula menghina makhluk halus karena ia juga ciptaan Tuhan.

Samubarang kang katon iku kalebu titah kasat mata, dene liyane kalebu titah alus maknanya segala yang dapat dilihat merupakan ciptaan Tuhan yang tampak, sedang lainnya merupakan makhluk halus.

Makhluk ciptaan Tuhan selain yang tampak oleh mata ada juga yang tidak kasat mata. Makhluk yang tampak seperti biasa yang terlihat oleh manusia dalam keseharian. Sedangkan yang tidak kasat mata, memang benar adanya dan itu merupakan makhluk halus.