Adigang Adigung Adiguna,
Tetembungan Saking Seratan Pakubuwana IV, kawedhar ana ing pupuh Gambuh, saka pada (bait) 04 nganti 11 ing Serat Wulangreh
Kepiye jlentrehe tetembungan kang sinawung ing macapat iku, sumangga disurasa sareng-sareng.
Bener lan lupute kari penjenengan olehe merdeni.
Nanging yen disurasa, ambek (watak) katelune kudu disingkiri dening para taruna Jawa.
Kepiye olehe nyingkiri, kari penjenengan dhewe kang darbe weweka.
Pupuh Gambuh, paugerane yaiku :
7 u, 10 u, 12 i, 8 u, 8 o.
Tegese :
1. 7 u.
2. 10 u
3. 12 i.
4. 8 u.
5. 8.o.
Mung limang larik ing saben pada (bait).
Taksulih basa nganggo 'bahasa Indonesia' supaya gampang kanggone sing 'durung ngerti' basa Jawa.
04
Ana pocapanipun,
adiguna adigang adigung,
pan adigang kidang adigung pan esthi,
adiguna ula iku,
telu pisan mati sampyoh.
Artinya :
Ada kiasan yang berbunyi adiguna, adigang, adigung, adigang kiasan kijang, adigung kiasan gajah, dan adiguna kiasan ular.
Ketiganya mati bersama.
05
Si kidang ambegipun,
angandelken kebat lumpatipun,
pan si gajah angandelken gung ainggil,
ula ngandelaken iku,
mandine kalamun nyakot.
Artinya :
Tabiat si kijang adalah menyombongkan kecepatannya berlari, si gajah menyombongkan tubuhnya yang tinggi besar, sedangkan si ular menyombongkan bisaya yang ganas bila menggigit.
06
Iku upamanipun,
aja ngandelaken sira iku,
suteng nata iya sapa kumawani,
iku ambeke wong digang,
ing wasana dadi asor.
Artinya :
Itu semua hanya perumpamaan, janganlah kau menyombongkan diri karena putra raja sehingga merasa tidak mungkin ada yang berani, itu tabiat yang adiganng, ujung-ujungnya justru malah merendahkanmu.
07
Adiguna puniku,
ngandelaken kapinteranipun, samubarang kabisan dipundheweki, sapa bisa kaya ingsun,
toging prana nora enjoh.
Artinya :
Watak adiguna adalah menyombongakan kepandaiannya, seluruh kepandaian adalah dianggap miliknya.
Siapa yang bisa seperti aku, padahal akhirnya tidaklah sanggup.
08
Ambek adigung iku,
angungasken ing kasuranipun,
para tantang candhala anyenyampahi,
tinemenan nora pecus,
satemah dadi geguyon.
Artinya :
Tabiat orang adigung adalah menyombongkan keperkasaan dan keberaniannya, semuanya ditantang berkelahi, bengis, dan suka mencela. Tetapi jika benar-benar dihadapi, ia tak akan melawan, bahkan jadi bahan tertawaan.
09
Ing wong urip puniku,
aja nganggo ambek kang tetelu, anganggowa rereh ririh ngati-ati,
den kawangwang barang laku,
kang waskitha solahing wong.
Artinya :
Dalam kehidupan, jangan kau kedepankan tiga tabiat tersebut, berlakulah sabar, cermat, dan hati-hati.
Perhatikan segala tingkah laku, waspadai segala perilaku orang lain.
10
Dene tetelu iku,
si kidang suka ing panitipun,
pan si gajah alena patinireki,
si ula ing patinipun,
ngandelaken upase mandos.
Artinya :
Dari ketiganya itu, si kijang mati karena kegembiraannya, gajah mati karena keteledorannya, sedangkan ular mati karena keganasan bisanya.
11
Tetelu nora patut,
yen tiniru mapan dadi luput,
titikane wong anom kurang wewadi, bungah akeh wong kang nggunggung,
wekasane kajalomprong.
Artinya :
Ketiganya tidak patut kau tiru, kalau kau tiru akibatnya akan buruk. Ciri-ciri pemuda adalah tidak dapat menyimpan rahasia, senang bila banyak yang menyanjung yang akhirnya menjerumuskan diri sendiri.
Imajiner Nuswantoro
