KEBO LUMUMPAT ING PALANG
Kebo minangka kewan memamah biak sing biasane manfaate kanggo daging lan susune utawa kanggo gawean kayata mluku garu sawah, narik cikar grobak, mbantu nggiling tebu, nggiling glepung lsp. Sesawangan kang ayem tentrem bisa dideleng dening bocah sing lagi numpak kebo lungguh ing kono sinambi dolanan suling.
Duh... kanthi seneng tenan, tansah asri lan tentrem tumurun saka langit, karsaning Ilahipun qodrat lan irodzat Gusti.
Kebo tegese yaiku kelompok kewan rajakaya (rojokoyo), mesthi wong Jawa wis ngerti yen basa Indonesia iku kerbau. Kebo utawa kerbau kayane nduweni makna utawa kiasan khusus ing mata masyarakat budaya Jawa.
Bisa uga dadi pakulinan utawa asring sesandhingan karo anane kewan kebo ing jaman rumiyin kang banget mbiyantu uripe wong Jawa. Kaya didadekake bajak sawah lan liya-liyane ing jamane.
Kebo lumumpat ing palang tegese ngrampungake masalah kanthi cara apa wae kalebu nglanggar hukum.
Undhang-undhang isih kethul ing ndhuwur, keadilan mung kanggo wong sugih. Wong cilik ditindhes dening makus-markus (makelar kasus).
Kebo Lumumpat ing Palang secara harfiah, Kebo Lumumpat ing Palang tegese Kebo mlumpat liwat penghalang utawa pager.
Tegese nuduhake pasemon babagan carane ngrampungake perkara sing malah nglanggar undang-undang lan peraturan sing ditrapake.
Paribasan Kebo Lumumpat ing Palang tegese ngadili perkara ora nggo waton.
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia :
KEBO LUMUMPAT ING PALANG
Kerbau adalah binatang memamah biak yang biasa diternakkan untuk diambil daging dan susunya atau untuk dipekerjakan misalnya membajak sawah, menarik gerobak, membantu menggiling tebu, menggiling tepung dll.
Pemandangan damai bisa di lihat anak pengembara kerbau duduk diatasnya sambil membunyikan seruling kedamaian terdengar sayup-sayup mengalun disertai rasa syukur yang mendalam.
Oh... sungguh menyenangkan, senantiasa elok nian kedamaian turun dari langit qodrat dan irodzat Nya Illlahi.
Kebo tegese yaiku golongan kewan rajakaya (rojokoyo), pastinya orang Jawa sudah paham apakah itu bahasa Indonesianya adalah kerbau.
Kebo atau kerbau sepertinya mempunyai makna atau kiasan yang spesial dimata masyarakat budaya Jawa. Mungkin saja memang kebiasan atau sering berdampingan erat dengan keberadaan hewan kerbau pada jaman dulu yang sangat membantu dalam kehidupan orang Jawa. Seperti dijadikan pembajak sawah dan lainya pada masanya.
Kebo lumumpat ing palang tegese menyelesaikan masalah dengan segala cara termasuk melanggar hukum.
Hukum masih tumpul di keatas, keadilan hanyalah bagi orang-orang yang kaya. Si lemah tertindas oleh Si markus-markus.
Kebo lumumpat ing palang secara harafiah, kebo lumumpat ing palang artinya kerbau yang melompati pembatas atau pagar. Maknanya merujuk pada perumpamaan cara menyelesaikan suatu perkara yang malah melanggar hukum dan aturan yang berlaku.
Paribasan Kebo Lumumpat ing Palang artine yaiku ngadili prakara ora nganggo waton.
