Sawang Sinawang
&
RUMPUT TETANGGA SELALU LEBIH HIJAU
Umume
ing tlatah masyarakat Jawa asring keprungu istilah sawang sinawang. Menawi
dipuntegesi, sawang sinawang menika gayut kaliyan pitutur gesang ingkang kedah
dipungatosaken. Sawang sinawang nduweni makna filosofis sing cukup penting
kanggo dadi renungan. Tembung sawang sinawang nduweni maksud kanggo menehi
pitutur supaya kita ora terlalu sibuk nyawang uripe wong liya lan ora
nggatekake rejeki ing uripe dhewe.
Sawang
sinawang uga ngajak kita supaya luwih gampang ngaturake panuwun marang
peparinge Gusti ing urip. Kanthi ngegungake rasa syukur, mula kita ora bakal
gampang sambat nalika ngadhepi pacoban utawa pacoban.
Kajawi
saking menika, ukara basa Jawi menika ugi mucalaken kita supados tansah syukur
lan boten nandhingaken gesangipun piyambak kaliyan gesangipun tiyang sanes
ingkang dipunanggep langkung bejo lan ukara menika wonten gayutipun kaliyan
paribasan bilih suket ing sisih sanesipun tansah luwih ijo.
Rumput Tetangga Selalu Lebih Hijau
Suket
tanggane luwih ijo tinimbang suketmu. Paribasan iki nduweni teges kang jero
banget ing urip saben dina. Paribasan iki kira-kira nduweni teges yen kita kerep
nganggep yen sing diduweni wong liya mesthi luwih apik tinimbang sing diduweni
dhewe saengga tuwuh rasa ora marem malah meri. Uripe awake dhewe mesthi ora
kepenak yen tetep nyawang sukete tanggane.
Tegese
apa sing diduweni wong liya, biasane katon luwih ayu utawa luwih apik tinimbang
sing diduweni.
Nalika
wong ora marem karo uripe dhewe lan tansah nganggep yen kahanan luwih apik ing
papan liya.
Perasaan
yen suket tansah luwih ijo ing sisih liya dialami dening wong sing percaya yen
wong liya duwe sing luwih apik tinimbang dheweke.
Tandha-tandha
yen ana wong sing nduweni sipat kaya Pepatah Rumput Tetangga Lebih Hijau :
1.
Sampeyan wiwit rumangsa minder.
Yen
sampeyan ndeleng wong liya luwih sukses tinimbang sampeyan, ana sing diarani
kurang percaya diri, alias rendah diri. Iki minangka tandha yen sampeyan wiwit
kena pengaruh negatif nalika ndeleng sukses wong liya.
Sampeyan
kudu bungah lan motivasi kanggo dadi luwih apik nalika ndeleng sukses wong
liya.
2.
Sampeyan tansah sambat lan kurang bersyukur.
Sampeyan
uga asring sambat babagan urip sampeyan, utamane ndeleng wong liya luwih seneng
lan duwe kaluwihan tinimbang sampeyan. Akibaté, sampeyan uga dadi kurang rasa
syukur lan ora bisa ndeleng kabecikan sing ana ing sekitar sampeyan.
Mula,
wiwit saiki cobaa tansah ngucap syukur ing uripmu kanggo perkara sing sepele.
Percaya wae, kadang wong sing dideleng luwih seneng uga duwe masalah dhewe lan
kosok balene. Dadi, mandheg mbandhingake lan tindakake sing paling apik sing
bisa ditindakake saiki.
3.
Sampeyan badmouth wong liya
Sing
luwih elek, sampeyan malah wong-wong sing ora sopan sing sampeyan pilih duwe
'suket' sing luwih ijo tinimbang sampeyan. Tanpa disadari, rasa cemburu wis
mlebu ing atimu nganti kowe nglakoni. Ojo nganti ngece wong liya, merga ngece
wong liya iku padha karo ngremehake awake dhewe.
Saiki
miwiti introspeksi diri lan yen sampeyan bisa sinau saka wong kasebut. Kanthi
niat lan rasa syukur, dolanan, alon-alon bisa nemokake tentrem ing atimu.
4.
Lali yen saben wong nduweni kaunikan dhewe-dhewe
Seneng
banget ndelok suket ijo ning tanggane, sering lali suket dewe. Ojo terus ndelok
opo sing diduweni wong liyo, tapi goleki nang awakmu dewe. Elinga, saben wong
duwe kekiyatan lan kelemahane dhewe-dhewe supaya saben wong unik.
5.
Sampeyan uga ora ngerti perjuangane wong dadi luwih ijo
Pungkasan,
sampeyan bisa uga lali yen ing mburi suket ijo tanggane ana upaya sing ditindakake,
kayata perawatan, contone.
Tegese,
mbok menawa kanggo entuk barang sing dihargai minangka sukses mbutuhake
perjuangan sing ora gampang. Yen ora ngerti kanthi cetha, aja nganti salah
paham lan nuwuhake rasa iri.
****
Terjemahan
dalam Bahasa Indonesia :
Sawang Sinawang
Pada
umumnya di tlatah masyarakat Jawa, istilah sawang sinawang sering terdengar. Jika
diartikan sawang sinawang berkaitan dengan petuah hidup yang perlu menjadi
perenungan. Sawang sinawang memiliki makna filosofi yang cukup penting untuk
dijadikan sebagai renungan. Kata sawang sinawang bermaksud untuk memberi
nasehat agar kita tidak terlalu sibuk melihat kehidupan orang lain dan
mengabaikan keberuntungan di dalam hidup diri sendiri.
Sawang
sinawang juga mengajak kita agar lebih mudah mengucap syukur atas anugerah yang
diberikan oleh Tuhan di dalam hidup. Dengan memperbanyak syukur, maka kita tidak akan mudah mengeluh saat
menghadapi cobaan atau ujian.
Selain
itu, kalimat Jawa tersebut juga mengajarkan kita untuk senantiasa bersyukur dan
tidak membandingkan hidup diri sendiri dengan hidup orang lain yang dianggap
lebih beruntung dan kalimat tersebut ada hubungannya dengan pepatah rumput
tetangga selalu lebih hijau.
Rumput Tetangga Selalu Lebih Hijau
Pepatah
rumput tetangga lebih hijau dari rumput sendiri. Pepatah ini punya arti yang
ngena banget lho dalam kehidupan sehari-hari. Pepatah ini kira-kira bermakna
bahwa seringkali kita menilai apa yang dimiliki orang lain selalu lebih baik
daripada milik sendiri sehingga timbul rasa tidak puas bahkan iri. Hidup kita
pasti jadi tidak bahagia kalau terus menerus melihat rumput tetangga.
Maksudnya
apa yang dimiliki oleh orang lain, biasanya terlihat lebih indah atau lebih
baik dari apa yang kita miliki.
Ketika
seseorang tidak puas dengan kehidupannya sendiri dan selalu berasumsi bahwa ada
hal-hal yang lebih baik di tempat lain.
Perasaan
bahwa rumput tetangga selalu lebih hijau dialami oleh orang-orang yang percaya
bahwa orang lain memiliki sesuatu yang lebih baik daripada mereka.
Tanda
seseoarng mempunyai sifat Pepatah Rumput Tetangga Lebih Hijau terjadi pada seseorang
:
1.
Anda mulai merasa rendah diri.
Ketika
melihat orang lain lebih sukses darimu, muncul yang namanya rasa rendah diri
alias minder. Ini adalah tanda kalau diri kamu mulai terpengaruh secara negatif
ketika melihat kesuksesan orang lain.
Harusnya,
kamu menjadi bersemangat dan termotivasi menjadi lebih baik lagi ketika melihat
kesuksesan orang lain.
2.
Kamu selalu mengeluh dan kurang bersyukur.
Kamu
juga jadi sering mengeluh dengan kehidupanmu terutama melihat orang lain lebih
bahagia dan punya kelebihan darimu. Akibatnya kamu juga jadi kurang bersyukur
dan gak mampu melihat kebaikan-kebaikan yang ada di sekelililingmu.
Jadi,
mulai sekarang cobalah untuk selalu bersyukur dalam hidupmu untuk hal sekecil
apapun itu. Yakin saja, terkadang orang yang kamu lihat lebih bahagia juga
punya masalahnya sendiri begitu juga sebaliknya. Jadi, berhenti
membanding-bandingkan ya dan lakukan hal terbaik yang bisa kamu lakukan saat
ini juga.
3.
Kamu menjelek-jelekkan orang lain
Parahnya,
kamu malah menjelek-jelekkan orang yang kamu nilai punya 'rumput' yang lebih
hijau darimu. Tanpa disadari, iri hati sudah masuk ke dalam hatimu sehingga
sampai melakukan hal tersebut. Jangan sampai ya guys, karena ketika menjelekkan
orang lain sama saja dengan menjelekkan diri anda.
Sekarang
mulai introspeksi diri dan kalau bisa belajar dari orang tersebut. Dengan niat
dan rasa syukur, nrimain, perlahan-lahan kita bisa menemukan kedamaian dalam
hatimu.
4.
Lupa bahwa tiap orang punya keunikannya masing-masing
Saking
asyiknya melihat hijaunya rumput tetangga, seringkali kamu sampai lupa dengan rumput
punyamu sendiri. Jangan terus melihat apa yang orang lain punya tetapi lihatlah
ke dalam dirimu sendiri. Ingatlah, setiap orang punya kelebihan dan
kekurangannya masing-masing sehingga setiap pribadi itu unik adanya.
5.
Kamu juga tidak tahu perjuangan orang tersebut untuk menjadi lebih hijau
Terakhir,
kamu mungkin lupa bahwa mungkin di balik hijaunya 'rumput tetangga ada upaya
yang mereka lakukan seperti perawatan misalnya.
Maksudnya,
mungkin saja dalam mendapatkan hal-hal yang kamu nilai sebagai kesuksesan itu
perlu perjuangan yang tidak mudah. Jika belum mengetahui secara jelas jangan
sampai salah paham berujung iri hati.
