Wani Ngalah, Luhur Wekasane
Kita kerep krungu tembung-tembung kawicaksanan utawa paribasan Jawa sing nyebutake Wani Ngalah Luhur Wekasane, utawa kadang-kadang diucapake Andhap Asor, Wani Ngalah Luhur Wekasane.
Tegese sapa wae sing gelem utawa wani nyerah, mesthi bakal menang.
Tembung utawa ukara cekak kang isine bandhingan, pasemon, tetembungan kawicaksanan utawa pranatan solah bawane manungsa, iku diciptakake utawa diucapake dening para leluhur ing kahanan utawa kahanan tartamtu utawa marang wong kang dianggep ala.
Contone, ana wong sing dipoyoki, dipoyoki, dikutuk, dikutuk, dicemooh utawa malah difitnah.
Tembung iki menehi saran supaya ora mangsuli kanthi bab sing padha.
Ngalah utawa nyerah ora ateges kalah.
Wong sing pasrah amarga difitnah mungsuh utawa wong sing sengit marang dheweke, bakal entuk kamenangan utawa kamulyan ing tembe.
Fitnah tegese nyalahake wong sing durung nindakake apa-apa kaya sing didakwa.
Sing tukang fitnah kuwi sejatine nguras energi positife dhewe, malah ngobahake energi positif marang pihak sing difitnah.
Akibaté, korban fitnah bakal nampa daya positif kaping pindho.
Kesimpulane tembung Wani ngalah, luhur wekasane yaiku unen-unen utawa paribasan Jawa sing tegese wong ngalah mesthi menang.
Dadi istilah Wani ngalah, wekasane mulya lumrahe ditujokake kanggo wong sing digebugi, dilecehake, dihina, dilecehke utawa difitnah.
Kanthi ancas supados tiyang ingkang kenging awon badhe sabar lan mboten nanggapi ingkang awon kaliyan ingkang awon.
=========
Tembang Macapat Mijil
Dedalane guna lawan sekti,
kudu andhap asor,
wani ngalah luhur wekasane,
tumungkula yen dipun dukani,
bapang den simpangi,
ana catur mungkur.
Tegese :
Dalan nuku kekuwatan lan kesaktiyan
yaiku polah andhap asor
gelem ngalah, pungkasane mulya
tunduk nalika diseneni
Nyingkirake angkara murk
ngadohi saka omongan ora nduwe kualitase.
Aksara Jawanipun :
ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦁꦩꦕꦥꦠ꧀ꦩꦶꦗꦶꦭ꧀
ꦣꦼꦣꦭꦤꦺꦒꦸꦤꦭꦮꦤ꧀ꦱꦼꦏ꧀ꦠꦶ꧈
ꦏꦸꦣꦸꦄꦤ꧀ꦝꦥ꧀ꦄꦱꦺꦴꦂ꧈
ꦮꦤꦶꦔꦭꦃꦭꦸꦲꦸꦂꦮꦼꦏꦱꦤꦺ꧈
ꦠꦸꦩꦸꦁꦏꦸꦭꦪꦺꦤ꧀ꦝꦶꦥꦸꦤ꧀ꦝꦸꦏꦤꦶ꧈
ꦧꦥꦁꦣꦺꦤ꧀ꦱꦶꦩ꧀ꦥꦔꦶ꧈
ꦄꦤꦕꦠꦸꦂꦩꦸꦁꦏꦸꦂ꧉
ꦠꦼꦒꦼꦱꦼ꧇
ꦣꦭꦤ꧀ꦤꦸꦏꦸꦏꦼꦏꦸꦮꦠꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦼꦱꦏ꧀ꦠꦶꦪꦤ꧀
