Emban Cindhe Emban Siladan
(siji lan sijine ora padha ora adil / pangrengkuhe)
ꦌꦩ꧀ꦧꦚ꧀ꦕꦶꦤ꧀ꦝꦺꦌꦩ꧀ꦧꦤ꧀ꦱꦶꦭꦢꦤ꧀
(ꦱꦶꦗꦶꦭꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦤꦺꦎꦫꦥꦝꦎꦫꦄꦢꦶꦭ꧀ / ꦥꦁꦫꦺꦁꦏꦸꦲꦺ)
Emban Cindhe Emban Siladan ngemutaken dhateng kula lan panjenengan menawi saben tiyang kedah diperlakukan kaliyan adil.
Aksara Jawanipun :
ꦌꦩ꧀ꦧꦚ꧀ꦕꦶꦤ꧀ꦝꦺꦌꦩ꧀ꦧꦤ꧀ꦱꦶꦭꦢꦤ꧀ꦔꦺꦩꦸꦠꦏꦺꦤ꧀ꦝꦠꦺꦁꦏꦸꦭꦭꦤ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦺꦤꦺꦔꦤ꧀ꦩꦺꦤꦮꦶꦱꦧꦺꦤ꧀ꦠꦶꦪꦁꦏꦺꦢꦃꦢꦶꦥꦺꦂꦭꦏꦸꦏꦤ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦄꦢꦶꦭ꧀꧉
Pilih Asih
Pilih asih artinya melakukan keputusan kaliyan awrat sebelah utawi miyos cenderung dhateng sa pihak
Lebeting basa Jawi, pilih asih dipun-wedhar kaliyan peribahasa emban cindhe emban siladan. Peribahasa menika gadhah artos milih asih menapa mboten adil antawis setunggal kaliyan ingkang sanesipun.
Aksara Jawanipun :
ꦥꦶꦭꦶꦃꦄꦱꦶꦃ
ꦥꦶꦭꦶꦃꦄꦱꦶꦃꦄꦂꦠꦶꦚ ꦩꦺꦭꦏꦸꦏꦤ꧀ꦏꦺꦥꦸꦠꦸꦱꦤ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦄꦮꦿꦠ꧀ꦱꦺꦧꦺꦭꦃꦈꦠꦮꦶꦩꦶꦪꦺꦴꦱ꧀ꦕꦺꦤ꧀ꦢꦺꦫꦸꦁꦝꦠꦺꦁꦱꦥꦶꦲꦏ꧀
ꦭꦺꦧꦺꦠꦶꦁꦧꦱꦗꦮꦶ꧈ꦥꦶꦭꦶꦃꦄꦱꦶꦃꦢꦶꦥꦸꦤ꧀-ꦮꦺꦝꦂꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦥꦺꦫꦶꦧꦲꦱꦌꦩ꧀ꦧꦚ꧀ꦕꦶꦤ꧀ꦝꦺꦌꦩ꧀ꦧꦤ꧀ꦱꦶꦭꦢꦤ꧀꧉ꦥꦺꦫꦶꦧꦲꦱꦩꦺꦤꦶꦏꦒꦝꦃꦄꦂꦠꦺꦴꦱ꧀ꦩꦶꦭꦶꦃꦄꦱꦶꦃꦩꦺꦤꦥꦩ꧀ꦧꦺꦴꦠꦺꦤ꧀ꦄꦢꦶꦭ꧀ꦄꦤ꧀ꦠꦮꦶꦱ꧀ꦱꦺꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦆꦁꦏꦁꦱꦤꦺꦱꦶꦥꦸꦤ꧀꧉
Emban Cindhe artosipun menggendong putra kaliyan selendang, dene Emban Siladan artosipun tangsul saking deling. Peribahasa menika nggambaraken wontenipun benten perlakuan ing kalih tiyang putra.
Aksara Jawanipun :
ꦌꦩ꧀ꦧꦚ꧀ꦕꦶꦤ꧀ꦝꦺꦄꦂꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦺꦁꦒꦺꦤ꧀ꦢꦺꦴꦁꦥꦸꦠꦿꦏꦭꦶꦪꦤ꧀ꦱꦺꦭꦺꦤ꧀ꦢꦁ꧈ꦢꦺꦤꦺꦌꦩ꧀ꦧꦤ꧀ꦱꦶꦭꦢꦤ꧀ꦄꦂꦠꦺꦴꦱꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦁꦱꦸꦭ꧀ꦱꦏꦶꦁꦢꦺꦭꦶꦁ꧉ꦥꦺꦫꦶꦧꦲꦱꦩꦺꦤꦶꦏꦔ꧀ꦒꦩ꧀ꦧꦫꦏꦺꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦧꦺꦤ꧀ꦠꦺꦤ꧀ꦥꦺꦂꦭꦏꦸꦮꦤ꧀ꦆꦁꦏꦭꦶꦃꦠꦶꦪꦁꦥꦸꦠꦿ꧉
Terjemahan dalam bahasa Indonesia bebas :
Emban Cindhe Emban Siladan
(siji lan sijine ora padha ora adil /pangrengkuhe)
Emban Cindhe Emban Siladan, mengingatkan kepada kita bahwa setiap orang harus diperlakukan secara adil.
Pilih Kasih
Pilih kasih artinya melakukan keputusan secara berat sebelah atau lebih cenderung ke satu pihak.
Dalam bahasa Jawa, pilih kasih diungkapkan dengan peribahasa emban cindhe emban siladan. Peribahasa ini berarti memilih kasih atau tidak adil antara satu dengan yang lainnya.
Emban cindhe artinya menggendong anak dengan selendang, sedangkan Emban siladan artinya tali dari bambu. Peribahasa ini menggambarkan adanya perbedaan perlakuan pada dua orang anak.
Imajiner Nuswantoro
ꦆꦩꦗꦶꦤꦺꦂꦤꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦺꦴꦫꦺꦴ
