MELIK NGGENDHONG LALI, LALI PURWA DUK SINO
Mélik nggendhong lali, lali purwa duk sino tegesipun tiyang ingkang kalebet pangarsa, sing atine digubel kadoyan, badhe nggadhahi raos kadonyan (barang material), kalebet kuwasa, ingkang dudu hakipun.
Akibaté, dheweke bakal lali kabeh babagan norma etika lan moral lan etika kepatutan, kalebu nilai urip sing idealis. Iki uga bakal njalari wong utawa pimpinan lali asal-usule, mbusak sejarahe dhewe.
Aji mumpung yaitu mumpung ana lan mumpung kuasa.
Asale saka pinggir kali, bali nang pinggir kali.
Iki minangka respon alam semesta marang prilaku lali purwa duk sino.
Ing kasunyatan urip politik saiki, ing Nuswantoro mesthi paribasan Jawa mélik nggendhong lali, lali purwa duk sino, wis ditegesi bener, kalebu kasus korupsi sing saiki saya akeh banget ing negara Nyiur Rayuan Pulau Kelapa Nuswantoro. Pimpinan lali marang asale, proses urip sing dawa kebak makna, ora digatekake, ora ngerti, ora bersyukur.
Dheweke ngrasa yen prestasine kuwi prestasine dhewe-dhewe, senajan nyatane kolektif kolektif. Ing endi ana demokrasi, kerja dhewe ?
Aja dipangan kabeh, sithik édhing, kancane diumani (dibagehi), puwo-puwo.
Bajingan srakah iku sipate ala
Rasa melik barang kang dudu hak, tansah nuwuhake rasa lali marang norma-norma etika lan moral, kalebu kepinginan lali marang asal-usule, yaiku lali purwa duk sino.
____________
Terjemahan dalam bahasa Indonesia bebas :
MELIK NGGENDHONG LALI, LALI PURWA DUK SINO
Mélik nggendhong lali, lali purwa duk sino artinya, seseorang, termasuk pemimpin, sing atine digubel kadoyan, akan memiliki rasa mèlik yang sangat tinggi akan kedunawian (materi), termasuk kekuasaan, yang bukan haknya.
Akibatnya, dia akan lupa segala hal tentang norma etika dan moral dan etika kepatutan, termasuk nilai idealisme hidup. Hal itu juga akan menyebabkan seseorang atau seorang pemimpin melupakan asal usulnya, menghapus sejarahnya sendiri.
Aji mumpung yaitu mumpung ana lan mumpung kuasa.
Asale saka pinggir kali, bali nang pinggir kali. Itulah respon alam semesta atas perilaku lali purwa duk sino.
Dalam realitas kehidupan politik saat ini, di Indonesia tentunya, peribahasa Jawa mélik nggendhong lali, lali purwa duk sino, terkonfirmasi benar adanya, termasuk kasus-kasus korupsi yang saat ini sangat merajalela di negara Nyiur Rayuan Pulau Kelapa Nuswantoro.
Seorang pemimpin melupakan asal-usulnya, sebuah proses kehidupan panjang penuh makna, terabaikan, tidak tahu diri, tidak pandai berterimakasih.
Dia merasa capainnya adalah prestasinya sendiri, padahal faktanya kolektif kolegial. Mana ada demokrasi, bekerja sendiri ?
Aja dipangan kabeh, sithik édhing, kancane diumani (dibagehi). Dasar rakus sifatnya angkaramurka
Rasa mèlik atas sesuatu yang bukan haknya, selalu berujung pada rasa lupa akan norma etika dan moral dan kepatutan, termasuk keinginan melupakan asal usulnya, yaitu lali purwa duk sino.
Imajiner Nuswantoro