ꦪꦻꦏꦸꦥꦺꦴꦭꦃꦄꦤ꧀ꦝꦥ꧀ꦄꦱꦺꦴꦂ
ꦒꦼꦊꦩ꧀ꦔꦭꦃ꧈ꦥꦸꦁꦏꦱꦤꦺꦩꦸꦭꦾ
ꦠꦸꦤ꧀ꦝꦸꦏ꧀ꦤꦭꦶꦏꦣꦶꦱꦼꦤꦼꦤꦶ
ꦚꦶꦁꦏꦶꦫꦏꦺꦄꦁꦏꦫꦩꦸꦂꦏ꧀
꧋ꦔꦣꦺꦴꦲꦶꦱꦏꦎꦩꦺꦴꦔꦤ꧀ꦎꦫꦤ꧀ꦝꦸꦮꦺꦏꦸꦮꦭꦶꦠꦱꦺ꧉
Artinya :
jalan menuju kekuatan dan kesaktian
adalah sikap rendah hati
mau mengalah, pada akhirnya dimuliakan
tunduklah bila dimarahi
singkirilah angkara murka
menjauhlah dari pembicaraan (yang) tak bermutu
============
Aksara Jawanipun :
ꦮꦤꦶꦔꦭꦃ꧈ꦭꦸꦲꦸꦂꦮꦼꦏꦱꦤꦺ
꧋ꦏꦶꦠꦏꦼꦉꦥ꧀ꦏꦿꦸꦔꦸꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦮꦶꦕꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦈꦠꦮꦥꦫꦶꦧꦱꦤ꧀ꦗꦮꦱꦶꦁꦚꦺꦧꦸꦠꦏꦺ ꦮꦤꦶꦔꦭꦃꦭꦸꦲꦸꦂꦮꦼꦏꦱꦤꦺ꧈ꦈꦠꦮꦏꦣꦁꦏꦣꦁꦣꦶꦪꦸꦕꦥꦏꦺ ꦄꦤ꧀ꦝꦥ꧀ꦄꦱꦺꦴꦂ꧈ꦮꦤꦶꦔꦭꦃꦭꦸꦲꦸꦂꦮꦼꦏꦱꦤꦺ꧉
꧋ꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦱꦥꦮꦌꦱꦶꦁꦒꦼꦊꦩ꧀ꦈꦠꦮꦮꦤꦶꦚꦼꦫꦃ꧈ꦩꦼꦱ꧀ꦛꦶꦧꦏꦭ꧀ꦩꦼꦤꦁ꧉
꧋ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦈꦠꦮꦈꦏꦫꦕꦼꦏꦏ꧀ꦏꦁꦆꦱꦶꦤꦺꦧꦤ꧀ꦝꦶꦔꦤ꧀ꦥꦱꦺꦩꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦔꦤ꧀ꦏꦮꦶꦕꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦈꦠꦮꦥꦿꦤꦠꦤ꧀ꦱꦺꦴꦭꦃꦧꦮꦤꦺꦩꦤꦸꦁꦱ꧈ꦆꦏꦸꦣꦶꦕꦶꦥ꧀ꦠꦏꦏꦺꦈꦠꦮꦣꦶꦪꦸꦕꦥꦏꦺꦣꦼꦤꦶꦁꦥꦫꦊꦭꦸꦲꦸꦂꦆꦁꦏꦲꦤꦤ꧀ꦈꦠꦮꦏꦲꦤꦤ꧀ꦠꦂꦠꦩ꧀ꦠꦸꦈꦠꦮꦩꦫꦁꦮꦺꦴꦁꦏꦁꦣꦶꦪꦁꦒꦺꦥ꧀ꦄꦭ꧉
꧋ꦕꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦤꦺ꧈ꦄꦤꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦣꦶꦥꦺꦴꦪꦺꦴꦏꦶ꧈ꦣꦶꦥꦺꦴꦪꦺꦴꦏꦶ꧈ꦣꦶꦏꦸꦠꦸꦏ꧀ꦣꦶꦏꦸꦠꦸꦏ꧀ꦣꦶꦕꦼꦩꦺꦴꦎꦃꦈꦠꦮꦩꦭꦃꦣꦶꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃ꧉
꧋ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦆꦏꦶꦩꦼꦤꦼꦲꦶꦱꦫꦤ꧀ꦱꦸꦥꦪꦎꦫꦩꦁꦱꦸꦭꦶꦏꦤ꧀ꦛꦶꦧꦧ꧀ꦱꦶꦁꦥꦣ꧉
ꦔꦭꦃꦈꦠꦮꦚꦼꦫꦃꦎꦫꦄꦠꦺꦒꦺꦱ꧀ꦏꦭꦃ꧉
꧋ꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦥꦱꦿꦃꦄꦩꦂꦒꦣꦶꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃꦩꦸꦁꦱꦸꦃꦈꦠꦮꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦱꦼꦔꦶꦠ꧀ꦩꦫꦁꦣꦼꦮꦼꦏꦼ꧈ꦧꦏꦭ꧀ꦄꦼꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦏꦩꦺꦤꦔꦤ꧀ꦈꦠꦮꦏꦩꦸꦭꦾꦤ꧀ꦆꦁꦠꦼꦩ꧀ꦧꦼ꧉
꧋ꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦚꦭꦲꦏꦺꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦣꦸꦫꦸꦁꦤꦶꦤ꧀ꦝꦏꦏꦺꦄꦥꦄꦥꦏꦪꦱꦶꦁꦣꦶꦣꦏ꧀ꦮ꧉
꧋ꦱꦶꦁꦠꦸꦏꦁꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃꦏꦸꦮꦶꦱꦼꦗꦠꦶꦤꦺꦔꦸꦫꦱ꧀ꦌꦤꦺꦂꦒꦶꦥꦺꦴꦱꦶꦠꦶꦥ꦳ꦺꦣꦼꦮꦼ꧈ꦩꦭꦃꦔꦺꦴꦧꦲꦏꦺꦌꦤꦺꦂꦒꦶꦥꦺꦴꦱꦶꦠꦶꦥ꦳꧀ꦩꦫꦁꦥꦶꦲꦏ꧀ꦱꦶꦁꦣꦶꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃ꧉
꧋ꦄꦏꦶꦧꦠꦺ꧈ꦏꦺꦴꦂꦧꦤ꧀ꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃꦧꦏꦭ꧀ꦤꦩ꧀ꦥꦣꦪꦥꦺꦴꦱꦶꦠꦶꦥ꦳꧀ꦏꦥꦶꦁꦥꦶꦤ꧀ꦝꦺꦴ꧉
