GIRI LUSI JANMA TAN KENA INGINA
Giri Lusi Janma Tan Kena Ingina tegese, giri (gunung), lusi (cacing bumi), janma (manungsa), tan kena ingina (ora kena dihina).
Bisa dijarwakake, aja gampang ngenyek wong sing katon ndingkluk (mlarat) utawa katon prasaja (dilambangake cacing tanah). Amarga, mbok menawa dheweke pancen nduweni kabiasaan lelaku / ilmu sing dhuwur kaya gunung.
Giri tegese gunung, lulus tegese cacing tanah, janma tegese manungsa, tan duwe kekarepan tegese ora kena dihina.
Elinga yen wong bisa beda-beda ing pikirane lan penampilan.
Yen dideleng saka tampilan bisa uga salah amarga akeh wong sing seneng ndhelikake kemampuan sing beda banget karo sing katon.
Intine, ojo ngenyek wong sing katon mlarat utawa katon sederhana.
Wonten ing paribasan Jawa, wong kang katon mlarat lan prasaja iku kaya cacing utawa lusi.
Kita ora kudu ngremehake wong liya.
Jawabane bisa uga wong kasebut duwe kaluwihan sing ora dingerteni ing mburi penampilan sing sederhana.
Dadi, mung menehi kritik marang wong saka penampilane wae ora cukup amarga dheweke durung bisa nggawe kesimpulan sing bener.
Penampilan sing prasaja asring digunakake dening para pemimpin ing jaman biyen kanggo ndeleng luwih cedhak karo wong sing dipimpin.
Padha nyamar dadi wong biasa kanggo ndeleng yen rakyate makmur.
Mula anggone ngadili wong kudu ngati-ati. Sapa sing ngerti dheweke kaya bathok bolu isi madu ? Elek ing njaba, nanging ngemu kasugihan gedhe ing njero.
Maknanya dalam bahasa Indonesia :
GIRI LUSI JANMA TAN KENA INGINA
Giri Lusi Janma Tan Kena Ingina artinya, giri (gunung), lusi (cacing tanah), janma (manusia), tan kena ingina (tidak boleh dihina).
Bisa diterjemahkan sebagai, jangan gampang menghina orang yang tampaknya miskin atau berpenampilan sederhana (dikiaskan dengan cacing tanah).
Sebab, bisa saja dia justru memiliki kemampuan/pengetahuan setinggi gunung.
Giri artinya gunung, lusi artinya cacing tanah, janma artinya manusia, tan kena ingina artinya tak boleh dihina.
Perlu diingat bahwa orang bisa saja berbeda antara pikiran dan penampilannya. Jika dilihat dari penampilannya mungkin akan keliru karena banyak orang suka menyembunyikan kemampuan yang jauh berbeda dengan apa yang kelihatan.
Intinya jangan gampang menghina orang yang tampaknya miskin atau berpenampilan sederhana.
Dalam pepatah Jawa tersebut, orang yang berpenampilan miskin dan sederhana dikiaskan seperti cacing tanah atau lusi.
Kita tak boleh meremehkan orang lain
Jawabannya bisa saja orang tersebut memiliki kelebihan yang tak kita ketahui di balik penampilan yang sederhana itu.
Dalam pepatah Jawa tersebut, dikiaskan sebagai kemampuan setinggi gunung.
Dalam kehidupan, seringkali orang menyembunyikan identitasnya karena tak ingin diketahui dan karena mungkin sebagai bentuk rendah hati.
Dengan demikian, menilai sesorang dengan penampilannya saja tidak cukup karena belum bisa memberikan kesimpulan yang tepat.
Berpenampilan sederhana seringkali digunakan para pemimpin dahulu untuk menyaksikan lebih dekat rakyat yang dipimpinnya.
Mereka menyamar layaknya rakyat biasa untuk melihat apakah rakyatnya sudah sejahtera.
Karena itulah menilai orang harus berhati-hati.
Siapa tahu mereka ibarat bathok bolu isi madu ?
Buruk di luar, tetapi menyimpan kekayaan besar di dalam diri pribadinya.