꧋ꦏꦼꦱꦶꦩ꧀ꦥꦸꦭꦤꦺꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦮꦤꦶꦔꦭꦃ꧈ꦭꦸꦲꦸꦂꦮꦼꦏꦱꦤꦺꦪꦻꦏꦸꦈꦤꦺꦤ꧀ꦈꦤꦺꦤ꧀ꦈꦠꦮꦥꦫꦶꦧꦱꦤ꧀ꦗꦮꦱꦶꦁꦠꦼꦒꦼꦱꦼꦮꦺꦴꦁꦔꦭꦃꦩꦼꦱ꧀ꦛꦶꦩꦼꦤꦁ꧉
꧋ꦣꦝꦶꦆꦱ꧀ꦠꦶꦭꦃꦮꦤꦶꦔꦭꦃ꧈ꦮꦼꦏꦱꦤꦺꦩꦸꦭꦾꦭꦸꦩꦿꦲꦺꦣꦶꦠꦸꦗꦺꦴꦏꦏꦺꦏꦁꦒꦺꦴꦮꦺꦴꦁꦱꦶꦁꦣꦶꦒꦺꦧꦸꦒꦶ꧈ꦣꦶꦭꦺꦕꦺꦲꦏꦺ꧈ꦣꦶꦲꦶꦤ꧈ꦣꦶꦭꦺꦕꦺꦃꦏꦺꦈꦠꦮꦣꦶꦥ꦳ꦶꦠ꧀ꦤꦃ꧉
꧋ꦏꦤ꧀ꦛꦶꦄꦚ꧀ꦕꦱ꧀ꦱꦸꦥꦣꦺꦴꦱ꧀ꦠꦶꦪꦁꦆꦁꦏꦁꦏꦼꦔꦶꦁꦄꦮꦺꦴꦤ꧀ꦧꦣꦺꦱꦧꦂꦭꦤ꧀ꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦤ꧀ꦤꦁꦒꦥꦶꦆꦁꦏꦁꦄꦮꦺꦴꦤ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦆꦁꦏꦁꦄꦮꦺꦴꦤ꧀꧈
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia bebas :
Wani ngalah, luhur wekasane
Sering kita mendengar kata-kata bijak atau paribasan Jawa yang berbunyi Wani Ngalah Luhur Wekasane, atau terkadang diucapkan Andhap Asor, Wani Ngalah Luhur Wekasane.
Artinya siapa yang mau atau berani mengalah pada akhirnya mendapat kemenangan.
Ungkapan atau kalimat singkat berisi perbandingan, perumpamaan, kata bijak atau aturan tingkah laku manusia, ini diciptakan atau diucapkan oleh nenek moyang kita pada keadaan atau situasi tertentu atau kepada seseorang yang mendapat perlakuan tidak baik. Misalnya seseorang yang dicibir, diejek, dicaci, dimaki, dicerca, bahkan difitnah. Ungkapan itu dinasihatkan kepada seseorang agar tidak membalas dengan hal yang sama.
Ngalah atau mengalah bukan berarti kalah. Orang yang mengalah karena difitnah oleh lawan atau seseorang yang membencinya, akan mendapat kemenangan atau kemuliaan dikemudian hari.
Fitnah, berarti menuduh seseorang yang sebenarnya tidak melakukan sesuatu seperti yang dituduhkan.
Pemfitnah sejatinya sedang menguras sendiri energi positifnya, bahkan mentransfer energi positif kepada pihak yang difitnah.
Alhasil si korban fitnah akan mendapat kekuatan positif berlipat ganda.
Kesimpulan arti istilah Wani ngalah, luhur wekasane adalah pepatah atau peribahasa Jawa yang berarti orang yang mengalah, pasti akan mendapatkan kemenangan.
Jadi istilah Wani ngalah, luhur wekasane biasanya ditujukan untuk orang-orang yang dalam kondisi diserang, diganggu, dihina, caci maki, atau difitnah.
Dengan tujuan agar yang terkena hal buruk tersebut bersabar dan tidak membalas kejelekan dengan kejelekan yang sama.
Imajiner Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
